对话|斗嘴呾潮汕话

对话|斗嘴

6分钟 ·
播放数107
·
评论数2

📻 对话

A:你且坐,我来送货

(你先坐,我去送货)

B:扱支雨遮,天气预报呾有雷阵雨

(带把雨伞,天气预报说有雷阵雨)

A:免,几公里定

(不用,才几公里)

B:呾酸嘴,输过物支雪条来食

(白费唇舌,不如吃冰棍)

B:叫阿肥买五羊,伊哩买糕糕羊

(叫胖子买五羊,他却买糕糕羊)

A:真实分你呾着,绌滴囝沃着雨

(真的被你说中了,差点淋到雨)

B:五月龙教囝,六月天奔龙

A:读书人呾话就是唔平样

(读书人说话就是不一样)

B:无欲合你斗嘴水(sui²),你一身臭汗酸,鼻了欲吐

(不想和你斗嘴,你一身汗臭味,闻到了想吐)

A:口畔热过火,你(亻㐱)时辖只车乞我

(外面热死了,你什么时候买辆车给我?)

B:你mi⁶有三轮?

(你不是有三轮车?)

A:我欲有空调个

(我要带空调的)

B:你晓开哈?

(你会开吗?)

A:岂着(扌克)本证你睇

(要不要拿证给你看)

B:你本证生菇哇

(你的驾驶证发霉了)

A:呾来呾去,还是唔相信我个技术

(说来说去,还是不相信我的技术)

B:有闲去开加几个客户,有钱欲买乜车啰好

(有空去多开几个客户,有钱想买什么车都行)

A:无车咋有变诐客户?

(没有车怎么能谈客户?)

B:散呾,又mi⁶诐亲情

(乱讲,又不是谈婚论嫁)

A:么代表公司形象

(代表公司形象)

B:赚了撮钱唔la⁶缴违章

(赚的钱不够缴违章)

A:无哩你合我做一下来去

(不然你和我一起去)

B:惜死你啊,包食包徛,还着做司机

(想得美,包吃包住,还要做司机)

A:做头家,格局着大滴囝

(做老板,格局要大点)

B:换你来做

A:你唔知我一支流扱支嘴?

(你不知道我一向只会说?)

B:订单来了,猛猛去送货

(来订单了,快点去送货)

📖 词语

【呾酸嘴】白费唇舌。

例句:呾酸嘴,输过食茶。

(白费唇舌,不如喝茶。)

【五月龙教囝,六月天奔龙】节候谚语。指五月多阵雨,六月多变幻。

【斗嘴水】吵嘴,争辩。

例句:伊瘾合人斗嘴水。

(他喜欢和人斗嘴。)

【臭汗酸】汗臭味。

例句:你一身臭汗酸,猛猛去洗浴。

(你一身汗臭味,快点去洗澡。)

【辖】购置。例句:听呾你上个月辖只车。

(听说你上个月买了车。)

【生菇】发霉。例句:撮面包生菇,孬食。

(面包发霉了,不能吃。)

🎙️ 录音

A:偉sir

B:sunshine

展开Show Notes
感觉一个汕头人和一个揭阳人
寻味潮语
:
汕头是对的,另一个是潮州