57
0【上集】安徒生的童话世界
安徒生生平：读写障碍到诗人/作家
童话的发展之路：《安徒生童话》&《格林童话》
【下集】翻译之美|叶君健先生再造《安徒生童话》
以下将《安徒生童话》英文版/叶君健先生译本/任溶溶译本选取对比
【词语】
在 The Little Sea Maid 中，叶君健将 The Sea King had been for a widower for many years 译为“海王已经做了好多年的鳏夫”。他将 widower译为“鳏夫”，其他译文将其译为“不过海王的王后已经去世多年”。
叶君健将 twelve oysters处理为“一打的牡蛎”。其他译文则直译为“十二只牡蛎”。将 foundling处理为“孤女”，其他译文为“弃妞”。将 bride翻译为“新嫁娘”，其他译文译为“新娘。
【句子】
例 1: Fishes,both large and small,glide between the branches, as birds fly among the trees here upon land.
叶：所有的大小鱼儿在这些枝子中间游来游去，像是天空的飞鸟。
任：大鱼小鱼在枝干间游来游去，就像我们这里地面上鸟在树木间飞来飞去那样。
例 2:The little mermaid,dressed in silk and gold,held up the bride’s train.
叶：小人鱼这时穿着丝绸，戴着金饰，托着新嫁娘的披纱。
任：穿稠衣戴金饰的小人鱼捧着新娘的托纱。
例 3: Especially for her care of the little sea princesses,her granddaughters.
叶：特别是因为她非常爱那些小小的海公主——她的一些孙女。
任：尤其是由于她对小海公主们，也就是她的孙女们的爱护。
例4: She made her old grandmother tell her all
she knew of the ships and of the towns,the people and the animals.
叶：她的老祖母不得不把自己所有一切关于船只和城市，人类和动物的知识讲给她听。
任：她要她的老祖母给她讲关于船，关于城市，人和动物的她所知道的一切。
例5: They said that there was no place like the
bottom of the sea,where they felt so completely at home.
叶：她们就说：“究竟还是住在海里好——家里是多么舒服啊!”
任：她们说水底下美丽多了，而且在外面哪里有在家快活。
例 6: The sails were quickly unfurled, and the noble ship continued her passage;but soon the waves rose higher, heavy clouds darkened the sky, and the lightning appeared in the distance. A dreadful storm was approaching.
叶：可是船加快了速度，它的帆都先后张起来了。浪涛大起来了，沉重的乌云浮起来了，远处掣起闪电来了。啊，可怕的大风暴快要到来了！
任：几张帆很快地张开，豪华的船继续前进了；但是不久波浪越来越高，沉重的云使整个天空暗了下来，远处闪起了电光。可怕的风暴来了；
例 7: This was the last night she had to finish her task, or it would all go for naught—all her pain, and her tears,and her sleepless nights.
叶：因为在这最后的一晚，她必须完成她的工作，否则她全部的努力，她的一切，她的眼泪，她的痛苦，她的失眠之夜，都会没有结果。
任：因为她知道，这一夜必须完成她的工作，不然的话，她的所有痛苦、眼泪和不眠之夜都白费了。
