29
0伊迪丝·内斯比特《铁路边的孩子们》
伊迪丝·内斯比特（Edith Nesbit，1858年8月15日 - 1924年5月4日）是一位英国儿童文学作家、小说家和诗人。她的童年在法国和德国度过，后来在肯特郡过着平凡的乡村生活，这些经历为她的书籍提供了场景。内斯比特对社会主义感兴趣，是被称为新生活协会（Fellowship of New Life）的创始人之一，该协会后来发展成为费边社（Fabian Society）。
内斯比特从19世纪90年代初开始为儿童创作小说，最终为青少年创作了60多本书，也为成人创作了一些不太成功的小说和诗集。她的儿童书籍以生动的角色塑造、巧妙的情节和轻松幽默的叙述风格为特点。她既写奇幻或魔法故事，其中日常生活环境中的儿童遇到非凡的角色或事件，也写自然主义的少年行为或儿童冒险喜剧。
她的一些最著名的书籍包括《寻宝记》（The Story of the Treasure Seekers，1899年）、《自以为是的人》（The Would be goods，1901年）、《玩具的反叛》（The Revolt of the Toys，1902年）、《五个孩子和它》（Five Children and It，1902年）和《护身符的故事》（The Story of the Amulet，1906年）。
内斯比特的生活经历对她的写作产生了深远的影响。她的个人生活充满了挑战和复杂性。她的一些作品反映了她的社会主义思想，而她的儿童书籍则展示了她对家庭、冒险和想象力的热爱。
内斯比特在她的一生中经历了许多变迁，包括在第一次世界大战期间和丈夫去世后，她不得不离开她在埃尔瑟姆（Eltham）的家，搬到肯特郡的乡村。她的最后安息地位于圣玛丽草原（St. Mary in the Marsh）。内斯比特的作品至今仍受到读者的喜爱，她被认为是现代儿童文学的先驱之一。
费边社（Fabian Society）是英国的一个社会主义团体，成立于1884年，由一群中产阶级知识分子所发起。这个团体的名称来源于古罗马名将费边（Fabius），他以渐进求胜的策略闻名。费边社的思想被称为费边主义（Fabianism），也称费边社会主义（Fabian Socialism）。
费边社的核心理念是通过渐进和务实的方式实现社会主义，反对阶级斗争、暴力革命和无产阶级专政。他们主张通过民主选举和立法手段，逐步实现社会改革，包括土地和工业的国有化，以及实施各种社会福利政策。费边社的成员相信，通过教育和宣传，可以逐步将社会主义思想渗透到社会的各个层面，从而实现和平的社会变革。
费边社对英国工人运动和社会主义运动产生了重大影响，并且对英国工党的成立和发展起到了关键作用。费边社的成员包括了许多著名的知识分子和社会改革者，如萧伯纳（George Bernard Shaw）、韦伯夫妇（Sidney and Beatrice Webb）、H.G.威尔斯（H. G. Wells）等。
书中的故事
- 原文摘录
- 最开始，他们并不是铁路边的孩子。我想，他们只知道坐火车可以去天文台、剧院、动物园和杜莎夫人蜡像馆。他们只是普普通通的城郊孩子，和爸爸妈妈一起住在一幢普普通通的红砖房子里。这幢房子有带彩色玻璃的大门，铺着瓷砖的过道，可以流出冷水和热水的浴室，还有电铃、落地窗和大片粉刷得干净洁白的墙壁，以及，用房地产中介的话说——“一应俱全的现代化设施”。家里一共有三个孩子。罗伯塔是最大的。当然了，妈妈不应该偏爱哪个孩子，但如果她有一个最偏爱的，那大概就是罗伯塔了。老二是彼得，他希望自己长大以后能做一个工程师。最小的叫菲莉丝，她常常容易好心办坏事。
- 他们的妈妈不会把自己的时间用来无聊地拜访无聊的太太们，也不会无聊地坐在家里等无聊的太太们来拜访。她几乎总是在家，陪孩子们玩游戏，给他们读书，辅导他们做作业。他们去上学的时候，她经常会为他们写故事，喝过下午茶就大声读给他们听。她也会经常写一些很好玩的诗，来庆祝他们的生日或其他重要的事情，比如说为新出生的小猫洗礼，重新装修洋娃娃屋，或是他们的腮腺炎痊愈。
- 这三个幸运的孩子拥有他们所需要的一切：漂亮的衣服，温暖的炉火，可爱的、塞满了玩具的育儿室和画着《鹅妈妈童谣》[插图]故事的墙纸。他们有一位善良快乐的保姆，一条完全属于他们自己的名叫詹姆斯的小狗。他们还有一位十全十美的好爸爸。他从不发脾气，从不偏心，总是准备好和他们一起玩游戏——至少，如果他没准备好，他也总有一个十分合理的理由，并且会用非常有趣的方式对孩子们解释，让他们相信他确实是不得已。
- 你一定觉得他们应该非常幸福吧。他们的确非常幸福。但是直到住在红砖房里的幸福生活彻底结束，他们过上了完全不同的生活时，他们才知道自己曾是多么幸福。
- 这可怕的变化来得非常突然。
- 爸爸离开家已经三四天了。现在，彼得把修好可怜的小火车的希望都寄托在了他身上。因为爸爸的手非常灵巧，他能修好各种东西。他常常去做摇摆木马的“兽医”。有一次，所有的救助手段都不起作用了，这个可怜的小家伙已经没有希望了，就连木匠也说自己无能为力，最后就是爸爸拯救了它的生命。也是爸爸修好了别人都修不好的洋娃娃的摇篮。他还用一点儿胶水、一些碎木头和一把铅笔刀，把诺亚方舟上所有的动物都牢牢地固定在了它们的位置上，甚至比以前还要牢固。现在，爸爸回来了。彼得带着一种英雄般的无私精神，没有马上跟爸爸说小火车的事，而是一直等到爸爸吃完晚饭，吸完饭后的雪茄。彼得这么做是妈妈提出来的，可执行的人是他自己，而且这个主意执行起来还需要很多很多的耐心呢。
- “女孩能帮忙修小火车吗？”彼得怀疑地问。“当然可以。女孩跟男孩一样聪明，你可别忘了。你想不想当火车司机啊，菲儿？”“那我的脸就得总是脏的，是吗？”菲莉丝不怎么热心地说，“而且我觉得我可能会弄坏东西。”“我喜欢这个工作。”罗伯塔说，“你觉得我长大了能做这个工作吗，爸爸？或者做一个烧炉工？”“你是说司炉工吧？”爸爸说着手里来回摆弄着小火车，“如果你长大以后还想做那个，我们看看能不能让你做一个女司炉工。记得我还是个小男孩的时候……”
- 这时，前门传来了敲门声。
- “爸爸被叫走了，因为……工作的事。”妈妈说，“去吧，亲爱的，马上去睡。”
- 妈妈还是非常忙碌，却依然有时间跟他们聊天，给他们读书，甚至当菲莉丝因为拿着螺丝刀摔倒而弄伤手的时候，妈妈还写了一小段诗让她打起精神来。“这个不包起来吗，妈妈？”罗伯塔指着一个镶着贝壳和黄铜的漂亮的橱柜问。“我们没办法带走所有的东西。”妈妈说。“可我们带走的好像都是难看的东西。”罗伯塔说。“我们带走的都是有用的东西。”妈妈说，“我们玩一下假装自己是穷人的游戏吧，乖宝贝。”
- 是彼得只能睡在画室的沙发上。“这太好玩了！”妈妈把彼得塞进被子里时，他兴奋地扭来扭去，“我真喜欢搬家！希望咱们每个月都搬一次家。”妈妈大笑起来。“我可不希望。”她说，“晚安吧，彼得宝贝。”妈妈离开时，罗伯塔看见了她的脸，她永远不会忘记这张脸。“哦，妈妈，”罗伯塔准备睡觉时低声对自己说，“你是多么勇敢啊！我多么爱你！我能想象出在这么难过的时候让自己大笑需要多大的勇气。“
- 彼得停下来，用伤痕累累的靴子将那些灌木拨到一边，说：“这就是‘圣彼得煤矿’产出的第一块煤，我们要用‘战车’把它运回家。我们要准时出发，所有订单都要照顾到，还要按老主顾的要求把煤块切好。”“战车”被煤块装得满满的，可是过了一会儿，他们发现又得把煤块都拿出来，因为“战车”太重了，三个孩子没法把它推上小丘。就算彼得把腰带系在小车把手上使劲儿向前拉，女孩们在后面用力推也还是不行。要想把“彼得煤矿”的煤放到地下室妈妈的煤堆上，一共需要经过三段这样的旅程。然后，彼得一个人出去了，回来的时候浑身漆黑，看起来一副神秘的样子。“我去‘煤矿’了。”他说，“明天晚上咱们可以用‘战车’带点儿黑色‘钻石’回家。”一个星期之后，温尼太太对妈妈说，她没想到剩下的这点儿煤竟然能用这么长时间。
- “总算抓住你了，是吧，你这个年轻的小偷。”站长说。“我不是小偷。”彼得尽可能坚定地说，“我是一个采矿工人。”“胡说八道。”站长说。“这绝对是事实。”彼得说。
- 不过，女孩们太高兴了，彼得和大家在一起，安全、自由，走在去三根烟囱的路上，而不是被带到警察局，所以她们并不在意他说了什么。“我们确实说了我们跟你一样有错啊。”伯比温和地说。“哦，其实不是。”“到了法庭上，在法官面前都是一样的。”菲莉丝说，“别那么生气，彼得。你的秘密这么容易被发现也不是我们的错呀。”她挽住彼得的胳膊，彼得也让她挽着。“不管怎么说，现在地下室里有很多煤了。”彼得说。“哦，算了！”伯比说，“我觉得咱们不应该为这事高兴。”“我不明白。”彼得打起精神说，“即使是现在，我也没法完全确定采矿是一种犯罪。”可女孩们完全确定。而且她们同样完全确定，不管彼得多么不愿承认，其实他自己也是完全确定的。
- 所以，当“青龙”尖叫着从它黑洞洞的巢穴——也就是隧道——冲出来时，三个孩子就站在栅栏边不停地向火车挥动他们的手帕，也不管手帕是否干净。实际上，那些手帕一点儿都不干净。这时从头等车厢里伸出了一只手，也向他们挥动着。那是一只非常干净的手，手里握着一份报纸。就是那位老先生的手。从那以后，孩子们与九点十五分的火车相互挥手，就成了一个习惯。孩子们，特别是女孩们，觉得也许那位老先生认识爸爸。不管爸爸待的地方多么隐蔽，老先生都可以因为“工作关系”见到他，告诉他，他的三个孩子在遥远的绿色乡村，每天早晨都站在铁路边挥手来表达对他的爱，风雨无阻。
- 路上他遇到了火车站站长。彼得觉得很不舒服，因为现在他有足够的时间来思考煤矿开采事件了。当你走在一条孤单的小路上时，无论遇见任何人，总会跟对方打招呼的。可彼得并不想对站长说“早上好”。一想到站长也许不想跟一个曾经偷过煤的人说话，一种灼热的感觉甚至蔓延到了他的耳朵上。“偷”是一个糟糕的字眼儿，但彼得觉得那也是一个准确的字眼儿。所以他低着头，什么都没说。是站长，在经过时说了一句“早上好”。接着彼得也回了一句“早上好”。他想：“也许因为这是白天，他没有认出我是谁，不然他肯定不会这么礼貌。”他不喜欢这个想法带来的感觉。回过神来的时候，他已经转身朝站长跑过去了。听到小路上传来彼得急匆匆的脚步声，站长停了下来。彼得气喘吁吁地跑到他面前，耳朵红得像涂了染料一样，说：“如果你没有认出我，我不希望你对我那么礼貌。”“嗯？”站长说。“我觉得你可能没认出来是我拿了煤，就是刚才你说‘早上好’的时候。”彼得继续说，“可的确是我，我很抱歉。就这样。”“哎呀，”站长说，“我压根儿就没想起那些宝贵的煤。过去的事就让它过去吧。你这么着急是要去哪儿啊？”“我要去买下午茶时吃的圆面包。”彼得说。“我还以为你们非常穷呢。”站长说。“我们确实很穷。”彼得自信地说，“可当妈妈卖出一个故事、一首诗或者其他东西的时候，我们总能吃到价值一个半便士的下午茶。”“哦，”站长说，“所以你妈妈在写故事，是吗？”“那是你读过的最美的故事。”彼得说。“有这么一个聪明的妈妈，你一定非常自豪。”“是的。”彼得回答道，“可是在她必须变得这么聪明之前，她总有很多时间陪我们一起玩儿。”“好吧，我得走了。”站长说，“你愿意的时候就到车站来看看吧。至于煤，这个词——嗯——哦，不，我们就不提了，嗯？”“谢谢你。”彼得说，“真高兴我们之间的问题解决了。”
- 诗里说没牙的孩子比毒蛇还要伤人，这话真是对极了。没牙就是不知感谢的意思
分享几个不同的翻译版本给大家，同学可以挑选某个章节参照英文原版对比阅读，本书也是英文分级阅读的必读书之一。
