3
0《自我之歌》（Song of Myself）节选31
I believe a leaf of grass is no less than the journey work of the stars,
And the pismire is equally perfect, and a grain of sand, and the egg
of the wren,
And the tree-toad is a chef-d'oeuvre for the highest,
And the running blackberry would adorn the parlors of heaven,
And the narrowest hinge in my hand puts to scorn all machinery,
And the cow crunching with depress'd head surpasses any statue,
And a mouse is miracle enough to stagger sextillions of infidels.
I find I incorporate gneiss, coal, long-threaded moss, fruits,
grains, esculent roots,
And am stucco'd with quadrupeds and birds all over,
And have distanced what is behind me for good reasons,
But call any thing back again when I desire it.
我相信一片草叶所需费的工程不会少于星星，
一只蚂蚁、一粒沙和一个鹪鹩的卵都是同样地完美，
雨蛙也是造物者的一种精工的制作，
藤蔓四延的黑毒可以装饰天堂里的华屋。
我手掌上一个极小的关节可以使所有的机器都显得渺小可怜！
母牛低头啮草的样子超越了任何的石像，
一个小鼠的神奇足够使千千万万的异教徒吃惊。
我看出我是和片麻石、煤、藓苔、水果、谷粒、可食的菜根混合在一起，
并且全身装饰着飞鸟和走兽，
虽然有很好的理由远离了过去的一切，
但需要的时候我又可以将任何东西召来。
刚才带来的，是美国诗人沃尔特·惠特曼创作的《草叶集》——《自我之歌》节选。诗中“我”象征宇宙的生命力，在相信自然造物的杰作之时，不断感叹其奇异美妙、包罗万象。
诗集一直以“草叶”为题目，长诗的开篇曾说“我俯首下视/悠闲地观察一片夏天的草叶”，也许正是因为草叶平凡普遍众多，生命力顽强，只要“有土地有水”就能在自然中迸发勃勃生机。
自然能量何其强大，帮助我们感受生命、看见自己，那么对于你呢？自然给你带来了怎样的奇异感受？欢迎在评论区与我们分享。
感谢你的收听，这里是由贝泰妮出品的：青刺果雪山小院——旷野电台
一处供你晾晒心情，打开生活第101种可能的视窗。每个月，我们都将在海拔3000米的哈巴雪山下，用文学艺术、好友对谈，带你走进一段旷野人生。
希望你和我们一起，自在畅享诗与远方。期待你在评论区与我们留言互动。我们将从中邀请留言的朋友，来雪山小院做客。
祝你晚安～，我们下期再会。
