
📻 对话
A:肥啊,啰咋呢?
(胖子,在干嘛?)
B:炒石螺
A:通街市啰炒股,你还有心情炒石螺
(外面都在炒股,你还有心情炒石螺)
B:你欲借钱乞我?
(你要借钱给我?)
A:等我个本钱转来
(等我的本金回来)
B:了你还叫我入去
(那你还叫我进去)
A:恁无入去,我咋有变出来?
(你们不进去,我怎么出来?)
B:底(亻㐱)欲做蚀本生理
(谁会做亏本生意)
A:我睇着你有财气
(我觉得你有财运)
B:彩票次次输钱,股票愈更免想
(买彩票每次都赔钱,股票更不用想)
A:爱拼正会赢
(爱拼才会赢)
B:人是叫你脚踏实地
(人家是叫你脚踏实地)
A:过去无店铺
(过了这村没这店)
B:者钱我无变赚,入去就是韭菜
(这钱我赚不了,进去就是韭菜)
A:走来猛就无事
(跑得快就没事)
B:你当时咋呢勿走?
(你当时怎么不走?)
A:么想赚加块
(想多赚点)
B:还是老老实实上班好
A:拍工无前途个
(打工没有前途的)
B:起码生活有保障,免一日烦恼股市行情
(起码生活有保障,不用整天担心股市行情)
A:人无横财bhoi⁶富
(人不横财不富)
B:你孬清睇人赚钱,伊人着肉痛你哩唔知
(你不能光看人赚钱,别人心痛的时候你都不知道)
A:别人走,我入场;别人入场,排我走
(别人跑,我进场;别人进场,轮到我跑)
B:个个想做巴菲特,结局变成巴鳞(lang¹)鱼
(人人想做巴菲特,结果变成蓝圆鲹)
A:合巴鳞(lang¹)鱼有乜关系?
(和蓝圆鲹有什么关系?)
B:乞人刣掉
(被人宰了)
📖 词语
【财气】有财运
例句:你无财气,孬炒股。
(你没财运,不能炒股。)
【着肉痛】心如刀割
例句:伊只新手机无去,着肉痛。
(他的新手机不见了,心如刀割。)
【结局】最后,结果
例句:伊唔听呾,结局输到白白。
(他不听劝,结果输个精光。)
🎙️ 录音
A:sunshine
B:偉sir
by一个学习潮州话的外省人