393
11:01 수능은 매년 11월 셋째 주
高考每年在11月的第三个星期进行。
1:04 목요일에 진행되기 때문에
因为是在周四进行，
1:06 아마 이 팟캐스트가 업로드됐을 땐
所以这期播客上传的时候，
1:10 수능이 끝난 다음일 거예요
高考可能刚好已经结束了。
1:13 11월이 돼서 가을이 끝나가고 슬슬 추워지면요
到了11月，秋天接近尾声，天气也开始渐渐变冷。
1:18 한국인들은 “아 수능 시즌이 돌아왔구나!”
韩国人都会感叹：“啊，高考季又来了！”
1:22 라는 생각을 합니다
这是普遍的想法。
1:25 왜냐면요
因为呢，
1:26 정말 신기하게도 수능 날이 되면 很奇妙的是，在考试那天
1:29 갑자기 기온이 뚝 떨어지면서
气温会突然大幅下降，
1:32 추워지는 경우가 많거든요
天气骤冷的情况特别常见。
1:35 그래서 이걸 가지고 수능 한파라고
因此，人们称之为“高考寒潮”。
1:39 부르기도 한답니다
你听说过这个说法吗？
1:42 한파라는 말이 뭔지 여러분 들어보셨나요?
“寒潮”这个词，大家听过吗？
1:46 전날보다 갑자기
是指相比前一天，
1:47 크게 기온이 뚝 떨어지는 걸
气温突然大幅下降的现象。
1:50 한파라고 불러요
我们称之为“寒潮”。
1:53 이 한파가 올 만큼
在高考当天出现这种寒潮的情况，
1:55 수능날에 갑자기 확 추워지는 경우가 굉장히 많은데
真的是非常常见。
2:00 다행히도 올해는 그렇게 추워지지 않는 것 같아요
不过，今年似乎没有那么冷。
2:05 덕분에 많은 학생들이 올해는 비교적
因此，许多学生今年能在相对温暖的天气中，
2:08 따뜻한 날씨에서 시험을 치를 수 있게 되었습니다
参加考试，真是幸运。
2:14 딱히 제 가까운 사람이 시험을 치는 것도 아닌데요
其实今年并没有我认识的人要参加高考，
2:18 수능이 이렇게 다가오면
但每当高考临近时，
2:20 수능 치를 모든 학생들이 다 안쓰럽고
我都会为那些参加考试的学生感到心疼，
2:24 아 이렇게 열심히 하는 게 너무너무 대견하고
也觉得他们如此努力，真的很令人骄傲。
2:27 그렇습니다
确实如此。
2:29 왜냐하면요 이 학생들 보면 사실
因为，看着这些学生，
2:33 제 어린 시절이 떠오르기 때문이에요
总会让我回想起自己的学生时代。
2:36 사실 한국에서는 거의 모든 사람들이 어릴 때
事实上，在韩国，几乎所有人小时候，
2:41 이 수능이라는 시험을 치릅니다
都经历过这场高考。
2:44 그러다보니까 학생들을 보면 괜히 나같고
所以，看着这些学生，总会有一种共鸣，
2:48 다들 응원하고 싶어지나 봐요
忍不住想要为他们加油打气。
2:52 그리고 어른이 된 이후로도
而且即便长大成人之后，
2:54 수능을 겪어본 사람들이 많다 보니까
因为经历过高考的人很多，
2:58 수능에 대해 이야기하면
每当谈到高考，
3:00 서로 공감을 할 수 있기도 합니다
大家都会产生共鸣。
3:03 그래서 여러분들도 이 수능을 이해해 보면
所以，如果你们能够了解高考，
3:07 한국인들이 살아온 과정이나
就能更好地理解韩国人所经历的人生历程，
3:10 정서를 더 잘 이해할 수 있을 것 같아요
以及他们的情感。
3:15 자 그래서 오늘은 한국에서 이렇게나 중요한 시험
那么，今天我们就来聊聊，在韩国如此重要的考试——
3:20 수능이 대체 무엇인지
高考到底是什么，
3:22 그리고 한국 사람들에게 이 수능이 어떤 의미인지
以及它对韩国人来说有怎样的意义。
3:27 함께 이야기해 보도록 하겠습니다
我们一起来探讨一下吧。
3:36 우리 수능에 대해 더 자세히 알아보기 전에
在更深入了解高考之前，
3:39 표현하나를 배우고 가면 좋을 것 같아요
我们先学习一个表达吧。
3:43 오늘 새롭게 알아볼 표현은 치르다라는 표현입니다
今天要学习的表达是“ 치르다”（经历）。
3:48 제가 오프닝에서
我在开头时提到过，
3:50 시험을 치르다 수능을 치르다
“参加考试”“参加高考”，
3:53 이런 말을 좀 한 것 같은데요
好像用了这些说法。
3:56 이 치르다는
“ 치르다”这个词，
3:58 어떤 중요한 일이나 행사를 겪다 그리고 경험하다
是指经历某些重要的事情或活动，
4:03 라는 뜻을 가지고 있어요
并亲身体验的意思。
4:06 그러니까 큰 행사나 중요한 일정 같은 것을 겪었다
也就是说，当我们经历了重大活动或重要日程时，
4:11 라고 이야기할 때
就可以说“ 치렀다”。
4:13 이 일정을 치렀다
比如说，“完成了这个日程”。
4:15 라고 표현을 하는 겁니다
就是这样的表达方式。
需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群
微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒
