【歌单】 00:00:00 Beautiful - 크러쉬 (Crush) 00:03:47 Say Yes - 로꼬, 펀치 (Loco, Punch) 00:07:33 I Miss You - 소유 (Soyou) 00:10:21 Round and Round - 헤이즈, 한수지 (Heize, Han Soo Ji) 00:13:43 아로하 - Aloha - 조정석 (Cho Jung Seok) 00:17:54 Stay With Me - 찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH) 00:21:06 다시 너를 - Once Again - 매드클라운, 김나영 (Mad Clown, Kim Na Young) 00:25:02 23. Another Day - 먼데이 키즈, 펀치 (Monday Kiz, Punch) 00:28:40 40. 내 사랑 - My Love - 이하이 (Lee Hi) 00:32:21 09. 이 사랑 - This Love - 다비치 (DAVICHI) 00:36:11 06. Everytime - 첸, 펀치 (CHEN, Punch) 00:39:21 35. 좋아좋아 - I Like You - 조정석 (Cho Jung Seok) 00:42:56 40. 내 사랑 - My Love - 이하이 (Lee Hi) 00:46:37 11. 말해! 뭐해？ - Talk Love - 케이윌 (K.will) 00:50:14 18. You Are My Everything - 거미 (Gummy) 00:54:25 26. 이 사랑 - This Love - 다비치 (DAVICHI) 00:58:12 32. 숨 - Breath - 샘김 (Sam Kim) 01:02:26 30. 사랑하게 될 줄 알았어 - I Knew I Love - 전미도 (Jeon Mi Do) 01:06:53 28. 그리워서 - Because I Miss You - 정용화 (Jung Yong Hwa) 01:11:30 43. With You - 린 (LYn) 01:15:45 29. Someday - 아이유 (IU) 01:19:22 42. My Destiny - 린 (LYn) 01:23:27 44. 시간을 거슬러 - Back In Time - 린 (LYn) 01:27:07 21. All With You - 태연 (TAEYEON) 01:31:03 38. You & I - 이클립스 (ECLIPSE) 01:33:52 39. 사실 나는 - Actually.. I Miss You - 경서예지 feat. 전건호 (GyeongseoYeji feat. Gunho) 01:38:06 08. 돈포미 - Done For Me - 펀치 (Punch) 01:41:58 17. 너를 위해 - For You - 첸, 백현, 시우민 (EXO-CBX) 01:45:16 25. 그대라는 시 - All About You - 태연 (TAEYEON) 01:48:45 22. 그대라는 세상 - You Are My World - 윤미래 (Yoon Mirae) 01:52:24 24. 그대를 잊는다는 건 - Forgetting You - 다비치 (DAVICHI) 01:55:35 19. 다시 난, 여기 - Here I Am Again - 백예린 (Yerin Baek) 01:59:30 31. Who Are You - 샘김 (Sam Kim) 02:03:45 07. 가을 우체국 앞에서 - In Front of the Post Office in Autumn - 김대명 (Kim Dae Myeung) 02:08:22 Oh My Angel - CHAI (이수정) 02:12:21 멈춰줘 - Hold Me Back - 헤이즈 (Heize) 02:16:13 만약에 - If - 태연 (TAEYEON) 02:20:38 너를 사랑해 - I Love You - 윤미래 (Yoon Mirae) 02:24:43 그리고 하나 - Only One - 태연 (TAEYEON) 02:28:58 Hush - Lasse Lindh 02:33:03 안갯길 - Misty Road - 벤 (Ben)

00:02:40 제가 샴페인을 워낙 좋아해요 我超爱香槟 00:02:42 너무 좋아해서 爱到不行 00:02:43 "접근성 좋은 엔트리 가격대의 샴페인을 가지고" 就拿入门级价位的香槟来说 00:02:46 "[2026 FIFA 북중미 월드컵] 최근에 지금 월드컵 하고 있잖아요" [2026 美加墨世界杯] 最近不是正在踢世界杯嘛 00:02:48 "[10만 원 이하 샴페인 월드컵] 샴페인 월드컵을 한번 했어요" [10万韩元以内香槟世界杯] 我就搞了个香槟世界杯 00:02:50 "10만 원 언더에서 가장 맛있는 샴페인을 찾자" 在10万韩元以内找最好喝的香槟 00:02:54 "[파이퍼 하이직, 뵈브 클리코 등] 나 그거 보다가 말았는데" [白雪海瑟克、凯歌等] 我看着看着就没往下看了 00:02:56 "[꽤나 쟁쟁한 경쟁 상대들] 파이퍼 하이직이랑 이런 애들..." [竞争选手还挺强的] 像白雪海瑟克那些…… 00:02:57 "파이퍼 하이직, 모엣 샹동, 뵈브 클리코 그중에서" 白雪海瑟克、酩悦香槟、凯歌香槟，这里面 00:03:00 "[그중에서도 압도적 1등] 찰스 하이직이 압도적으로 1등을 했어요" [当中碾压式第一名] 查尔斯·海瑟克以压倒性优势拿了第一 00:03:03 진짜? 真的假的？ 00:03:04 이거야말로 제가 진짜 뭐 这个正是我真正说什么呢 00:03:06 "[한돈한산] N회차 제가 구매한 샴페인이고" [N次回购] 是我多次回购的香槟 00:03:08 "[샴페인 러버의 쟁여템] 저는 박스 째로 사놓고" [香槟爱好者的囤货款] 我都是整箱整箱囤的 00:03:10 이거는 좀 기억해 두시면 좋지 않을까 这个大家可以记一下，应该不错 00:03:14 "[첫 잔은 짠] 감사합니다" [第一杯，干杯] 谢谢 00:03:21 으음 嗯—— 00:03:23 이게 얼마예여? 这个多少钱？ 00:03:24 "[와인샵에서 7만 원대로 구매 가능] 샵이나 마트 같은데서" [在葡萄酒商店7万韩元左右就能买到] 在商店或超市之类的地方 00:03:26 한 7만원 대에 구입할 수 있는데 大概7万韩元左右就能买到 00:03:28 이거를 만약에 这个如果要 00:03:29 제 돈을 주고 사야 된다면 花我自己的钱来买的话 00:03:31 "[10만 원 초반? OK] 10만 원 초반까지 낼 수 있을 정도의" [10万韩元出头？OK] 我觉得是值得出到10万韩元出头的 00:03:33 퍼포먼스라고 생각하고 水准的表现 00:03:35 이게 가장 어떻게 보면 엔트리 급 这个怎么说呢，算是入门级 00:03:38 낮은 단계의 샴페인인데도 불구하고 明明是比较低阶的香槟 00:03:40 바디 같은 게 느껴지지 않으세요? 但你不觉得能感受到酒体吗？ 00:03:42 "[느껴져요 선생님] 네" [感受到了，老师] 嗯 00:03:43 그 이유가 原因是 00:03:44 얘네가 가지고 있는 他们拥有的 00:03:46 '리저브 와인'이라고 하는데 叫“珍藏酒”的东西 00:03:48 따로 좀 숙성을 해두는 거예요 是另外陈酿的 00:03:51 숙성을 해두고 陈酿过后 00:03:52 "[숙성된 와인과 새 와인을 섞어서] 프레시한 와인과 숙성해 둔 와인을 섞어서" [陈酿酒和新酒混合] 把新鲜酒和陈酿酒混在一起 00:03:56 "[바디감 UP] 구조감이 있게 만드는 스타일의 샴페인이" [酒体感 UP] 打造出有结构感的香槟风格 00:04:00 샴페인의 가장 특별한 향 중의 하나는 香槟最特别的香气之一 00:04:03 "[빵처럼 고소한 향] 빵 향이라고 생각해요 빵 향" [像面包一样的醇香] 我觉得是面包香，面包香 00:04:05 고소한 느낌이 있거든요? 有那种醇厚的感觉对吧？ 00:04:07 "그래서 샴페인에서 그런 게 직관적으로 느껴지면" 所以香槟里如果能直观地感受到那种味道 00:04:10 어? 되게 고소하고 맛있다 哦？好醇厚好好喝 需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群 微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒 另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~

00:00:00 신기하다는 기사가 종종 나온대요 我听说经常有文章说这很神奇。 00:00:03 자, 한때 한국 사람들 사이에서 现在，曾经在韩国人中 00:00:06 많이 회자되던 사진 하나가 있었는데요 有一张被广泛讨论的照片。 00:00:09 한국 사람들이 생각하는 那是关于韩国人认为的 00:00:11 중산층의 기준에 관한 거였어요 中产阶级标准的。 00:00:14 그런데 그 기준이 전부 돈이더라고요 但结果那些标准全都与金钱有关。 00:00:18 예를 들어 다른 나라는 例如，其他国家 00:00:20 '다룰 수 있는 악기가 하나 정도 있는 것' 是像“至少会演奏一种乐器” 00:00:23 '페어플레이를 할 것' “公平竞争” 00:00:25 '혹은 사회적인 약자를 도울 것'처럼 或者“帮助社会弱势群体”那样。 00:00:29 뭔가 여유롭고 是某种从容的、 00:00:31 상식적으로 갖춰야 할 행동과 常识层面应具备的行为 00:00:34 관련이 되어 있었는데요 相关的标准。 00:00:37 한국 사람들에게는 但对韩国人来说 00:00:39 '넓은 아파트 갖기' 是“拥有宽敞的公寓” 00:00:41 '월급 많이 받기' “高薪” 00:00:43 '자동차도 좋은 것 타기'와 같은 기준이 “开好车”这样的标准 00:00:46 바로 중산층이라는 거예요 才算是中产阶级。 00:00:49 그만큼 한국이 돈을 중요하게 여기는 나라라고 由此可见韩国是一个看重金钱的国家。 00:00:53 볼 수 있을 것 같아요 可以这么说吧。 00:00:55 물론 돈 안 중요한 나라가 어디 있겠어요? 当然，哪个国家不重视钱呢？ 00:00:59 그런데 한국은 좀 특별한 구석이 있습니다 但韩国有其特别之处。 00:01:03 한 세대 전만 해도 잘 살기 위해서 就在上一代之前，为了过好日子 00:01:06 저축하는 나라였는데요 还是一个提倡储蓄的国家。 00:01:09 지금은 모두가 열심히 투자하는 나라가 됐거든요 如今已经变成了一个人人努力投资的国家。 需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群 微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒 另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~

00:01:11 그럴 필요 없는데? 那根本没必要啊？ 00:01:13 필요 없을 거 같은데? 我觉得没必要吧？ 00:01:16 이런 느낌이에요 就是这种感觉。 00:01:17 자 예문 예문을 같이 볼까요? 好，我们一起来看看示例吧？ 00:01:20 친구가요 저한테 어? 朋友啊，你问我吗？ 00:01:23 우리 택시 탈까? 我们坐出租车吧？ 00:01:25 택시 탈까? 要不要坐出租车？ 00:01:26 근데요, 너무 가까워요 但是，太近了。 00:01:29 너무 가까워 太近了。 00:01:30 택시 필요 없을 것 같은데? 我看不用打车也行吧？ 00:01:33 응? 굳이? 嗯？非要吗？ 00:01:35 가까운데? 굳이? 近在咫尺？非要吗？ 00:01:37 그냥 이렇게 대답할 수 있어요 我其实可以就这样回答。 00:01:40 친구가, 어, 우리 택시 탈까? 朋友说：呃，我们坐出租车去吧？ 00:01:43 나는 我呢…… 00:01:43 응? 가까운데? 굳이? 嗯？不远啊？还非要吗？ 00:01:46 택시가 왜 필요해? 为什么需要打车？ 00:01:48 택시 탈 필요 없을 것 같은데? 我觉得好像不需要坐出租车？ 00:01:50 이런 느낌이에요 这种感觉。 00:01:52 택시 괜찮아 打车没关系 00:01:54 택시 안 타도 돼 가까워 不用坐出租车也行，近的很 00:01:56 이런 거를 다 말하고 싶을 때 当想把这种事都说出来的时候 00:01:59 그냥 굳이 只是说说而已 00:02:01 가까운데 就在附近/离得不远 00:02:02 굳이 이렇게 말합니다 我就偏要这样说 00:02:05 또 다른 예문은, 另一个例句是， 00:02:07 제가 친구한테 물어봐요 我去问一下朋友。 00:02:10 나 휴대폰 이거 새로 살까? 我该买个新的手机吗？ 00:02:12 새로 나온 갤럭시 휴대폰 新出的三星手机 00:02:15 너무 예쁜데 새로 살까? 太漂亮了，要不要换一台新的呢？ 00:02:17 그러면 친구가 那样的话，朋友会…… 00:02:19 굳이? 非得吗？ 00:02:20 너 작년에 폰 샀잖아 你去年不是买了手机吗？ 需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群 微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒 另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~

00:01:04 "그럼에도 불구하고 성인들이 읽어도 정말 재미있는 이야기고 또 여기에" 然而，即使是成年人阅读，这也是一个非常有趣的故事，而且这里 00:01:09 "좋은 한국어 표현들이 많아서 이제 여러분들에게 또 소개를 해 드리면서" 有很多很好的韩语表达，所以现在再次向大家介绍的同时 00:01:14 "같이 읽어 보면 정말 유익한 콘텐츠가 될 수 있겠다 생각을 해서 이 책을" 一起阅读的话，真的能成为很有益的内容，我是这么想的，所以选了这本书。 00:01:20 "골라 왔고요. 먼저 그냥 같이 읽는 시간을 가져 보려고 해요. 여러분도" 首先，我们一起来读一读吧。大家也 00:01:26 "그냥 뭐 텍스트를 보시면서 저의 발음을 같이 따라오시면서 이해가" 就看着文本，跟着我的发音一起读，即使有 00:01:31 "안 되는 부분이 있더라도 계속 들어보시는 걸 추천해요. 여러분이" 不理解的部分，也推荐大家继续听下去。大家 00:01:35 "이해하실 수 있는 부분은 어 이렇구나 하면서 저랑 같이 이야기를 즐겨" 能理解的部分就“啊，原来是这样”地，和我一起享受故事， 00:01:40 "주시면 되고 만약에 이해가 안 되는 부분이 있다 그러면 일단은 그냥" 如果不理解的部分，那就先 00:01:44 "넘어가시면 되거든요. 그래서 그냥 그렇게 편한 마음으로 이야기를" 跳过去就好。所以就用这样轻松的心态， 00:01:48 "한번 같이 읽어 보겠습니다. 그러면 1장부터 시작을 할게요." 一起来读一读吧。那么从第一章开始。 00:01:55 "1. 이야기를 시작하며 내 이름은 꽁치야." 1. 故事的开始 我叫秋刀鱼。 00:02:01 "등푸르고 몸 가느다란 생성꽁치가 아니고 온몸이 한밤중처럼 새까만데" 我不是那种背蓝身细的秋刀鱼，而是全身像午夜一样漆黑， 00:02:09 "네 발만 흰양말을 신은 것처럼 하얀 고양이야." 只有四只脚像穿着白袜子一样白的猫咪。 00:02:14 "나는 흑묘도라는 작은 섬에서 태어났어." 我出生在一个叫黑猫岛的小岛上。 00:02:19 "내가 태어나던 날 마침 주인 아저씨가 통통배 가득 꽁치를 잡아왔지." 我出生的那天，恰好主人叔叔捕获了满满一船的秋刀鱼。 00:02:28 "등 푸르고 몸 가느다란 진짜 생성꽁치 말이야." 是那种真正的背蓝身细的秋刀鱼。 00:02:34 "그래서 막 우리를 낳은 엄마에게도 잔뜩 갖다 주었지." 所以他也给刚生下我们的妈妈送了很多。 00:02:43 "옛다 비야. 새끼 낳느라고 고생했다. 실컷 먹어라." “给，飞呀。生小猫辛苦了。尽情吃吧。” 00:02:49 "엄마는 갓 잡아온 싱싱한 꽁치를 냠냠 먹으면서 그 자리에서 우리 다섯 남매" 妈妈一边津津有味地吃着刚抓来的新鲜秋刀鱼，一边就地给我们五个兄弟姐妹 00:02:57 "이름을 다 지어버렸지. 우리 엄마는 성미가 아주 급하거든." 都取好了名字。我们妈妈性子很急。 00:03:05 넌 꽁치, 넌 꽁돌이, 넌 꽁순이, 넌 꽁미, 넌 꽁초. 你是秋刀鱼，你是孔多里，你是孔顺伊，你是孔美，你是孔草。 00:03:14 "가장 먼저 나와 첫 번째 젖꼭지를 물고 있던 나는 덕분에 꽁치가" 最先出生、含着第一个乳头的是我，托这个福，我成了“秋刀鱼”。 00:03:20 "되었어. 휴, 다행이지 뭐야. 꽁순이 꽁돌이도" 呼，真是万幸。孔顺伊和孔多里虽然 00:03:26 "웃기지만 꽁미는 더 웃기잖아. 그래도 거기까진 봐준다고 쳐." 也好笑，但孔美不是更好笑嘛。不过那个程度也就忍了吧。 00:03:34 "만약 내가 다섯 번째 젖꼭지를 물고 있었다면 내 이름이 꽁초가 되었을 거" 如果我含的是第五个乳头，我的名字就会变成“孔草”了。 00:03:41 "아니야. 우웩! 그건 너무 싫어." 不要。呕！那个太讨厌了。 需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群 微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒

00:00:53 여름에 볼 수 있는 주황색의 꽃, '능소화'는 夏天里能看到的那种橙色的花，叫“凌霄花”， 00:00:57 담장을 타고 덩굴처럼 높이 자라는 게 특징인데요 它的特点是会攀着围墙，像藤蔓一样长得高高的， 1:01 '능소화'의 또 다른 특징이 있다면 如果说凌霄花还有另一个特点的话， 1:03 한 번에 확 피었다 저버리는 게 아니라는 거예요 那就是它不会一次性全开完就谢掉。 1:07 꽃이 지고 나면 다른 꽃이 이어서 피고 花谢之后，会有别的花接着开， 1:10 그 꽃이 져도 또 다른 꽃이 피어나면서 那花谢了，又有新的花再绽放， 1:13 여름내내 화사한 모습을 유지하는 거죠 整个夏天都保持着明艳动人的样子。 1:25 모든 꽃이 동시에 모습을 드러내기보다 与其说所有的花同时盛放， 1:28 꾸준하게 하나씩 不如说更像凌霄花那样， 1:29 순서대로 피고 지는 '능소화'처럼요 一朵接一朵，稳稳当当地、按顺序地开谢。 1:33 우리도 뭐든 하나씩 我们是不是也可以，不管什么事，都一件一件， 1:34 꾸준하게 해보면 어떨까요? 踏踏实实地去做呢？ 1:37 오늘도 보고 싶었어요 今天也想你了。 1:45 와~ 哇～ 1:47 우리도 뭐든 하나씩 꾸준하게 我们不管什么事都一件一件踏实来…… 1:49 아... 저랑은 조금 啊……这跟我有点， 1:51 먼 이야기로 시작해 봤습니다 扯得有点远了，先这么开个头吧。 1:54 저는 처음에 확~ 불타올랐다가! 我是一开始会猛地燃起热情那种！ 1:58 아예 잊어버리곤 해요 然后转头就忘得一干二净， 2:00 내가 언제 관심을 가졌지 할 정도로 甚至会想“我什么时候对这事儿感兴趣过？” 2:03 확 타오르다가 관심이 사그라드는 경우가 많이 있는데 热情来得快去得也快，这种情况还挺多的。 2:09 꾸준히 하는 거라곤 要说我一直坚持做的事， 2:11 몰라~ 여러분 사랑하는 거 밖에~ 也就只有——爱大家了吧～ 2:14 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 哈哈哈哈哈哈 2:18 진짜예요 真的啦。 2:19 [인나가 꾸준히 하는 일] 제가 꾸준히 하고 있는 일은 [Inna一直在坚持的事] 我一直坚持做的事， 2:21 [멈춘이들과 소통하는 일] 여러분이랑 소통하고 [和Mungchungi们交流] 就是和大家沟通交流， 2:22 저는 그것만 也就这个了。 2:24 질리지 않고 재밌고 不会腻，觉得有趣， 2:25 계속해서 설레고 긴장되고 每次都还是会有期待、会紧张。 2:28 [크흠] 아무튼 여러분은 능소화가 뭔지 아시죠? [咳咳] 总之，大家知道凌霄花是什么吧？ 需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群 微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒 另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~

00:00:03,890 --> 00:00:07,070 드디어 7월이네요. 终于到七月了。 00:00:07,070 --> 00:00:08,360 7월 七月 00:00:08,360 --> 00:00:10,720 7월이 왔어요. 七月来了。 00:00:10,720 --> 00:00:17,260 7월 하면 여러분 뭐가 가장 먼저 생각나요? 说到七月，大家最先想到什么呢？ 00:00:17,260 --> 00:00:23,840 저는 7월 하면 바로 여름이 생각나요. 我提到七月就会马上想到夏天。 00:00:23,840 --> 00:00:25,090 여름 夏天 00:00:25,090 --> 00:00:27,260 여름이 생각나요. 会想到夏天。 00:00:27,260 --> 00:00:31,450 엄청 더운 여름 날씨 非常炎热的夏季天气 00:00:31,450 --> 00:00:37,610 한국의 엄청 더운 여름 날씨가 생각나요. 会想到韩国非常炎热的夏季天气。 00:00:37,610 --> 00:00:45,440 한국에서 가장 더운 달이 7월이랑 8월이에요. 韩国最热的月份是七月和八月。 00:00:45,440 --> 00:00:47,850 7월이랑 8월 七月和八月 00:00:47,850 --> 00:00:58,720 이때부터 에어컨을 틀기 시작하고 빙수, 아이스크림 같은 것도 많이 먹어요. 从这时候开始开空调，也会吃很多刨冰、冰淇淋之类的。 00:00:58,720 --> 00:01:01,850 근데 신기한 게 있어요. 不过有件神奇的事。 00:01:01,850 --> 00:01:05,950 지금이 7월 초에요. 现在是七月初。 00:01:05,950 --> 00:01:07,520 7월 초 七月初 00:01:07,520 --> 00:01:13,090 7월 초에서 '초'는 처음, 시작. 七月初的"初"是起初、开始的意思。 00:01:13,090 --> 00:01:15,100 7월의 시작(이에요) 是七月的开始 00:01:15,100 --> 00:01:21,760 지금이 7월 초인데 한국 날씨가 너무 좋아요. 现在是七月初，但韩国的天气特别好。 需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群 微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒 另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~

00:01:00 프랑스에서 시작했다기보다는 옛날 영화 보면은 왜 막 통닭부터 막 모든 与其说它始于法国，不如说如果你看老电影，为什么会有从烤鸡到 00:01:05 디저트까지 한 상을 다 차려서 먹는 신이 나오거든요. 甜点，一桌全部摆满来吃的场景呢。 00:01:09 그렇게 한 자리에 놓고 먹는 게 서비스 아 라 프랑세즈더라고. 那样把所有菜放在一起享用的方式叫做Service à la Française。 00:01:12 그게 원래는 프랑스 타입이에요. 那原本是法式风格。 00:01:14 이 코스로 먹기 시작한 건 오히려 19세기 때 서비스 아 라 뤼스라고 开始以套餐形式享用的，反而是19世纪时被称为Service à la Russe的 00:01:19 러시아 왕조가 오히려 그렇게 먹었어요. 俄罗斯王朝采用的方式。 00:01:22 그래서 우리가 한상 차림으로 하는 거는 서비스 아 라 프랑세즈라고 부르고 所以我们这种全桌摆满的方式叫做Service à la Française， 00:01:26 코스 요리는 서비스 아 라 뤼스라고 러시아 방법이라고 이야기합니다. 而套餐料理则叫做Service à la Russe，即俄式方法。 00:01:30 그럼에도 어쨌든 디저트 문화를, 이 에티켓을 만든 거는 프랑스가 19세기 이유라는 거죠. 尽管如此，创造出甜点文化和这套礼仪的，终究是19世纪的法国。 00:01:36 그렇게 아름다운 디저트를. 那样美丽的甜点。 00:01:38 그래서 정말 왜 고급 레스토랑 가면은 치우는 솔 있잖아요. 所以为什么高级餐厅里会有那种刮刀呢。 00:01:42 그걸로 싹싹 치우고 어떤 정말 고급 레스토랑은 식탁보 다시 한번 씌워요. 用那个把桌面清理干净，有些高级餐厅还会重新铺上桌布。 00:01:47 하얗게 다시 한번 우리나라도 사실은 레스토랑에서 디저트를 시작할 때는 싹 치우고 시작해야 됩니다. 雪白的桌布——其实在我们国家，餐厅里开始上甜点时也应该先清理干净。 00:01:55 그게 이제 에티켓이에요. 那就是礼仪。 00:01:57 왕족이 있는 나라가 문화적으로 이런 미식이나 이런 디저트가 발전될 수밖에 有王室的国家，在文化上这类美食和甜点必然会发展， 00:02:02 없는 게 사실 원가를 생각 안 하고 만드는 경우가 많잖아요. 因为很多时候他们制作时根本不考虑成本。 00:02:06 요즘 왕이 드신다는데 어 제일 좋은 멜론, 제일 좋은 오렌지, 제일 좋은 크림, 听说这是国王要享用的，那就用最好的甜瓜、最好的橙子、最好的奶油、 00:02:12 제일 좋은 초콜릿 이런 걸로 이제 만들다 보니까 당연히 점점 더 저는 맛있어질 거라고 생각하니까 最好的巧克力来制作，这样一来，我自然觉得会越来越美味， 00:02:19 마리 앙투아네트가 점점 더 요구했을 거예요. 玛丽·安托瓦内特的要求也会越来越高。 00:02:22 더 맛있게, 더 화려하게. 要更美味，更华丽。 00:02:24 왜냐면 욕구가 있어야 허용, 그다음에 사치, 계급 이런 게 있어야 점점 더 화려해지잖아요. 因为有了欲望才会有允许，然后有奢侈、有阶级，才会变得越来越华丽。 00:02:32 아이양원에 잘 드시고 화려한 파티를 만들고 즐기시고 프랑스 在凡尔赛宫享用美食，举办华丽的派对，尽情享乐——她就是 00:02:37 디저트를 점점 화려하게 만든 아이콘입니다. 让法国甜点越来越华丽的标志性人物。 00:02:41 또 마리 앙투아네트가 한 말 중에 데모를 하면서 모든 군중들이 다 빵을 달라고 밥을 달라. 另外，玛丽·安托瓦内特说过的话中，有示威时所有群众都在要面包、要食物， 00:02:47 우리가 너무 굶주렸다. “我们太饥饿了。” 00:02:49 막 이랬더니 빵이 없으면 과자를 먹지. 闹成这样时，她说：“没有面包的话，那就吃点心吧。” 00:02:52 그렇게 이야기했다고 하는 설이 있는데 사실 그건 팩트는 아니라고 해요. 虽然有这种说法，但据说那其实不是事实。 00:02:57 진짜요?- 네 真的吗？- 是的 【使用说明】 本期内容已制作学习笔记+逐句重点词语法讲解笔记，欢迎大家一起来学习💪 需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群 微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒 另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~

00:22:24 이달의 한국 소식 대망의 1위는 한국 本月韩国新闻期待已久的第一名是韩国 00:22:31 월드컵 음입니다. >> 월드컵 시즌이죠? 世界杯。 >> 现在是世界杯赛季，对吧？ 00:22:36 >> 네. >> 아 어떻게 월드컵 좀 챙겨보고 >> 是的。 >> 啊，最近在追着看 00:22:39 계신가요? 어떠세요? 전 솔직히 말씀드리자면 월드컵 이번에 하나도 안 봤어요. 世界杯吗？你感觉如何？说实话，这届世界杯我一场都没 00:22:45 어머. 그게 오히려 더 정신 건강에 那反而对心理健康 00:22:49 이로울 수도 ... 네. 솔직히 뭐 그런 기대감이 큰 更有利 ... 是的。老实说，我也没什么 00:22:53 느낌도 아니었고 해서 어 또 아침에 하기도 하고 했잖아요. 그래서 안 特别大的感觉，而且比赛又在早上，所以就没 00:22:59 챙겨 봤는데 어떠세요? 미니 쌤 좀 보셨나요? 아 봤죠. 어 그 안 看。您呢？老师您看了吗？啊，看了。嗯，虽然 00:23:05 그래도 이제 뭐 월드컵 같지 않다 이런 이야기는 돌곤 했지만 그래도 大家都在说感觉不像世界杯，但还是 00:23:10 우리나라가 출전한다는데 응원해야겠다 想着韩国队参赛了，得加油助威 00:23:14 하면서 챙겨봤고 또 무엇보다 정말 >> 뭐 이렇게 정말 유명한 선수들이 한 就跟着看了。而且最重要的是，真的是这么多有名的球员 00:23:20 번에 뛰는 느낌이잖아요. 이번 팀이야말로 손흥민 뭐 이강인 김민재 있어서 기대를 하고 챙겨봤어요. 同场竞技的感觉。这支队伍有孙兴慜，还有李康仁、金珉载，所以抱着期待看了比赛。 需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群 微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒 另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~

这是演员、小说家车仁表（차인표）的一段深度访谈。他从上班族到演员，再到写作 17 年的小说家——获黄顺元文学奖、作品入选牛津大学必读书目。访谈里他谈到：为什么写小说、慰安妇"薰奶奶"如何点燃他的第一部作品、写作的孤独、"读者才是完成一本书的人"，以及贯穿始终的一个词——공감（共情）。 00:03:09 1997년 여자는 막 군대에서 제대하고 드라마에 복귀해 촬영하던, 신혼이었거든요. 1997年，我刚从部队退伍，重新回到电视剧拍摄，那时还是新婚。 00:03:48 TV에서 김포공항 입국장을 생중계하는데, '혼 할머니'라는 분이 위안부로 2차 세계 대전 때 끌려가셨다가 50여 년 만에 귀국하시는 장면이었어요. 电视里正直播金浦机场的入境大厅——一位被称为“薰奶奶”的老人，二战时被当作慰安妇掳走，时隔五十多年才回国的画面。 00:03:58 캄보디아 정글 마을에 사시다가, "내가 죽기 전에 우리나라 땅을 다시 한번 밟아보고 싶다"는 소원을 말씀하셔서 돌아오시는 거였어요. 她一直住在柬埔寨丛林里的村子，说出“我想在死前再一次踏上祖国的土地”这个心愿，于是回来了。 00:04:48 여러 감정이 교차했어요. 여성들을 지켜내지 못한 남자로서의 부끄러움, 희생당한 분들에 대한 불상함, 이런 것을 저지른 자들에 대한 분노. 各种情绪交织在一起——身为男人没能守护这些女性的羞愧、对受害者的怜悯、对犯下这种罪行者的愤怒。 00:05:40 소설 속에서라도 이분들을 지켜 드리고 싶었던 것 같아요. 그래서 그 소설이 저의 첫 번째 소설이 됐습니다. 我大概是想，哪怕只是在小说里，也要守护这些人。于是那部小说成了我的第一部小说。 【使用说明】 本期内容已制作学习笔记+逐句重点词语法讲解笔记，欢迎大家一起来学习💪 需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群 微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒 另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~

00:01:01 캐리어가 잠겨있어요 行李箱锁上了 00:01:04 캐리어가 잠겨있어요 行李箱锁上了 00:01:08 캐리어를 끌고 가요 我拖着行李箱走 00:01:11 캐리어 行李箱 00:01:12 끌고가요 拖着走 00:01:14 탑승 수속을 하려고 체크인 카운터를 찾아요 我在找值机柜台办理登机手续 00:01:19 체크인 카운터를 찾아요 我在找值机柜台 00:01:22 체크인 카운터에서 탑승 수속을 할 거예요 我要在值机柜台办理登机手续 00:01:27 탑승 수속은 체크인이에요 登机手续就是值机 00:01:31 여기 안내데스크가 있어요 这里有服务台 00:01:34 안내데스크를 지나가요 我经过服务台 00:01:37 여기 셀프체크인 키오스크가 있어요 这里有自助值机机器 00:01:42 셀프체크인 키오스크에서 탑승 수속을 할 수 있어요 可以在自助值机机器办理登机手续 00:01:48 하지만 저는 체크인 키오스크에서 탑승 수속을 할 수 없어요 但我无法在自助机器办理登机手续 00:01:55 그래서 체크인 데스크 줄을 서요 所以我在值机柜台排队 00:01:59 줄을 섰어요 我排队了 00:02:01 줄이 길어요 队伍很长 00:02:04 줄이 길다 队伍很长 00:02:07 줄이 길어요 队伍很长 00:02:09 그래서 오래 기다려야 해요 所以要等很长时间 00:02:14 사람들도 캐리어를 가지고 있어요 人们也都有行李箱 00:02:18 사람들도 캐리어를 가지고 있어요 人们也都有行李箱 00:02:23 캐리어 손잡이를 잡고 있어요 他们抓着行李箱的拉杆 00:02:27 캐리어 손잡이를 잡고 있어요 他们抓着行李箱的拉杆 00:02:30 많은 사람들이 핸드폰을 봐요 很多人在看手机 00:02:35 핸드폰을 보면서 기다려요 大家边看手机边等 00:02:39 저는 사람들을 구경하면서 기다려요 我边看人边等 00:02:45 사람들을 구경하면서 기다려요 边看人边等 00:02:50 체크인 데스크예요 这是值机柜台 00:02:52 체크인 데스크에서는 탑승 수속을 해요 在值机柜台办理登机手续 00:02:58 직원에게 여권을 보여줘요 我把护照给工作人员看 需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群 微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒 另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~

00:01:01 아 근데 진짜 사이다더라구요. 啊，但真的太畅快了。 00:01:05 사이다 사이다（汽水） 00:01:10 사이다는 원래 한국 음료수 이름이에요. 사이다原本是韩国饮料的名字。 00:01:14 탄산음료 스프라이트 碳酸饮料，雪碧那种。 00:01:17 근데 한국에서는 슬랭으로 많이 써요. 但在韩国经常作为俚语使用。 00:01:22 여러분이 사이다를 마시면 기분이 어때요? 大家喝사이다的时候感觉怎么样？ 00:01:27 마시면 목이 좀 어때요? 喝下去喉咙感觉怎么样？ 00:01:30 뭔가 답답했던 게 싹 내려가면서 되게 시원해지잖아요. 那种憋闷感一扫而空，特别清爽对吧。 00:01:36 막 상쾌하기도 하죠? 非常畅快。 00:01:38 그래서 '사이다'라고 하면 뭔가 답답하고 짜증나는 상황이 시원해지는 걸 말해요. 所以说「사이다」就是指那种憋闷烦躁的处境变得豁然开朗。 00:01:46 모든 짜증 나는 상황에서 쓴다기보다는... 不是所有烦心的情况都用…… 00:01:51 약간 이 드라마처럼, 특히 나쁜 사람한테 복수해서 나쁜 사람이 벌받고 힘들어할 때 그럴 때 "아 진짜 사이다다." 이런 식으로 말을 해요. 有点像这部剧，特别是坏人受到惩罚、受苦受难的时候，就会说「啊真的太사이다了」。 00:02:06 사이다 사이다 00:02:08 특히 드라마 얘기할 때 이 '사이다'라는 말을 많이 써요. 尤其聊剧情的时候经常用「사이다」这个词。 00:02:13 아 진짜 사이다다. 啊，真的太사이다了。 00:02:15 이렇게요. 就这样。 00:02:16 이 드라마를 볼 때 제가 일부러 영어 자막을 틀고 봤어요. 看这部剧时，我故意开着英文字幕看的。 00:02:22 한국어 음성이랑 영어 자막이랑 같이 봤어요. 韩语音频配英文字幕一起看。 00:02:27 제가 이런 식으로 한국 드라마를 본 건 처음이에요. 这是我第一次这样看韩剧。 00:02:31 근데 너무 재밌는 게 한국어를 좀 그대로 번역하기보다는 영어권 사람들이 이해하기 편한 영어로 번역을 했더라구요. 但很有趣的是，翻译不是逐字照搬韩语，而是翻成了英语区观众更容易理解的英语。 00:02:44 음... 진짜 한국 문화를 알면 더 재밌게 볼 수 있는 드라마 같거든요. 嗯……了解韩国文化的话确实能更有趣地看这部剧。 00:02:51 그래서 여러분들은 지금 한국어를 배우고 있으니까, 오늘 이 팟캐스트로 한국의 학교 문화랑 한국어 표현들을 배우고 나면 이 드라마를 더 재밌게 볼 수 있을 것 같아서 이 영상을 만들게 됐어요. 所以大家现在正在学韩语，今天通过这期播客了解了韩国的学校文化和韩语表达之后，应该能更有趣地看这部剧，所以我就做了这期内容。 需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群 微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒 另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~

00:01:15 평상시에 그냥 일상생활을 할 때도 在平时的日常生活中 00:01:18 그냥 이렇게 무심코 지나쳤을 것 같은 순간들에 那些本来可能会随意错过的瞬间 00:01:22 "아 이 표현 뭔가 팟캐스트로 찍어서 알려드리면 되게 좋겠다" 我也会更频繁地想「啊，这个表达拍成播客告诉大家的话一定很好」。 00:01:27 이런 생각들을 좀 더 자주 하게 되었습니다. 所以呢， 00:01:31 그래서요, 今天我也准备了非常有趣的表达， 00:01:32 오늘도 제가 정말 재밌는 표현들을 준비해왔으니까요, 如果能听到最后，一定会有帮助。 00:01:36 끝까지 들어주시면 분명 도움이 될 거예요. 大家，今天我身后摆着各种包， 00:01:40 여러분, 오늘은 이렇게 가방이 저의 뒤에 쭉 이렇게 있는데요. 我也拿出了一个包来。 00:01:45 제가 가방을 한번 들고 나왔어요. 为什么呢？ 00:01:47 왜일까요? 因为我要展示其中我最挚爱的那个包， 00:01:49 이 중에 저의 애착 가방을 보여드리면서 同时介绍今天的浪漫词汇「애착（依恋）」以及和包相关的表达。 00:01:53 "오늘의 낭만 단어인 <애착>과 가방에 관련된 표현들을 알려드릴게요" 大家，애착是由汉字组成的词 00:01:59 여러분 애착은 한자어로 된 단어인데요 爱「애」和附「착」 00:02:03 사랑 [애] 와 붙을 [착] 这两个汉字合在一起构成的汉字词。 00:02:06 "이렇게 두 가지 한자어가 합쳐서 만들어진 한자어 단어입니다" 在韩国，有那种特别喜欢、每天带着也不会厌烦、 00:02:12 한국에서는 우리가 너무 좋아해서 매일 들고 다녀도 질리지 않고 每天用着也觉得很好的物品吧 00:02:17 그냥 매일 쓰는 데도 너무 좋은 그런 물건이 있잖아요 表达那种东西时，会说「애착템」 00:02:21 그거를 표현할 때 "애착템" 이라고 합니다 这是「애착（依恋）」这个词和「아이템（item）」 00:02:25 이 애착이라는 단어와 아이템이라는 这个词合成的一个新词， 00:02:28 단어가 합쳐진 또 새로운 단어인데요 「템」这个部分可以换成该物品的名称。 00:02:31 이 '템' 부분에는 그 물건이 들어갈 수 있어요 比如애착가방（挚爱包）、애착인형（挚爱玩偶）、 00:02:36 예를 들면 애착가방 애착인형 애착키링（挚爱钥匙扣）、애착향수（挚爱香水）这样， 00:02:41 애착키링 애착향수 이런 식으로 后面加上自己喜欢的物品名称就完成了。 00:02:45 뒤에는 자신이 좋아하는 물건을 붙여 넣으면 완성이 됩니다 애착这个词很常用， 00:02:51 이 애착이라는 단어가 흔하게 쓰이는데요 但其实这个词的含义细细拆解， 00:02:54 사실은 이 단어도 조금 그 뜻을 풀이해 보면 里面藏着一份柔软。 需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群 微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒 另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~

00:01:11 지금은 오전 8시예요. 现在是早上8点。 00:01:18 문 앞에 배송이 왔어요. 外卖送到了。 00:01:24 상자를 뜯어요. 我打开盒子。 00:01:32 샌드위치랑 요거트, 샐러드를 시켰어요. 我点了三明治、酸奶和沙拉。 00:01:41 냉동 과일도 시켰어요. 我还点了冷冻水果。 00:01:46 전기포트에 물을 부어요. 我往电水壶里倒水。 00:01:56 물을 끓여요. 我把水烧开。 00:02:01 이건 제가 좋아하는 커피 원두예요. 这是我最喜欢的咖啡豆。 00:02:07 원두를 넣어요. 我把咖啡豆放进去。 00:02:11 그리고 갈아요. 然后磨碎。 00:02:17 물을 조금씩 부어요. 我一点一点地倒入水。 00:02:24 커피를 내려요. 我开始煮咖啡。 00:02:29 커피향이 너무 좋아요. 咖啡的香气真好闻。 00:02:34 커피를 내리면 힐링 돼요. 煮咖啡的过程真让人放松。 00:02:41 오늘 아침은 커피랑 샌드위치예요. 今天的早餐是咖啡和三明治。 00:02:46 미국 드라마 프렌즈를 보면서 먹어요. 我一边吃一边看美剧《老友记》。 00:02:52 이제 씻어요. 现在，我洗漱。 00:02:54 칫솔에 치약을 짜요. 我把牙膏挤到牙刷上。 00:03:02 양치를 해요. 我刷牙。 00:03:07 그리고 세수를 해요. 然后我洗脸。 00:03:14 수건으로 얼굴을 닦아요. 我用毛巾擦干脸。 00:03:21 이제 스킨케어를 해요. 现在，我开始我的护肤步骤。 00:03:25 토너 패드로 얼굴을 닦고 크림을 발라요. 我用爽肤棉片擦了擦脸，然后涂上面霜。 00:03:39 그리고 화장을 해요. 接着开始化妆。 00:03:45 화장을 다하고 플래너를 써요. 化完妆后，我在日程本上写下 00:03:52 오늘 할 일을 정리해요. 今天要做的事情。 00:04:01 그리고 플래너에 써요. 我把这些任务整理好，并写在日程本上。 00:04:07 시간이 남아서 잠깐 요가를 해요. 还有些时间，所以我做了一会儿瑜伽。 需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群 微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒 另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~

00:01:01 '늘 푸르게 살라 한다' 他们说要时刻保持绿色生活。 00:01:04 푸르게 산다는 건 뭘까요? 绿色生活方式意味着什么？ 00:01:07 누군가는 파릇파릇한 청춘처럼 사는 걸 떠올릴 수도 있고 有些人活得像青春洋溢的年轻人一样。你可能还记得 00:01:12 맑고 투명한 모습을 상상하거나 想象一下清晰透明的外观，或者 00:01:14 바다처럼 깊은 마음을 가지고 싶다는 생각을 할 수도 있겠죠? 我想要一颗像大海一样深邃的心。你可能正在考虑这个问题，对吧？ 00:01:29 지금 어떤 생각을 하고 있는지에 따라 这取决于你现在在想什么 00:01:31 하나의 문장도 여러 의미로 해석될 거예요 即使是一句话也可以有多种解读。 00:01:35 여러분의 푸르름은 어떤 모습일지 궁금해집니다 你的绿色会是什么样子呢？我很想看看它会是什么样。 00:01:39 오늘도 보고 싶었어요 今天我又想你了。 00:01:48 잘 지내고 계셨나요? 你最近怎么样？ 00:01:49 오늘은 이해인 시인의 "바다 일기"라는 시를 꺼내면서 今天，我拿出诗人李海仁的诗歌《大海日记》 00:01:54 '늘 푸르게 살라 한다'라는 말이 어떤 의미일지 “永远践行绿色生活”这句格言，我想知道这意味着什么 00:01:57 저마다 다르게 해석할 수 있다는 얘기 해봤는데요 每个人都不一样，我提到过，它是有不同解读的。 00:02:01 음... 唔... 00:02:02 푸르게 산다 绿色生活 00:02:05 어떤 의미일까? 这是什么意思？ 00:02:07 한번 이 시를 읊어봐 드릴게요 我将为你朗诵这首诗。 00:02:12 ["바다 일기" 중 일부] "바다 일기" 이해인 [摘自《大海日记》] 《大海日记》李海仁 00:02:14 늘 푸르게 살라 한다 他们说要时刻践行绿色生活。 00:02:16 수평선을 바라보며 내 굽은 마음을 곧게 眺望地平线，请你抚平我那颗歪斜的心 00:02:20 흰 모래를 밟으며 내 굳은 마음을 부드럽게 踩在白沙上，请软化我坚硬的心 00:02:24 바위를 바라보며 내 약한 마음을 든든하게 看着这块岩石，请增强我虚弱的心 00:02:28 그리고 파도처럼 출렁이는 마음 以及，一颗如波浪般汹涌的心 00:02:31 갈매기처럼 춤추는 마음 一颗像海鸥一样舞动的心 00:02:34 늘 기쁘게 살라 한다 他们说要永远快乐地生活。 00:02:37 이런 이야기인 걸 보니까 鉴于这是一个这样的故事 00:02:40 정말 "바다 일기"다 这真是一部“大海日记”。 00:02:42 바다... 大海…… 00:02:43 [많이 들어봤던 표현] 우리가 '바다 같은 마음' [你经常听到的一句话] 我们拥有一颗“像大海一样宽广的心”。 00:02:46 ['바다 같은 마음'] 어릴 때부터 그런 얘기 진짜 많이 했잖아요 [“像大海一样的心”] 我们从小就经常谈论这个。 00:02:48 '깊고 넓은 마음'이라는 뜻이겠죠? 它的意思大概是“深厚而宽广的心”，对吧？ 00:02:53 바다를 보면서 쓰는 일기라... 一本望着大海时写下的日记…… 需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群 微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒 另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~