5. Porque o Ano Novo Chinês não é lunar? 为啥春节不是「阴历年」？

🎧 Bem-vind@ ao podcast Quem Fala Português!

元宵节过去基本上年就过完了（当然也有人觉得正月里面都算过年）。

这一期就用葡语跟大家讲一讲为什么不能把“春节”翻译成“阴历年”（❌ Ano Novo Lunar / Lunar New Year）。这一切都与中国的农历有关，每当研究这些信息的时候，就会感觉我们的老祖宗怎么这么聪明啊🧠！？

Com o fim do Festival de Yuanxiao (Festival das Lanternas), pode-se dizer que o Ano Novo Chinês chegou ao fim.

Neste episódio, vamos falar sobre porque é que não se deve traduzir “春节” (chūnjié, ✅ Ano Novo Chinês / ✅ Festival da Primavera) como ❌ ”Ano Novo Lunar”. Tudo isto está relacionado com o calendário lunissolar chinês, ou “农历” (nónglì). E, sempre que exploramos estas curiosidades, só dá para pensar: como é que os antepassados chineses podiam ser tão inteligentes! 🧠👏

📅 主要内容 | Tópicos Principais

01:05 春节是啥？｜O que é o Ano Novo Chinês?

02:15 农历 ≠ 阴历？｜O calendário chinês não é lunar?

03:38 二十四节气是阳历？｜Os 24 termos solares

05:28 十九年七闰｜Há sete anos bissextos em cada 19 anos

📚 词汇表 | Glossário

阴阳合历：o calendário lunissolar

阴历：o calendário lunar

阳历：o calendário solar

阳历年/回归年：o ano solar/trópico

公历：o calendário gregoriano

春节：o festival da primavera

二十四节气：os 24 termos solares

节令：os termos iniciais

中气：os termos intermediários

闰年：o ano bissexto (no calendário chinês, significa o ano com 13 meses lunares)

闰月：o mês intercalar

干支纪年：o sistema sexagenário chinês

天干地支：os troncos celestiais e ramos terrestres

生肖（shēngxiào）：os 12 signos do zodíaco/horóscopo chinês

🎵 音乐 | Música

Boa Memória — Capitão Fausto

It’s About Time — The Delegates