170
1【本期嘉宾】
刘柠：作家、艺术评论家。著有《竹久梦二的世界》《藤田嗣治:巴黎画派中的黄皮肤》《中日之间》《这么多年了，我们还是不懂日本》《东京文艺散策》《书里话外》等。译有《花甲录》《丹下健三:构想战后日本》《禅与日本文化》等。
王志毅：启真馆主理人
【本期内容介绍】
在日本文化的灿烂星河中，有一个名字熠熠生辉，他就是铃木大拙。他使得禅学被西方世界熟知，也曾提出“灵性”的概念尝试去克服西方思想中的二元论。在这期节目中，我们邀请到旅日作家、艺术评论家刘柠，为大家独家揭秘铃木大拙的文化密码，带你深入探索其独特的文化魅力与深远影响。
刘柠首先介绍了他策划的【日本·禅】系列丛书，包括三本铃木大拙作品的翻译，旨在介绍日本禅学的基本构想、内容和特质。首本《禅百题》由欧阳晓翻译，是关于禅随笔集。第二本《禅与日本人的自然关及艺术》由张石翻译，探讨日本人自然观和艺术观。第三本《日本式灵性》由姜建强翻译，讨论日本灵性的概念。铃木大拙作品翻译的难度众所周知，源于其日语时代背景和创新概念，以及禅学在日本文化中的位置，它作为一种外来文化能在日本思想中占据主导性的地位，这涉及到日本文化对外来文化的接受和融合，以及日本思想文化中所具备的独特的一面。
【内容提要】
00:40 - 介绍日本禅学系列书籍及作者的策划过程
04:10 - 坐禅与禅修的区分与内涵
06:48 - 张石先生根据铃木大拙英文著作编译而成的《禅与日本人的自然关及艺术》
12:00 - 铃木大拙的《日本式灵性》，从这本书开始日本才真正开启了一门关于灵性的学问
14:15 - 铃木大拙的著作为什么难以翻译？翻译的难度体现在哪些方面？
19:12 - 铃木大拙对“灵性”的定义：之所以用“灵性”，而不用西方思想中的“精神”，因为“精神”是心物分离的结果，具有对峙的二元性，而灵性不分心与物，二元性在这里就被超越了，灵性正式以这种方式被提出
23:16 - 禅宗对日本文化也是个外来物，为什么与中国不同（在中国思想中禅宗属于边缘性的位置），可以占有这样核心的位置？日本在接受外来文化上是否尤其独特的一面？
24:59 - 日本灵性觉醒与禅学的起源及发展
35:36 - 日本禅宗及其文化对西方乃至世界的影响，这种影响是怎样的形式发生的？只是日本学者以著作的形式单方向的输出吗？
42:06 - 日本文化对西方现代艺术的影响与双向互动
46:55 - 日本明治维新后文化与西学的交融与输出
49:38 - 20世纪初日本保守主义势力盛行，为什么日本仍然可以高效地走向现代化？
01:01:27 - 刘柠日本之行：神田古书节、鲁迅纪念展与禅学出版计划
【推荐阅读】
《禅百题》【日】铃木大拙 著，欧阳晓 译，2018.7
《禅与日本人的自然观及艺术》【日】铃木大拙 著，张石 译，2024.10
《日本式灵性》【日】铃木大拙 著，姜建强 译，2024.12
《书里画外》刘柠 著，2022.7
