181
3-DR GOLDFINE: By your own admission, your home is always clean, your clothes are
always freshly pressed, sounds like a wonderful cook.
你自己也承认过你的家里总是很干净，你的衣服总是熨的很平整，每天都有丰盛的饭菜。
Despite her flaws, do you ever remember to say thank you?
先撇开她的缺点不谈，你有没有要说过一声谢谢？
-REX: Thank you?
谢谢？
-DR GOLDFINE: Yes.
是啊。
-MIKE: Bongo, Bongo, get down, down.
get down: 下来
Bongo! Bongo，下去。
-EDIE: Go on, uh-uh, go on.
go on: 走开，下去
走开，呃，下去。
-MIKE: Down. I’m sorry, I’m sorry. So, um, who’s the guy who lives across from Mrs.
Huber again?
不好意思。呃，住在 Huber 夫人对面的那个人是谁呀？
-SUSAN: Mm, that’s Mr. Mullin. And just so you know, if he invites you in, you have to
meet all of his pets.
呃，是 Mullin 先生。都知道，如果他邀请你去他家，他会让你和他的所有宠物都打个招呼。
-MIKE: That’s okay, I love animals.
没问题，我喜欢动物。
-SUSAN: He’s a taxidermist.
他专门搜集动物标本。
-MIKE: Oh. Okay, thanks for the warning.
谢谢你的提醒。
-EDIE: Isn’t Mr. Mullin’s brother your divorce attorney?
Mullen 先生的哥哥是你的离婚律师吗？
-SUSAN: Uh, yes, yes he was.
呃，是的，是他。
-EDIE: Can I say something? In my heart, I still believe you and Carl are gonna get back
together.
我能说点什么吗？从内心深处，我依然坚信你和 Carl 还会回到一起的。
-MIKE: Really?
真的？
-EDIE: Oh, yeah. I’ve never seen two people more in love.
哦，是的，我，我从没看见像你们这么相爱的一对了。
I mean, she’s never gonna find that kind of chemistry with another man. Never!
chemistry: 化学反应
我是说，她再也没遇到过能和她产生化学反应的男人了，永远不会了。
-MARY ALICE: It was everything Susan could do to keep a smile on her face.
现在 Susan 所能做的就是保持住微笑了。
Round two was under way, and she was already taking a beating.
第二声丧钟响了，她已经败了第一回合。
-JULIE: You know what, Mrs. Britt, do you know who I always liked?
Britt 夫人，你知道吗? 你知道我一起很喜欢谁吗?
-MARY ALICE: What Edie hadn’t counted on was Susan had someone else in her corner.
Edie 没有料到 Susan 还有一个同盟军。
-JULIE: Mr. Rothwell. Your 4th husband.
Rothwell 先生，你的第四任丈夫。
