Vol.100 了不起的女性创作者,也是新游戏的建立者自由人Libero

Vol.100 了不起的女性创作者,也是新游戏的建立者

73分钟 ·
播放数7524
·
评论数118

「和一百个女孩对话系列」长期开放投稿,联系方式:sysdpodcast@163.com。

首先要祝所有的女性,三八国际劳动妇女节快乐!🎉这期节目我们邀请到秃炮怪字幕组的两位核心成员怪兽和阿空。和她们一起聊了聊翻译过程中,对于语言的使用。如何在尊重原作者主体性的情况下,平衡新的性别意识。同时也回忆了那些影响过、激励过我们的女性角色/作品,那些照亮我们的女性创作者。

| 本期主播 |

一萌 微博@马一萌yimeng、小红书:一萌

双语主持人,环游世界的前电影制片,京城食神

| 本期嘉宾 |

怪兽: 秃炮怪只怪不瘦的怪兽

阿空:心里满满脑袋空空的阿空

weibo/公众号:秃炮怪美剧集结站

小红书:Skye怪兽/秃炮怪字幕组

| 内容导览 |

00:02:51 秃炮怪名字的起源

00:03:37 做字幕组的契机

00:05:24 工作流程

00:11:26 工作的成就感和快乐

00:15:01 语言也是文化、权力的建构

00:20:14 那些激励过我们的女性角色

00:31:22 口音也是权利问题的表征

00:35:33 那些影响过我们的女性作家/学者/文学中的女性人物

00:45:44 我们爱的女性创作者

00:55:40 我是女人,我骄傲!

01:00:20 听友投稿

01:04:41 骄傲时刻是觉醒后的每一刻

01:06:27 推荐秃炮怪的翻译作品

| 本期提及书影音|

书籍:《简爱》《语言恶女》《巨流河》

《那不勒斯四部曲》《性别麻烦》

《碎片》《一间属于自己的房间》

《安妮日记》《小公主萨拉》《绿山墙的安妮》

《正常人》《睡眠革命》

Conversations with Friends

《与大法官金斯伯格一起健身》

电影:《芭比》《伯德小姐》《小妇人》

《燃烧女子的肖像》《女孩要革命》

《律政俏佳人》《沼泽深处的女孩》

《还有明天》

剧集:《律师菲斯克》《风趣女子》《还珠格格》

《无耻之徒》《东京爱情故事》《超感猎杀》

《神盾局特工》《摩登家庭》

《单身毒妈》《内景唐人街》《杀死伊芙》

《绝望主妇》《欲望都市》《女子监狱》《戴洛奇小镇》

《我的天才女友》《公园与游憩》《我本坚强》

《风骚律师》《不期而淤》《晨间新闻》

《大小谎言》《傲骨贤妻》《傲骨之战》

《我爱迪克》《女巫》《绝对控制》

《大巴上的女孩》

动画片:《芭比》

杂志:《小小姐》

舞台剧:《初步举证》《伦敦生活》

综艺:周六夜现场

| 本期音乐 |

片头曲:李星宇作品,感谢支持

片尾曲:Femininity-Eileen Rodgers

背景音乐歌单

| 制作团队 |

本期主播、剪辑:一萌

| 关注我们 |

自由人小助理:微信【sysdpodcast】

商务合作:微信【YI-Koala】

公众号:自由地WonderLand

小红书:自由人Libero

微博:自_由人Libero

爱发电:自由人Libero

邮箱:sysdpodcast@163.com。长期开放女孩故事、职场问题投稿,及听众来信

Newsletter:复制粘贴网址liberofm.substack.com,输入个人邮箱,收到确认邮件后点击订阅

播客RSS:https://feed.xyzfm.space/nwcwhjvfxy4y

可复制粘贴此链接在Podcast等其他泛用型播客平台收听节目。如果你喜欢自由人Libero,可以在苹果Podcast给我们五星好评,也可以在爱发电和公号推送中的二维码给我们打赏。

展开Show Notes
置顶
自由人听友群重新开张营业,添加V:sysdpodcast,拉你进群哦。
在这里,大家可以讨论和播客有关的一切话题,未来我们也会再举办线下见面会等活动,为大家准备听友专属福利💗
Skye怪兽
Skye怪兽
2025.3.07
也欢迎大家来关注我们的糊糊小播客!!!也是【秃炮怪美剧集结站】~
bbdonttalk:53:12 公园与休憩B站可看!但是字幕不太行!希望秃炮怪可以新翻!@Skye怪兽
HD34724b:https://www.xiaoyuzhoufm.com/podcast/61ce8d1048d222c8789591ca 上链接
我们将会在评论区抽取两位幸运的听友送上《与大法官金斯伯格一起健身》,祝大家新的一年,变得越来越强壮💪!
也感谢野望BOOK对赠书的提供。
奕朵耳花:感谢野望BOOK!❤️
48:32 也喜欢《燃烧女子的肖像》的主演阿黛拉哈内尔,还有想到最近看的有在镜头语言中致敬烧女图的《善意的竞争》的主演李惠利,看到网友说她们都是在颁奖礼上拒绝给劣迹男演员男导演鼓掌的女性,也是法国metoo运动重大指控发起者和韩国n号房事件首位发声者。(以及阿黛拉穿西装走出法庭的照片真的太帅了!
蕾老虎:哈呆好评!她的《无名女孩儿》我也很喜欢,找《无名姐妹》的时候无意中发现的。
蕾老虎:最先是看了《珍妮热线》,然后想找原型纪录片《无名姐妹》,结果无意中发现了《无名女孩儿》,看主演是哈呆就一起刷了。
3条回复
梦幻联动来了!喜欢秃炮怪~喜欢自由人~🥰
Skye怪兽:嘿嘿嘿又遇见了月亮
月亮女神保佑:你们讲得好好☺️
奕朵耳花
奕朵耳花
2025.3.07
58:53 我懂妳!!!当我们i人有社交责任感时就会暂时伪装成e人…
蕾老虎:为i做e,因人而e,懂,都懂
奕朵耳花:行家👍
3条回复
饼饼充饥
饼饼充饥
2025.3.08
我喜欢的播客邀请了我喜欢的字幕组🥰幸福的三八国际劳动妇女节
意林小小姐,初中的时候特别喜欢买来看,是我的lolita启蒙
Sun__7IGm
Sun__7IGm
2025.3.11
敬自由!敬坚韧!敬所有呐喊怒放的女性!!
蕾老虎
蕾老虎
2025.3.08
58:41 简直太懂了!学生时期和工作早期经常混迹于各类公益活动,且很多时候都会承担活跃气氛的“重任”,对于82开的I人来讲,真的是“重任”。
Ixtab:笑死我就是这么打开自己的,其实上大学(甚至大学前两年)的时候都非常封闭谁也不想搭理
一粒海盐
一粒海盐
2025.3.16
你知道你再也回不去那个旧的世界了~
Brian06
Brian06
2025.3.11
刚来小宇宙就发现了宝藏播客
奕朵耳花
奕朵耳花
2025.3.07
22:00 如果从时间角度,比较早一点应该是《十七岁不哭》里面郝蕾演的杨雨玲,以及《情书》里面徐静蕾和潘虹这对母女,会让我觉得有点不一样,有一些小启发~
一萌yimeng
:
《十七岁不哭》!现在看真的,郝蕾还是那么有魅力,然鹅男主角…
奕朵耳花:原来就看不见男的,现在更看不见了,哈哈哈哈哈哈
6条回复
1Kyne_y
1Kyne_y
2025.3.12
01:09 这个川普太亲切了哈哈哈哈
一萌yimeng
:
贼可爱
20_bzIl
20_bzIl
2025.3.11
40:57 《一间只属于自己的房间》还不那么意识流诶,我将它以朗读的形式阅读会顺利很多,会跟着作者思路走!
Brian06:好像也有声版
xoxl
xoxl
2025.3.08
我来推荐一部!绝望写手
Maria_EpDC:我的最爱😭
Ixtab
Ixtab
2025.3.09
我来补充一下!这个流程最初是我从鱼羹字幕组偷来的,又在组内发展出了TPG的特色,我又偷去了r&B的翻译组(跨组干活经验到处偷(。
一萌yimeng
:
所以星星之火可以燎原!
Ixtab:鱼羹貌似是从幻翔借鉴来的,火炬传递了属于是。
Cici_Shen
Cici_Shen
2025.3.13
12:13 这里提到的是什么呢?大XX小X,没听清
一萌yimeng
:
戴洛克小镇
Cici_Shen:🙏🏻✌🏻
07:26 用心的字幕组真的能感受到!好感谢工作人员~
39:02 天呐小小姐🥲这几本现在还在我书架上