1765
71:02 얼마나 진정성이 있는지 한번 볼까요? 让我们看看它有多么真实。
1:04 우선 여기에 있는 디저트들은 되게 특이한 모양이 많았고 首先这里的甜品造型非常独特。
1:08 들어간 재료도 굉장히 제주스러운 그런 디저트들이 많았어요 有很多甜点都含有非常具有济州岛特色的食材。
1:13 저희는 고민하다가 我们正在考虑
1:15 사람들이 제일 많이 먹은 것 같은 디저트를 골라서 먹었습니다 我挑选了人们看起来吃得最多的甜点并吃了它。
1:18 이렇게 오션뷰 바다가 보이는 카페였고요 这就是一家可以看到这种海景的咖啡馆。
1:25 아마 이 브이로그를 끝까지 보시면 如果你看完这个视频博客，
1:27 '아, 이런 게 제주스러운 거구나' “啊，这就是济州岛的样子”
1:29 이해가 조금 되실 것 같습니다 我想你会明白一点
1:32 와구와구 폭풍 흡입을 하고 있는데요 我正在吸入一场风暴
1:38 너무 추워서 한 게 먹은 거 밖에 없더라고요 天气太冷，我只能吃一件事。
1:41 그러다가 창밖을 보는데... 然后我向窗外望去……
1:43 이게 뭐죠? 这是什么？
1:44 제주도는 땅에서도 파도가 치나요? 济州岛的陆地上会受到海浪冲击吗？
1:47 어... 눈보라가 치기 시작했습니다 呃...开始下雪了
1:54 여행을 왔는데 밖에 눈보라가 친다고요? 您正在度假并且外面下着雪？
1:58 그래서 관광을 하나도 못했다고요? 所以你没有去观光吗？
2:01 걱정할 거 없어요! 不用担心！
2:03 제주도에는 따뜻한 맛집들이 차고 넘치니까요 济州岛到处都是温馨的餐厅。
2:07 저희도 제주도에 오면 꼭 먹어야 할 대표 음식, 还有来到济州岛必吃的代表性美食。
2:11 흑돼지구이를 먹으러 왔습니다 我来吃烤黑猪肉
2:13 이곳은 많은 제주도 분들이 这里是许多济州岛人居住的地方。
2:15 제주도에서 제일 맛있는 고깃집이라고 据说这是济州岛最美味的肉餐厅。
2:18 다들 입을 모아 칭찬했던 그런 고깃집이에요 是一家大家一致好评的肉食餐厅。
2:24 자, 여기서 등장하는 소스가 现在，这里出现的来源是
2:26 이 제주 흑돼지의 하이라이트입니다 这就是济州黑猪肉的亮点。
2:29 멸치 젓갈 소스 鳀鱼醃汁
2:30 제주도 사투리로는 '멜젓'이라고 부르는 소스인데요 这是一种在济州岛方言中被称为“meljeot”的酱料。
2:34 맛은... 치즈 같은 향이 나면서도 味道是...有奶酪般的香味
2:37 매콤달콤한 느낌이에요 有甜而辣的感觉。
2:38 이런 젓갈류는 한국인 사이에서도 호불호가 갈리지만 即使在韩国人当中，对于这类腌制海鲜的看法也存在分歧。
2:42 저는 완전 호입니다 我很好
2:44 흑돼지의 맛을 두 배로 만들어주는 소스예요 这种酱汁让黑猪肉的风味加倍。
2:49 정말 맛있었어요 真的很好吃
2:50 음 또 가고 싶네요 嗯，我想再去一次
2:52 그리고 돼지고기에 빠질 수 없는 猪肉也是不容错过的
2:54 된장찌개랑 냉면까지 시켜줬는데 我还点了大酱汤和冷面。
2:57 여기는 여러분 진짜 맛집이에요 对你们来说这真的是一家不错的餐厅。
3:00 아마 이거 먹으러 다시 제주도 갈 것 같습니다 我想我会回到济州岛再吃一次这个
3:06 어느새 벌써 하루가 끝나가서 这一天已经结束了
3:08 숙소에 가기 전에 간단하게 在前往住宿之前，只需
3:10 기념품 샵에 들렀습니다 我在一家纪念品商店停了下来
3:12 제주도에서는 여행객들에게 뭘 팔고 있을까요? 他们向济州岛的游客出售什么？
3:15 제주도에는 귤이 유명하거든요 济州岛因橘子而闻名。
3:17 그래서 역시나 귤이랑 관련된 상품들이 많더라고요 因此，正如所料，有很多与橘子相关的产品。
3:21 귤 초콜릿이나, 과자, 橘子巧克力或饼干，
3:23 귤.... 모형 橘子...模型
3:25 이거 귀엽죠? 这不是很可爱吗？
3:27 아, 그리고 이거는 돌하르방! 噢，这是石头街！
3:29 제주도에 가시면 꼭 만나게 될 친구예요 这是一个你去济州岛一定会遇到的朋友。
3:32 제주도의 마스코트 같은 존재입니다 就像济州岛的吉祥物一样。
3:34 '돌할아버지'라는 뜻인데 意思是“石爷爷”
3:36 제주도에 많이 있는 현무암으로 만든 석상이에요 这是用济州岛丰富的玄武岩制成的石像。
3:46 룸투어 해보겠습니다 让我们参观一下房间
3:48 2층 숙소고요 住宿位于二楼
3:49 여기에 침대가 있습니다 这里有一张床
3:51 침대, 화장실... 床、浴室……
3:54 옆에는... 旁边是...
3:55 자쿠지 하는 곳 有按摩浴缸的地方
3:56 짜잔~ 분위기 있는 숙소죠? 瞧！这是一个气氛很好的地方，对吧？
3:58 제주도는 이런 예쁜 에어비앤비 济州岛有这么漂亮的 Airbnb
4:01 이른바 감성 숙소가 많답니다 有很多种所谓的情感适应。
4:03 인기 있는 여행지라는 증거겠죠? 这证明它是一个受欢迎的旅游目的地，对吧？
4:12 자쿠지! 按摩浴缸！
4:13 이렇게 추운 날 야외에서 목욕하는 거 처음이에요 这是我第一次在这么冷的天在户外洗澡。
4:17 물을 받으면서 설레는 마음으로 기다렸습니다 我接到水时兴奋地等待着。
4:24 오늘 하루 종일 저런... 今天一整天都是这样……
4:26 우박 같은 눈이 옵니다 下着冰雹般的雪。
4:31 제주도 하면 딱 생각나는 게 저 돌담뷰거든요 说到济州岛，首先想到的就是那面石墙景观。
4:35 그래서 저 돌담뷰 숙소를 찾기 위해서 所以，找到那个可以观赏石墙景色的住宿
4:38 며칠을 에어비앤비를 뒤졌어요 我已经搜索 Airbnb 好几天了。
4:42 여기서 깨알 지식이야기! 这是一个有关知识颗粒的故事！
4:44 여러분, 제주 삼다수 들어보셨나요? 你们听说过济州三多水吗？
4:47 삼다수는 한국의 유명한 생수 브랜드인데요 三多水是韩国著名的矿泉水品牌。
4:51 여기서 얘기하는 '삼다'는 제주도의 별명, 这里所说的‘三多’是济州岛的昵称。
4:54 삼다도에서 가져온 말이에요 这是三多道 (Samdado) 的一句话。
4:56 옛날 제주도는 돌, 바람, 여자 昔日的济州岛是一个充满石头、风和女人的地方。
4:59 이 세 가지가 많았다고 하는데요 据说这三种
5:01 방금 말한 돌담도 我刚才提到的石墙
5:03 그래서 제주도의 상징처럼 남아있어요 因此它成为了济州岛的象征。
5:06 제주도의 바람은 뭐 이번 여행 내내 경험을 했고요 济州岛的风是我这次旅行中感受到的。
5:11 과거에는 남자들이 배를 타고 고기잡이를 나갔다가 过去，男人乘船出去捕鱼。
5:14 사고로 목숨을 잃는 경우가 많았다고 해요 据说很多人在事故中丧生。
5:17 그래서 남자에 비해서 여자가 많았다고 합니다 所以他们说女性比男性多。
5:35 DAY 2! 第二天！
5:37 어머, 하늘이 예쁘다 噢，天空很美丽。
5:39 밥을 먹으러 가요 我们去吃饭吧
5:42 오늘 너무너무 추워요 今天太冷了
5:44 와, 근데 하늘이 예쁘다! 哇，但是天空很美丽！
需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群
微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒
