[中日双语]李娟：在东京的角落呼唤阿勒泰 No.35 AsianTalk144

2024年，散文集《我的阿勒泰》被改编为电视剧，并在中央电视台播出。李娟在中国一跃成为家喻户晓的作家，她那朴实无华、充满生气的文字深深吸引了众多读者。

通过本次的活动，《阿勒泰的角落》（日文译名：アルタイの片隅で）和《冬牧场》的日文版翻译者河崎深雪，将通过网络与身处新疆的李娟进行连线，策划一场与读者们的温暖交流会。

活动中将介绍日语翻译的契机以及翻译过程中与李娟的互动，并且将用中文和日文朗读作品的部分内容，让李娟也能感受她的作品在日语中的呈现效果。

《阿勒泰的角落》

本书收录了李娟自1998年到2003年之间陆续发表在《文汇报》《南方周末》上的短篇散文。依据李娟先后到过的不同地域，分为喀吾图、巴拉尔茨、沙依横布拉克、在桥头、红土地五个章节。

书中描写了众多在阿勒泰生活的人，包括李娟的母亲、老外婆、妹妹、当地村民尔沙、纳德亚一家，还包括阿勒泰的风景，同时展现了冬窝子、爬犁、拖依等独特的生活方式、生活习惯。

贫瘠寒冷的沙漠深处，李娟身体力行与哈萨克牧人生活了一整个冬天。

在逐水草而居的动荡生活中，冬季转场是其中最艰辛的一段，李娟深情克制地讲述哈萨克牧人冬季游牧文化，全景式记录北疆大地的游牧景观。

人类的命运与荒野的命运丝丝相扣，互相依存。在巨大的寒冷中，李娟写下渺小人类用双手撑开的一小团温暖与安宁——虽然微弱，足以与艰难的现实抗衡。

李娟

中国新疆籍作家，

著有《冬牧场》、《羊道》、《我的阿勒泰》、《遥远的向日葵地》等作品。

曾获鲁迅文学奖，人民文学奖等。

河崎深雪（Kawasaki Miyuki）

文学博士，翻译家。国学院大学大学院客座讲师。

译作有李娟『アルタイの片隅で（阿勒泰的角落）』、『冬牧場』等。

中文著作『汉语角色语言研究（中国語の役割語研究）』商務印書館、

日语著作『中国のことばの森の中で―武漢・上海・東京で考えた社会言語学』教養検定会議等。

作为诗人，用中文进行诗和散文的创作，作品被杂志《香港文学》、中英双语诗集《中外笔会国际诗文选》（第一辑）、《新世纪诗典》、意大利《Italia-Giappone In Poesia》等收录。

杜海玲

主持人