11
0电影《花样年华》的片名来源于上海歌星周璇的老歌《花样的年华》。王家卫导演的电影《花样年华》和电视剧《繁花》展现了花样上海的美，令人沉醉。
【本期内容】
今年情人节，王家卫的经典影片《花样年华》在上海重映，重映版本采用4K高清修复技术，时长103分钟，比原版增加5分钟未公开片段，并调整了结局。这个25周年导演特别版，加入了上海歌星周璇的老歌《花样的年华》作为插曲，这也是片名的来源。
本期节目我们就从这说起，聊一聊花样上海，以及沪语中带“花”字的词语，教大家几句上海话。对沪语有兴趣的朋友，可以在收听的时候，同步阅读shownote。本期节目虽然会穿插部分沪语，但都会有相应的普通话对照，收听友好。
【时间戳】
01:00 周璇的歌曲《花样的年华》唱的是孤岛上海，也切中了电影《花样年华》的主题。
02:30 影片《花样年华》中呈现的上海风貌，应该是当时香港北角的“小上海”社区。
03:45 影片中充斥着大量的老上海元素。
04:56 柴爿馄饨是儿时记忆中最美味的馄饨。
06:15 电视剧《繁花》沪语版再现沪语方言魅力。
08:51 沪语中带“花”字的词语和俗语非常有意思。
【沪语普通话对照贴】
1、沪语：阿拉是大上海，㑚是小香港。普通话：我们是大上海，你们是小香港。
2、沪语：一边搓麻将，一边噶三胡，邪气开心。普通话：一边搓麻将，一边闲聊，特别开心。
3、沪语：游本昌老师额发音是最最道地额，老底子额上海言话，听起来邪气适意。普通话：游本昌老师的发音是最地道的，老式的老上海话，听起来非常舒服。
4、沪语：阿哥老懂精额。普通话：大哥很懂行。
5、沪语：伊老花额，女朋友老多额。普通话：他很花，有很多女朋友。
引申词汇：花插插、花头花脑
6、沪语：阿拉男朋友嘴巴甜来，花了我老开心额。普通话：我男朋友嘴很甜，哄得我很开心。
引申词汇：花七花八
7、沪语：搿衣裳忒花了，勿好看。普通话：这件衣服太花哨了，不好看。
8、沪语：伊讲得花好稻好，结果一样事体也做勿成。普通话：他说得天花乱坠，结果一件事都办不成。
9、沪语：侬今朝去面试，勿要穿了忒花里巴啦，不像腔！普通话：你今天去面试，不要穿的花里胡哨，不像样子！
同义词：花里巴啦、花里花绿、花花绿绿
10、沪语：款式忒多了，看了我眼花碌花。普通话：款式太多了，看得我眼花缭乱。
沪语：今朝忙了一天世界，发邮件的辰光，眼花碌花额，文件都传错忒了。普通话：今天忙得一塌糊涂，发邮件的时候，头晕眼花的，文件都传错了。
11、沪语：侬眯花眼笑额，撒事体噶开心啊？普通话：你眼睛都笑成一朵花了，什么事这么开心啊？
12、沪语：就是额小八蜡子，摆撒花板啦。普通话：就是个小角色，摆什么架子。
13、沪语：伊花头经老透额，侬当心点！普通话：他花招很多，你小心点！
沪语：买个物事还要搞介许多花样经！普通话：买个东西还要搞这么多花样！
沪语：伊事体老多的，最欢喜出花头了。普通话：他老会搞事的，最喜欢玩花样。
同义词：花头、花头经、花头势、花样、花样经
沪语：伊拉二个人有花头。普通话：他们二个人有花头。这个语境中，“花头”是指他们二个人有暧昧。
上海话中还有一个词是专指婚外情的，是“外插花”。
14、沪语：额骨头碰到天花板。普通话：额头碰到天花板。形容撞大运了。
15、沪语：伊花露水足来兮，侬搞勿过伊额。普通话：他经验老到，你斗不过他的。
16、沪语：看伊花痴额样子，看到美女眼睛也勿转了。普通话：看他花痴的样子，见到美女眼睛都不转了。
17、沪语：伊就是只花架子呀，宁家凶一点，伊就缩忒了。普通话：他就是个花架子呀，人家凶一点，他就缩了。
