48
0本期是一期特别的独白，我和你聊聊——如果你生活在两个语言系统中，会不会也常常有种“说不清楚自己”的感觉？我会举一些和未婚夫沟通中的真实例子，说说英文和中文的思维差异，情绪边界感，以及语言背后隐藏的文化图景。为什么我们说“破防”那一刻，用英文只能说“I’m hurt”？为什么中文的“撒娇”在英文里找不到对应词？当语言变成一种“身份”，我到底是谁？欢迎你听完后，和我一起在留言区聊聊你有没有类似的感受！
“语言不是翻译词语，而是在翻译情绪场。”
“我不是一个完整的人，而是用不同语言拼接起来的我。”
“我用中文表达爱，用英文保护自己。”
“在说‘我爱你’时，我是个含蓄的小孩；在说 ‘I love you’ 时，我是个练习理性的大人。”
时间线：
- 00:01｜今天喝的茶 & 播客开场
- 01:55｜我来到新西兰的故事
- 03:08｜说中文的时候我是浪漫的，英文则是理性的
- 07:39｜跟爸妈解释工作内容的尴尬瞬间
- 13:30｜“I love you” 和“我爱你”的重量
- 17:47｜关于婚礼筹备的小冲突：文化与语言的错位
- 22:08｜为什么有些情绪，只能用中文说
- 26:05｜帅小伙的耐心，让我更敢表达英文里的自己
- 30:56｜哪些中文词是无法翻译的？“破防”“人情味”尝试拆解
- 41:38｜语言是一种身份，那我在不同语言里是谁？
- 44:54｜用哪种语言说话，其实是在选择“我今天想成为什么样的我”
- 46:13｜单口像是一场自言自语的情绪清理
📩 如果你喜欢这样的内容，欢迎留言、订阅、点赞。让我知道你在听，我也会更有动力继续讲下去。
日常生活：
instagram — samthanw
红薯/抖y— Samantha萨萨
