174
0初到港求学/工作的你，是否有遇到过这样尴尬的场面：
当听到有人跟你说“唔该（m4 goi1）”或者“多谢(do1 ze6)”表达谢意的时候，你一时之间不知道应该如何礼貌回应他人？想脱口而出的“不用谢”好像突然找不到合适的粤语翻译——难道直接说“不用谢（bat1 jung6 ze6）”？感觉好像没有人这样说话，有点怪怪的……
今天，我们就来学习一下粤语中的礼貌用语。
🎯 情景一：别人答谢你，怎么回应？
🌻 01 唔使客气
m4 sai2 haak3 hei3
🌻 02 千祈唔好噉讲
cin1 kei4 m4 hou2 gam2 gong2
🌻 03 举手之劳
geoi2 sau2 zi1 lou4
🌻 04 应该嘅
jing1 goi1 ge3
🎯 情景二：如何答谢别人？
🌻 01 多谢你……
do1 ze6 nei5
例句：多谢你今晚车我返屋企。
翻译：谢谢你今晚载我回家。
🌻 02 唔该晒你……
m4 goi1 saai3 nei5
例句：唔该晒你今日帮我调更啊。
翻译：谢谢你今天跟我调班。
🌻 03 多得你……
do1 dak1 nei5
例句：多得你畀多一次机会我，如果唔係，我都唔知自己可以做到。
翻译：幸亏你多给我一次机会，如果不是，我都不知道自己可以做到。
🌻 04 真係唔知点多谢你好
zan1 hai6 m4 zi1 dim2 do1 ze6 nei5 hou2
例句：今次明仔可以平安冇事，我真係唔知点多谢你好。
翻译：这次明仔可以平安度过，我真的不知道怎么谢你才好。
🌻 05 呢度係我小小心意，希望你钟意。
ni1 dou6 hai6 ngo5 siu2 siu2 sam1 ji3，hei1 mong6 nei5 zung1 ji3
翻译：这里是我的一点心意，希望你喜欢。
🌻 06 全靠你……，我先……
cyun4 kaau3 nei5……，ngo5 sin1……
例句：全靠你支持我，我先可以行到呢度。
翻译：全靠你支持我，我才可以走到这里。
🌻 07 如果唔係你……
jyu4 gwo2 m4 hai6 nei5……
例句：如果唔係你陪住我，我一个人都唔知点面对呢件事。
翻译：如果不是你陪着我，我一个人都不知道怎么面对这件事。
换言之“不用谢”可以用“不客气”来替代，用粤语表达即“唔使客气”。而答谢别人，最常用的便是“唔该”或“多谢”。如果要表达具体答谢的内容，可以用上以上分享的表达方式。
（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
