第189回 誰もが経験する自意識の痛み『ベル・ジャー』シルヴィア・プラス著 （ゲスト：翻訳者 小澤身和子さん）

文学ラジオ第189回紹介本

『ベル・ジャー』シルヴィア・プラス著、小澤身和子訳、晶文社

⁠www.shobunsha.co.jp⁠

パーソナリティ二人で作品の魅力やあらすじ、印象に残った点など、読後の感想を話し合っています。今回は翻訳者の小澤身和子さんをゲストに迎えています。ぜひお聴きください！

【今回の内容】

ゲストに小澤身和子さん/海外文学シリーズ「I am I am I am」、第一弾！/前半は自分の大学時代を思い出して恥ずかしくなった/序盤は眩しさを感じたけど次第に閉じられていく読み心地/著者＆作品紹介/海外ではtik tokで若い人たちに広がる/『ベル・ジャー』を訳すことになった経緯/エスターの感情を詩の言語で表現する/幅広い人たちに届いた翻訳後の反響/作品を象徴するイチジクの木の描写/エスターの人物像を表す書きっぷり/ネタバレなしでストーリー紹介/もやもやが残る/インターンの同期のドリーン/自分を保つために熱いお湯に浸かる/アーウィンの家での絶妙に詩的な描写/白黒はっきり決めている周りとエスターとの違い/小澤身和子さんの2024年のその他の翻訳作品/新潮社文庫の『ナルニア国物語』シリーズ/クセがあって海外文学好きにはたまらない『夢のなかで責任がはじまる』/今後の翻訳予定/次回予告

▼参考情報

小澤身和子さんの2024年の『ベル・ジャー』以外の翻訳作品『ナルニア国物語』（全７巻シリーズ）C・S・ルイス著、小澤身和子訳、新潮社文庫 ⁠www.shinchosha.co.jp⁠

『夢のなかで責任がはじまる』デルモア・シュワルツ著、ルー・リード序文、小澤身和子訳、河出書房新社

⁠www.kawade.co.jp

⁠ーーーーーーー

版元サイトより

ーーーーーーー

わたしはぜんぶ覚えている。あの痛みも、暗闇も——。

ピュリツァ—賞受賞の天才詩人が書き残した

伝説的長編小説、20年ぶりの新訳！

優秀な大学生のエスター・グリーンウッドはニューヨークのファッション誌でのインターンを勝ち取ったとき、夢がついに叶うと信じて喜んだ。しかし、退屈なパーティー、偽善的に感じられる恋人、空虚なだけのニューヨークでの生活に違和感を覚え、世界が支離滅裂なものに感じられる。

そして、とあることをきっかけに精神のバランスが徐々に崩れていく。