87
1每逢假期后第一天上班，大多数人的办公室里都弥漫着一种独特氛围——“班味”（形容当代职场人 “素面朝天、衣着宽松、精神涣散、眼中充满疲惫” 的网络流行语）。其实，在香港职场中，也有不少类似的粤语暗语，它们以精妙传神的表达，将打工人的百态描摹得入木三分。今天，小编就来给大家好好盘一盘，欢迎 “天选打工人” 们收藏起来好好练习哦！
🎯 01 搏杀
bok3 saat3
释义：形容努力拼搏、做事认真的态度。
例句：阿强连续三个月搏杀，终于攞到年度最佳员工！
翻译：阿强连续三个月拼命工作，终于拿到年度最佳员工！
🎯 02 捱更抵夜
ngaai4 gaang1 dai2 je6
释义：熬夜，通宵工作或学习。
例句：为咗份PPT，我捱更抵夜到凌晨三点，听朝仲要开会！
翻译：为了这份PPT，我熬夜到凌晨三点，明天早上还要开会！
🎯 03 跑数
paau2 sou3
释义：指“在特定时限内成功完成的业务指标”，通常用于销售性工作。
例句：今个月业绩差少少，大家齐齐跑数，唔好畀波士睇死！
翻译：这个月业绩还差一点，大家一起冲业绩，别让老板看扁！
🎯 04 做到只积噉
zou6 dou3 zek3 zik1 gam2
释义：形容做事情非常辛苦。
例句：连续通宵三日，我真係做到只积噉，连阿妈都唔认得！
翻译：连续通宵三天，我真的累到散架，连亲妈都认不出！
🎯 05 卸膊
se3 bok3
释义：推卸责任。
例句：个project烂尾，佢阿头第一时间卸膊：“关我咩事？我冇睇过㗎！”
翻译：项目烂尾，他上司第一时间甩锅：“关我什么事？我没看过的！”
🎯 06 扮忙
baan6 mong4
释义：假装忙碌。
例句：阿May日日扮忙，其实喺度追剧，老细一嚟就Alt+Tab！
翻译：阿May每天假装忙碌，其实在追剧，老板一来就切换窗口！
🎯 07 交行货
gaau1 hong4 fo3
释义：指某件事物或某个人的表现或质量只是普通，没有特别出彩的地方。
例句：份report交行货就算啦，横掂老细都係摆喺度食尘。
翻译：这份报告随便应付就行，反正老板也是放着积灰。
🎯 08 吊盐水
diu3 jim4 seoi2
释义：原意是“打点滴”，引申为“苟延残喘、离大限之期不远”。
例句：我哋department而家喺度吊盐水，随时执笠，你哋最好快啲搵定后路啦！
翻译：我们部门现在苟延残喘，随时倒闭，你们最好赶紧找下家吧！
学完这些粤语俗语，你是不是也觉得可以很好地融入香港职场呢？如果你的公司也在“吊盐水”或你经常“捱更抵夜”，不妨“快啲搵定后路”哦！
你还知道哪些香港职场中的粤语俗语呢？
（文案/编辑：阿敏 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
