核聚变迈入“10年窗口”，中国技术突破引爆资本关注

Nuclear Fusion Enters a "10-Year Window", China's Breakthrough Sparks Capital Market Interest

China's controllable nuclear fusion technology is accelerating toward commercialization, with demonstration expected by 2035 and power generation by 2050.
中国可控核聚变技术正加速迈向商业化，预计2035年进入示范阶段、2050年实现发电应用。

The fusion experiment facility in Hefei started ahead of schedule, while the International Thermonuclear Experimental Reactor has completed key component construction.
合肥的聚变实验装置提前启动，国际热核聚变实验堆也完成了关键组件建造。

The "Xuanlong-50U" device in Hebei achieved a breakthrough in high-temperature, high-density plasma current experiments.
河北新奥“玄龙-50U”实验装置的等离子体电流实验取得突破性进展。

Experts believe this marks a shift from the "always 50 years away" promise to a realistic "10-20 year" window.
专家认为，这标志着核聚变从“永远50年”走向“10-20年”可期。

Technological breakthroughs and capital inflows are making the future of this energy source increasingly promising.
技术突破和资本涌入正让这一未来能源的商业化变得更具希望。

AI Schools Surge, HKUST Launches von Neumann Institute

AI学院“扎堆”成立，港科大冯诺依曼研究院亮相

The Hong Kong University of Science and Technology announced the establishment of the von Neumann Institute, focusing on cutting-edge technologies like generative AI and robotics.
香港科技大学宣布成立冯诺依曼研究院，专注于生成式AI和机器人智能等前沿技术。

This marks the ninth AI school founded by prestigious universities in the past year, highlighting the ongoing rise of AI research.
这是近一年内第九所设立AI学院的知名高校，显示AI研究的持续升温。

The institute will emphasize PhD education and industry-academia collaboration to promote technology commercialization.
研究院将聚焦博士培养和产学研结合，助力科技成果转化。

HKUST leaders say they are not worried about an "overheating" trend, believing AI is transforming fundamental science and industry.
港科大表示不担心“过热”，认为AI正在重塑基础科学和产业格局。

Universities are increasingly seen as key drivers of AI breakthroughs and business incubation.
业内普遍认为，高校正成为AI技术突破和企业孵化的重要引擎。

Li Auto Announces Full Commitment to AI, Shifts to Tech Company Strategy

理想汽车全力转型AI科技公司，李想宣布新战略

Li Xiang, founder of Li Auto, announced that the company will transition from a smart car manufacturer to an AI technology company.
理想汽车创始人李想宣布，公司将从智能汽车制造商转型为人工智能科技公司。

This shift means Li Auto will fully enter the AI field, accelerating technology development and application.
这一转型意味着理想将全面进军AI领域，加快技术研发和应用布局。

Li stated that future products and services will deeply integrate artificial intelligence technologies.
李想表示，未来产品和服务将深度融合人工智能技术。

The company aims to boost competitiveness by leading in intelligent mobility and AI innovation.
理想希望通过技术创新提升市场竞争力，抢占智能出行和AI科技赛道。

Industry observers are watching closely to see if this strategy will unlock new growth opportunities and industry impact.
业界普遍关注理想此次战略能否带来新的增长空间和行业变革。

Nintendo Previews Switch 2, Targets 15 Million Units in FY2026

任天堂预告Switch 2，目标销量1500万台

Nintendo revealed in its latest financial report that it expects to sell 15 million units of the upcoming Switch 2 in fiscal year 2026.
任天堂在最新财报中透露，预计Switch 2将在2026财年内销量达到1500万台。

While specific features and pricing remain undisclosed, the target reflects Nintendo's confidence in market demand.
虽然具体功能和价格尚未公布，但这一目标显示出任天堂的市场信心。

Analysts believe the new console will build on the success of its predecessor and continue to attract gamers worldwide.
业内分析认为，Switch 2有望延续前代的成功，继续吸引全球玩家。

Nintendo aims to strengthen its leadership in the competitive gaming hardware market with this new release.
任天堂正通过新品发布巩固在游戏主机市场的领先地位。

Gamers and industry insiders will closely watch Nintendo's product strategy and market performance over the next year.
未来一年，玩家和行业将密切关注任天堂的产品策略和市场表现。