33
0● 24岁自学成为同声传译
● 25岁为瑞士联邦总统翻译
● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】
● 领取本节目400+视频&文字学习资料
● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播
● 听说读写译轻松进阶！
就在昨天，印度举行发布会高调宣布“我们赢，你们输”的同一时刻，中国博主的一首魔性神曲血洗海外平台。网友们集体玩梗：不管你嘴上怎么说，反正这下全世界都知道阵风输了。今天我们一起来看看这篇英文文章是怎么评价这件事情的。
In a surprising twist to the ongoing India-Pakistan tensions, Chinese social media has erupted with a catchy new tune aimed at India's prized Rafale fighter jets. Titled with the cheeky line, "I Just Bought a Jet, Got Beaten Instead," this satirical song has gone viral.
The song celebrates Pakistan's reported downing of Indian Rafale jets using Chinese-made J-10C fighters, turning a military clash into a global meme fest.
For now, the song is a chart-topper in China's online sphere, with remixes and parodies popping up daily. Whether you see it as a hilarious troll or a provocative taunt, one thing's clear: in the age of digital warfare, a catchy tune can hit as hard as a missile.
在印巴局势持续紧张之际，中国社交媒体上突然出现一首魔性新歌，调侃了印度视若珍宝的“阵风”战机，这着实令人意想不到。歌曲名源自其中一句调皮的歌词《刚买的飞机被打了》。这首嘲讽神曲迅速走红。
据报道，巴基斯坦使用中国制造的歼-10C战斗机击落印度“阵风”战机。该曲庆祝了此事，将一场军事冲突变成了全球的玩梗盛宴。
目前，这首歌在中国网络上位居榜首，每天都有新的混剪和模仿版本出现。不管你认为这是诙谐恶搞还是挑衅嘲讽，有一点毋庸置疑：在数字战争时代，一首洗脑神曲的杀伤力不亚于一枚导弹。
📝重点词汇与表达
twist /twɪst/ n. 转动；转折 v. 扭转
ongoing /ˌɑːnˈɡoʊɪŋ/ adj. 持续存在的，仍在进行的
tension /ˈtenʃən/ n. 紧张；拉力
erupt /ɪˈrʌpt/ v. 喷发；爆发
catchy /ˈkætʃi/ adj. 易记的；朗朗上口的
prized /praɪzd/ adj. 珍视的；宝贵的
cheeky /ˈtʃiːki/ adj. 厚脸皮的；调皮的
satirical /səˈtɪrɪkəl/ adj. 讽刺的；挖苦的
jet /dʒɛt/ n. 喷气式飞机
fighter /ˈfaɪtər/ n. 战斗机；战士
fest /fest/ n. 盛会，盛宴；节日
chart-topper /tʃɑːrt ˈtɑːpər/ n. 排行榜冠军作品
sphere /sfɪr/ n. 球体；领域；范围
remix /ˈriːmɪks/ n./v. 重新混音；改编版本
parody /ˈpærədi/ n. 滑稽模仿；恶搞
hilarious /hɪˈleriəs/ adj. 非常滑稽的；令人捧腹的
troll /trəʊl/ n. 网络喷子 v. 恶意挑衅（网络行为）
provocative/prəˈvɑːkətɪv/ adj. 挑衅的；刺激性的
taunt /tɔːnt/ n./v. 嘲讽；讥笑
warfare /ˈwɔːrfer/ n. 战争；竞争；斗争
missile /ˈmɪsl/ n. 导弹
(be) aimed at 以......为目标；针对
(be) titled with 以......为标题或名字
go viral 爆红；病毒式传播
turn sth. into sth. 把某物变成某物
military clash 军事冲突
for now 暂时；目前来说
pop up 突然出现；弹出
主播：周邦琴Albert
●没有名牌大学背景，没有英语专业背景
●没有国外留学经历，没有英语生活环境
●22岁成为500强公司全球员工英文讲师
●24岁自学成为同声传译
●25岁为瑞士联邦总统翻译
