86
0互联网时代，人人都热衷充当“吃瓜群众”，围观热点、热议八卦、追踪事件。然而鲜为人知的是，粤语文化中对于这种围观心态，实则蕴含着“食花生”“睇戏”等生动有趣的地道表达。今天小编就来和大家分享几个地道粤语词汇，带大家解锁资深“吃瓜群众”的必备技能、玩转围观艺术！
🌻 01 食花生
sik6 faa1 sang1
释义：直译是“吃花生”，但真正意思是“看热闹”，还带有一点“坐等好戏开锣”的幽默感。
例句：你哋嘈交关我乜事？我净係嚟食花生㗎咋！
翻译：你们吵架关我什么事？我只是来吃瓜的！
🌻 02 睇戏
tai2 hei3
释义：字面是“看戏”，实际指“冷眼旁观”，甚至带点“等看人出丑”的意味。
例句：班同事为咗个project闹交，我哋坐喺度睇戏就得啦！
翻译：同事们为项目吵架，我们坐着看戏就好！
🌻 03 路人甲乙丙
lou6 jan4 gaap3 jyut3 bing2
释义：形容“无关紧要的旁观者”。
例句：佢哋啲豪门恩怨，我哋呢啲路人甲乙丙睇完就算啦！
翻译：他们的豪门纠纷，我们这些路人看完就算了！
🌻 04 听八卦
teng1 baat3 gwaa3
释义：“八卦”是粤语精髓！专指打听别人隐私或是非。
例句：阿姐成日匿埋茶水间听八卦，迟早变公司情报站！
翻译：大姐整天躲在茶水间听八卦，迟早变成公司情报站！
🌻 05 唔关我事
m4 gwaan1 ngo5 si6
释义：经典“脱身金句”，强调“事不关己”，还可以加一句：“你哋继续！”
例句：你同老板嗌交？唔关我事啊，我返位先！
翻译：你和老板吵架？不关我事啊，我先回座位！
🌻 06 呢单嘢唔係我跟开
ni1 daan1 je5 m4 hai6 ngo5 gan1 hoi1
释义：意指“此事非我负责，纯粹围观”。
例句：呢单嘢唔係我跟开，我净係嚟学嘢㗎咋！
翻译：这案子（或这件事）不是我负责的，我只是来学习的！
🌻 07 凑热闹
cau3 jit6 naau6
释义：“凑”有“参与”之意，指“不管好坏都去围观”的心态。
例句：楼下有人派免费雪糕？等我落去凑吓热闹先！
翻译：楼下有人派免费冰淇淋？我去凑个热闹！
🌻 08 花生友
faa1 sang1 jau2
释义：指的是那些喜欢围观他人争吵或热闹场景的人。
例句：班花生友一见有人嗌交，即刻拎凳仔出嚟霸头位！
翻译：那群吃瓜群众一看到有人吵架，马上搬凳子抢前排！
学会了“食花生”“睇戏”这些生动的粤语词，下次在办公室遇到同事互怼或在菜市场看见大妈吵架，你都可以拎着一包花生，用一句“唔关我事”潇洒划清界线啦！
（文案/编辑：阿敏 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 小红书：@港你知 / @港你知粤语Teen / @港你知粤语Kid
💡 如果你还不熟悉港你知——
👉🏻 点这里了解更多我们的课程体系与服务内容
