44. 离开“景区化”的主街，去感受岛民的生活日常

「冲绳体验指南」第三期。

《岛唄》（シマウタ/Shima Uta）可谓是冲绳最著名的歌曲，冲绳语里“Shimauta”原本就指“岛之歌”，意为琉球群岛的民歌统称。但需要特别说明的是，这首歌曲的现代版本（即广为流传的版本）实际上是由日本本土乐队THE BOOM于1992年创作的，灵感来源于冲绳传统音乐和文化。它并非传统意义上的冲绳古谣，而是融合了冲绳音乐元素的现代歌曲，却因其深刻的历史内涵和艺术表现力，成为象征冲绳精神的重要文化符号。使用冲绳特有的琉球音阶（五声音阶，类似中国五声调式）、三线伴奏，以及独特的颤音唱法（如“クイ”声）。

最初有冲绳人批评《岛唄》是“本土音乐人对冲绳的消费”，但随着时间的推移，其真诚的表达逐渐获得认可。在1993年到2024年期间，这首歌大概有上百个翻唱版本，早已脱离了原本的冲绳民歌的定位，变成了世界音乐的一部分。

今天在寻找本期配乐的时候，偶然听到了《岛唄》苏打绿的版本，这首歌收录于2024年《你在烦恼什么》的复刻版专辑。歌词经过了些许修改发挥，通过吴青峰独特的嗓音唱出来，有着别样的空灵感。

......

今天突然想要更新这期关于冲绳的内容，是因为我之前发的两期冲绳的内容，这段时间突然增长了好几百个播放，也收到了一些新的回复，在这里感谢听友们对冲绳系列内容的支持。大概是因为天气逐渐变暖，冲绳四月就开海了，旅游旺季也随之到来。我身边也有一些朋友去了冲绳，都有非常不错的体验，我翻了翻相册，也非常怀念当时在冲绳旅行居住的一周。

虽然那时候是冬天淡季，但是那时候较为安静的冲绳，反而让我可以不被打扰地体验生活的日常...... 早上起来跑跑步，即使下点雨也没有关系，上午散步出去喝咖啡，下午去探索各种我感兴趣的当地民俗民艺，晚上则选择一座居酒屋躲进去品味多种泡盛的滋味。

这一期内容，大概是想要分享当时这些“日常”的感受。

-------------

不仅是冲绳，日本各地的众多名胜古迹都深陷“景区化”的泥沼。大约140万人口的冲绳每年要接待600万左右的游客。虽然冲绳处于旅游业的风口浪尖，但真正重要的东西并没有被抛弃。冲绳经历了美国文化的冲击，又突然转向日本化。在这过程中，“冲绳文化”和对祖先的追思都被压抑着，而今却成为旅游业最重要的原动力。随着旅游业的发展，在创收获益的同时，冲绳人也在努力保护自己的文化，使之世代相传。冲绳文化从琉球王国时代就已经深入骨髓，由祖先继承下来，也必须由子孙世代传承下去，这些文化遗产也在景区化进程中失而复得。同时，冲绳人以景区建设为立足点，将价值观中最重要的祖灵信仰，以歌曲、舞蹈、泡盛、琉球料理、陶器、纺织品等形式具象化。

总之，虽然冲绳原有的思想、文化、艺术等，一度随着琉球王国的消亡而遗失，又在战争中停滞不前，但如今的旅游建设，或许正是冲绳文化再生和发展的一个契机。

*本段落资料来自《Design Travel》杂志

-------------

“日常”的对立面是“景区化”，影响最大的莫过于市中心的国际通。作为一条主街，我认为国际通的存在就好比上海有南京路步行街一样，是一个高度景区化的街道。在离开主街后，走到国际通的各个岔路口，让我倍感惊喜，尤其是在我出发前其实有做一些关于冲绳风土人情的功课，所以在逛街的时候看到了其真实存在的样子，还是很有新鲜感的。借着这样的思路，我探索了更多并非游人如织的地方。

当然冲绳也是一个适合乘车远行，或是海边度假。但这一期主要还是以公共交通和步行可至的地方，以那霸市区为主。如果你有想要在城市里步行的行程，这一期内容可以提供一些参考。

之前的两期内容：

22. 冲绳体验指南（二）：盘点我们去过的30个地点/店铺/餐厅和文化设施

21. 冲绳体验指南（一）：从琉球泡盛和美国小麦说起，聊聊冲绳的历史

------------

01:30 今天突然听到了这首苏打绿版的《岛唄》

04:51 冲绳‘民歌’的情感：直面苦难并选择积极生活

07:20 最近想要更新这一期内容的原因：新的思考

09:23 离开“景区化”的冲绳，进入岛民数百年的生活里

12:06 海岛天气对步行体验与生态景观的影响

13:55 乘坐冲绳单轨列车，在高处俯瞰如今的城市风貌

16:28 海岛风土与复杂历史带来的独特城市界面