443
7在关于婚姻和家庭改革的公开讨论中，一夫一妻制的理想占据了核心地位。纳妾含义的变化（从清代的半婚结合，到之后对通奸和重婚的判定）与一夫一妻制含义的变化密不可分。像一夫一妻制这样的概念虽然是舶来品，但是通过一个辩证的过程移植到汉语词汇中，这个过程产生了复杂的综合，而不是简单的移植。一夫一妻制的当代含义源于从帝制晚期继承下来的现有理解和从国外引进的双重含义之间的协商。
在清末民初的法庭上，妇女如何通过法律语言为自己争取权益？“妾”这种在传统制度中被边缘化的女性角色，是否仅是顺从的牺牲品？国家在推行一夫一妻制的同时，是否真正解放了女性，还是以现代法之名建构了新的控制机制？
本期“女性与媒体”读书会，我们将共同研读 Lisa Tran（中文名：陈美凤）教授的英文专著 Concubines in Court: Marriage and Monogamy in Twentieth-Century China（2015年，Roman & Littlefield 出版社），中文译为《法庭上的妇女：晚清时期的一夫一妻制》。
作者简介：陈美凤（Lisa Tran）
陈美凤博士是美国加州州立大学富勒顿分校（California State University, Fullerton）历史系教授，并担任亚洲研究项目协调员。她的研究专长包括20世纪中国的婚姻与法律、女性与性别研究、华人移民史以及全球史。她的代表作《法庭上的妾：20世纪中国的婚姻与一夫一妻制》（Concubines in Court: Marriage and Monogamy in Twentieth-Century China，2015年）深入探讨了中国法律制度如何塑造和规范婚姻关系，特别是妾与妻之间的法律地位与社会认知。
► 节目时间点：
00:00:39 主播介绍读本
00:05:06 主讲者介绍选择分享《法庭上的妇女》一书的原因
00:05:36 介绍书本谈论了什么：纳妾制的改革和演变；妾的形象变化
00:07:26 第一章的主要讨论内容：一夫一妻制的涵义和妾的身份
00:15:28 维护一夫一妻制的理想和纳妾的行为变化
00:19:48 妾的地位、身份和自主性问题
00:21:42 不同时期的法律是如何看待妾
00:24:00 第二章谈论法律是社会和文化变迁的反映：动态变化
00:27:30 男性纳妾在道德规定和实践中的差距
00:30:25 中西观念以及传统和现代在纳妾问题中的张力
00:32:50 回答问题：一夫一妻制在文化上的演变
00:34:55 在婚姻制变化中女性在地位上是否从压迫变成平等？
00:37:35 女性在婚姻制度中的主体性问题
00:39:28 纳妾与现代社会“第三者”现象的异同
00:41:35 法庭上的妇女的声音主要是什么声音？
00:43:18 事实婚姻和重婚问题
00:45:22 一夫一妻制中男女是平等的吗？
00:52:20 一夫一妻制相对纳妾制的好处
00:57:07 一夫一妻制保护了女性哪些方面
01:07:05 书中案例谈到的妾诉妻的叙述
01:12:20 一个设想：多与一的关系孰好孰劣问题以及平等问题
下一期将和《法庭中的妇女》一书的译者赵珊老师对谈，希望大家在播客留言区留下你头脑里还存有并好奇的问题哦！下期一起咱们再来和译者讨论！
► 本期主播、剪辑、制作：
Spring
► 主读及分享嘉宾：
朱南伊（法学博士生）；Chris （“女性和媒体”读书会书友）
► BGM：
Kane Brown- 《letter to daughters》（写给女儿们的信）
-END-
欢迎关注微信公众号“符号行动派”并愉快加入：读书
欢迎补缺、评论、留言，联系我们：请发邮件至xuyingchun@hotmail.com, 注明-“未驯化”听众
ⓛⓞⓥⓔ
