The School of Life｜善良可以，但别把自己弄丢了

Stop Being Nice All the Time

It's natural and beautiful to strive to be a nice person. In a world full of cruelty and thoughtlessness, nice people are committed to being generous, sympathetic and gentle. They never want to cause anyone to feel defeated or to lose sleep. They will go to great lengths to spare others tears. It sounds especially lovely.

Nevertheless, it seems impossible to go through the whole of life being nothing but kind. Sooner or later, we are all called upon to take decisions that, even as they protect things we very much care about, will ruffle feathers, generate upset and may lead us to be (at least for a time) violently hated in some quarters.  

We might, for example, have to tell a romantic partner that, in spite of our deep affection for them, we don't see ourselves being together for the long term. Or we might have to tell a child that it's now bedtime and that there can be no more stories. Or we might have to explain to a colleague that we don't see them fitting into a team and that they might be better off looking for opportunities elsewhere.

Such situations can be agony for committedly 'nice' people. There are great temptations to delay the moment of truth or avoid it altogether. The 'nice' still deep down hope that they might – while always smiling and agreeing – stay friends with everyone. However, being truly nice involves something 'nicer' still than constant agreement and emollience.

It means signalling to others what one's value system is and sticking by it, even at the occasional cost of public opposition. It means taking on the burden of telling others where we stand and ruining their afternoon or month in order to save their long-term future and our own. It means accepting that there might be choices to be made between loyalty and sincerity and effectiveness and bonhomie.

Mature people have come to terms with the tragic need to acquire something even more important than popularity: a character.

词汇表
thoughtlessness [ˈθɔːt.ləs.nəs] 欠考虑，轻率，粗心
be committed to [kəˈmɪtɪd] 致力于，忠于某一立场
feel defeated [dɪˈfiːtɪd] 感到挫败，感到受挫
go to great lengths [leŋθs] 竭尽全力，不遗余力
ruffle feathers [ˈrʌfl ˈfeðəz] 惹怒，激怒，使心烦意乱
quarter [ˈkwɔːtə(r)] 个人，群体；（某一人群生活或工作的）地区
agony [ˈæɡ.ə.ni] 极度痛苦，煎熬，苦恼
committedly [kəˈmɪtɪdli] 坚定地，忠诚地
temptation [tempˈteɪ.ʃən] 诱惑，引诱；诱人的东西
emollience [ɪˈmɒliəns] 温和，柔和，圆融；软化
stick by [ˈstɪk] 坚持，忠于，继续支持
bonhomie [ˈbɒnəmi] 友好，温和，和蔼

🏫翻译，视频和pdf见公众号【琐简英语】，回复"1"可进入【打卡交流群】