165
131793年夏，来自大英帝国的使团来华觐见乾隆。这场会晤在历史上颇为有名，与会者也均是头面人物。但今天我们要聊的是当时在现场的两名“小人物”：
一位是来自于凉州的年轻天主教徒李自标——曾于13岁远赴意大利学拉丁文，在觐见中翻译意大利语和拉丁语；
另一位是时年12岁的英国神童小斯当东——他被虎爸老斯当东用拉丁语、希腊语当口语喂养长大，再带他出海游历，与“瓦特”吃饭。终于在今天，因一句汉语获乾隆亲赏黄绸荷包。
对于这场大国之间的会面，李自标感到非常欣慰——虽然乾隆拒绝了使团的全部请求——但至少两方开始对话了。
可是，这种“对话”真的让人感到“安全”吗？
在不同文化的博弈场上，翻译的处境是危险的，他们既是沟通的桥梁，也可能会成为权力的牺牲品。
时间轴
02:58 李自标：一个在意大利留学的甘肃天主教徒
10:42 13岁的李自标，远赴那不勒斯学做一名神父
15:35 那不勒斯的课业，也学八股文和文言文
18:44 小斯当东的“虎爸”——老斯当东
25:25 虎爸教育开启：将儿子培养为“透明翻译中介”
30:00 仿佛是为了萝卜而专门挖的坑——使团翻译招募，李自标入选
36:50 英国使团，是小斯当东的游学团
40:37 天津首秀：小斯当东被迫表演说汉语
43:42 礼仪拉扯：跪or不跪，这是一个问题
本期书目：
《翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》[英]沈艾娣
