虽然不好，但好在不坏

主播／马晓橙

印象里第一次接触到英文对话，还是在三年级的英文书上，两个外国人见面，男生对女生说“Hello, how are you”，女生回答“I'm fine, and you”，这两句话也成了我此生可能说得最溜的两句英文了，还记得老师当时给我们说这是外国人最常用的打招呼的方式。但实际上，长大之后看了很多外国电影，才发现，真实场景中被问的那一方通常回复的不是我很好，而是“not bad”，有人说这句话翻译过来应该是“不错”，但我更喜欢他的直译“不坏”，一个更加中性的表达，一个更加贴合长大之后真实生活状态的表达。

大多数的时候，我们都不会很好，也不是很糟，这种状态不会让我很开心，仅仅是让我不生气罢了。就如同“没消息”就是“最好的消息”一样，虽然不好，但好在不坏。