《上海胶囊》是一档穿越时空的播客，一道来三四十年前的旧磁带里漫游吧。每周五更新。
嘉宾：胡安·塔隆——《大师之作》作者
翻译：何芷嫣
主播：btr
00:01 《大师之作》和胡安·塔隆
01:14 聊天实录（中文/西班牙文）
56:02 尾声：Paul Barnes 在Richard Serra 的雕塑里演奏Philip Glass
ep33. 特辑｜西班牙作家胡安·塔隆谈上海之行、磁带、足球、写作及其他
59分钟 ·
268·
11
26811
HD696453k
2025.8.25
0
前几天刚在曾宝仪的播客听了她和嘉宾以圣地亚哥朝圣之路作为开场聊的上下两期播客，给我触动很大：一个前任政府官员，怎么可以不仅完全没有官腔，而且还能有那么真诚细腻敏锐地自我觉察和省思！哪知道在你这里一开场也听到这个，你还给你的小说人物也安排了这条路！那大概你也走过。走完这条路大概是某个历程的开始，而不是终结。神圣的事情总是这样。
btrshanghai:在哪里我也去听听！
HD696453k:《曾宝仪的人生藏宝图》，你肯定知道在哪里可以听。YouTube也有。ep178 & 179，ft.阿光（游湧志）（但这是你会想要的听的吗？
共3条回复所以在现场翻译这一块儿，ai一时半会儿还取代不了人类，对吗？不过也很替现场翻译觉得憋得慌，两边说的话都能听得懂，却不能作为一个独立个体参与讨论（唯一的自由或“优越”，是在听到某一方说到好笑的话时当下就笑出来。听不懂的那一方也就只有傻傻地茫然地跟着笑，只知道一定说了什么好笑的话，可是具体是什么，得等自己的那条时间线运行到这里。很像是被剧透了命运（what）却也仅此而已，得自己真的走到那里，才知道why和how。在同一个时间，创造出两条时间线，人类有能力做出这种事情，真是神奇物种。不过想想，我们日常跟别人对话，其实也是如此，只不过没有一个具象的翻译的人的出现，来提醒我们确实有翻译这件事的存在。翻译（这个人）是把翻译（这个动作和过程）实体化了。
哈哈哈这个关于翻译的想法很有意思！这位翻译因为我们早就认识，私下也会交流。另外，交谈的双方也不是完全对等：比如说西班牙人肯定一点也听不懂我在讲啥，我好歹还是能识别出一句话的某几个词，哈哈。
脑容量更惊人！
西语听不懂…只能听听嘉宾表达的语气
嘉宾讲完之后有翻译。
