63
0Здравствуйте дорогие слушатели русского подкаста
大家好，亲爱的俄语播客听众们
Вы слушаете русский подкаст номер 108
你们收听的是第108期俄语播客
Сегодня мы с вами будем учиться говорить “откуда вы ？
今天我们要学习讲”您来自哪里
Где вы родились ？
您出生在哪里？
Где вы выросли？
您在哪里长大的？
Какой ваш родной город？
您的故乡是哪个城市？
Ну послушаем с вами интервью, где журналистка будет говорить с актрисой
那就让我们一起听听女记者对女演员的采访
Журналистка будет спрашивать у этой актрисы
女记者会问女演员
Где она родилась ？
她是在哪里出生的？
где она выросла ？
她是在哪里长大的？
начало мы послушаем это интервью медленно
我们先慢速听一遍这个采访
Потом я объясню вам самые трудные слова
然后我给你们解释下最难的词语
А после этого мы послушаем с вами интервью ещё раз， но быстрее
之后呢我们再一起听一遍，但会快速些
Вперёд!
开始吧！
Мой первый вопрос
我的第一个问题
Откуда вы, где Вы родились и выросли？
您来自哪里，在哪里出生和长大？
Я родом из санкт-петербурга
我出生在彼得堡
Но своим родным городом считаю Москву
但我认为自己的故乡是莫斯科
Так как я выросла в столице
因为我是在首都长大的
Вы часто возвращаетесь в Питер？
您经常回彼得堡吗？
Сколько вам было лет когда ваши родители переехали？
你的父母搬家那时你是几岁呀？
Мне было всего 5 лет
那时我5岁
мои родители сами из Москвы
我的父母就是来自莫斯科的人
Поэтому они рады были вернуться в их родной город
所以他们很高兴回到他们的故乡
Но в Питере бываю часто
但我经常是生活在彼得堡
Вы наверное учились в школе для одарённых детей
那您应该是上的小天才中学吧
Нет, Я училась в обычной школе
不，我就是在普通中学上学的
У меня они очень тёплые воспоминания
我有很温馨的学习会议
Теперь расскажите о вашем муже, ведь он американец
现在请讲讲您的丈夫吧，他可是美国人啊
Да， мой муж актёр как и Я
是的，我丈夫像我一样也是演员
Он происходит из очень старинной ирландской семьи
他来自一个非常老的爱尔兰家庭
Его предки, одни из первых поселенцев Америки
他的祖先是美国最早的定居者之一
Как же вы познакомились？
你们是怎么认识的？
Мы познакомились на съёмках фильма
我们是在电影片场认识的
Вместе уже 7 лет
在一起已经7年了
Спасибо за интервью нашей газете!
感谢接受我们报社的采访！
Не за что!
不客气！
Итак, Давайте посмотрим на самые трудные слова
那么，让我来看看最难理解的词语吧
Рождаться родиться
出生
Это значит Что вы начинаете жить
就是您开始生活的时候
Я родилась 10 декабря
我出生在12月10日
Это значит что первый день моей жизни - Это было 10 декабря
就是说我生命里的第一天是在12月10日
Я родилась в России в городе Северодвинске
我出生在俄罗斯的北德文斯克市
Значит Мой первый день
就是说我的第一天
Первый день моей жизни был в этом городе и в этой стране
我的生命里的第一天是在这个城市这个国家
Синоним Слово Родиться Это быть родом из
Родиться 的同义词是родом из
Я родом из России значит что Я родилась в России
我родом из莫斯科就是我出生于莫斯科
значит что мои родители может быть жили в России
意味着我的父母可能曾生活在俄罗斯过
Родной город
故乡
Это город, где вы родились
就是您出生的那个城市
Родной город
故乡
Например Я сейчас живу во Франции
例如我现在住在法国
Но мой родной город - Это город Северодвинск в России
但我的故乡是在俄罗斯的北德文斯克
это маленький город,
这是个小城市
Но иногда люди долго долго живут в каком-то городе
但有时人们会住在某个城市很久
И для них это родной город
然后对于他们来说这就是故乡
Например, Я сейчас живу в городе Лионе
例如，我现在住在城市 里昂
Я училась в университете в этом городе
我在这个城市里的大学学习
И для меня это как родной город
对我来说这就像故乡
Родной город
故乡
Обычно это город,где вы родились
一般这就是您出生的城市
Но это также город, который вы любите,
但这也是您所爱的城市
которые вы считаете самым главным городом для вас
您认为这是对您最重要的城市
Переезжать переехать это когда вы были в одном месте
搬家 就是当您之前在一个地方
А сейчас Вы в другом месте
而现在您到了另一个地方
Например
例如
Когда мне было 18 лет я переехала во Францию
当我18岁时，我搬到了法国
Это значит, Что я была в России
就是说我之前在俄罗斯
А сейчас я во Франции
而现在在法国
Они переехали в другой город
他们搬到了另一个城市
значит что они жили в этом городе, а сейчас они живут в другом городе
就是他们曾经住在这个城市，而现在呢他们住到了另一个城市
Возвращаться вернуться
返回
Это когда вы были в точке А
就是您在A点
Потом вы поехали в точку Б
然后您去了Б点
И потом вы опять едете в точку А
然后您又去到了A点
Возвращаетесь, Вы возвращаетесь
您返回
Например
例如
Я родилась в России
我出生在俄罗斯
Я родом из России
我出生在俄罗斯
Сейчас Я живу во Франции
现在我住在法国
Ну Я часто возвращаюсь в Россию
我经常回到俄罗斯
то есть я часто езжу в Россию
也就是我经常去俄罗斯
Одарённый одарённый человек
有天赋的 有才能的人
одаренный ребенок значит талантливый
就是天才的意思
Это человек, который делает что-то, что другие люди не могут Делать
这个人能做其他人做不了的
Например
例如
Одарённый ребёнок
天才
