23
0This is Not My Hat 这不是我的帽子
By Jon Klassen. Publishedby Candlewick Press, 2012.
This hat is not mine
这不是我的帽子
I just stole it.
我刚刚偷了它
I stole it from a big fish.
我从一只大鱼那偷的
He was asleep when I did it.
我偷帽子的时候，他在睡觉
And he probably won't wake up
for a long time.
他可能很长时间也不会醒
And even if he does wake up.
就算他醒了
he probably won't notice that it's gone.
他可能也不会发现帽子不见了的
And even if he does notice that it's gone.
就算他发现帽子不见了
he probably won't know it was me who took it.
他可能也不知道是谁偷了它
And even if he does guess it was me.
就算他猜到是我偷了帽子
he won't know where I am going.
他也不知道我去哪了
But I will tell you where I am going.
但是我会告诉你我要去哪
I am going where the plants grow big and tall and closetogether.
我要去一个水草长得又大又高又密的地方
It is very hard to see in there.
在那什么都很难看见
Nobody will ever find me.
没有人会发现我
There is someone who has seen me.
已经有人发现我了
But he said he wouldn't tell anyone which way I went.
但是他说他不会告诉任何人我去哪了
So I am not worried about that.
所以我一点也不担心
I know it's wrong to steal a hat.
我知道偷帽子是不对的
I know it does not belong to me.
我知道它不属于我
But I am going to keep it.
但是我想留着它
It was too small for him anyway.
反正他戴着也太小了
It fits me just right.
我戴着正合适
And look! I made it!
看！我到了！
Where the plants are big and tall and close together!
这个水草长得又大又高又密的地方！
I knew I was going to make it.
我知道我会成功的！
Nobody will ever find me.
没人能找到我
A fish has stolen a hat.
一只鱼偷了一顶帽子
And he'll probably get away with it.
他可能戴着帽子逃跑了
Probably.
可能吧
