321
41:02 좀 있다가 보면 미국 집에 가고 싶다는 생각도 들어요. 过了一段时间，我开始考虑回美国。
1:05 근데 옛날에는 절대 그런 생각이 안 들었었거든요. 但过去我从来没有这样想过。
1:08 그렇죠. 그럴 것 같아요. 是的，没错。我认为是的。
1:10 근데, 그러면 한국에 오랜만에 1년에 한 번이나 두 번 오시면 但是，如果你时隔多年每年来韩国一两次，
1:14 여행자로 오는 거잖아요. 여행하는 사람. 您是来旅游的。一个旅行的人。
1:17 맞아요. 这是正确的。
1:18 한국에 여행하러 왔을 때, 当我来韩国旅行的时候，
1:19 한국에 여행하러 왔을 때, 원래 한국에 살았을 때와 뭔가 다르게 보이는 것들이 있겠어요. " 当我来韩国旅行的时候，
现在看来有些事情肯定与您最初住在韩国时有所不同。"
1:24 네, 요즘에 최근에 가장 생각을 하는 건 是的，我最近想得最多的是
1:29 커피숍이 아침에 문을 안 열어요. 咖啡店早上不开门。
1:32 제가 커피 중독이거든요. 我对咖啡上瘾了。
1:35 만약에 아침에 커피를 안 마시면 如果你早上不喝咖啡
1:37 하루 종일 병든 닭이에요. 整天都是一只病鸡。
1:40 진짜 막 집중도 안 되고 我真的无法集中注意力
1:41 계속 계속 비실비실한 상태로 하루를… 我继续在持续疲劳的状态中度过这一天……
1:43 커피를 마시면 바로 좋아져요? 喝咖啡能让你立刻感觉好些吗？
1:46 바로 뭔가 두뇌가 더 빨리 돌아가고… 现在发生的一些事情让我的大脑运转得更快……
1:48 저랑 똑같으시네요. 你和我一模一样。
1:49 그리고 기분도 좋아져요. 这让我感觉好多了。
1:51 저는 원래 기분이 항상 좋기 때문에… 因为我总是心情很好...
1:54 농담이고요. 只是在开玩笑。
1:55 저도 마찬가지로 기분이 더 좋아지고 좀 머리가 맑아지는 기분이 있어요. 我也感觉好多了，头脑也清醒了一些。
2:00 그런데 방금 말씀하셨던 게 但你刚才说
2:02 커피숍이 아침에 문을 안 여는 곳이 많아요. 有很多咖啡店早上不开门。
2:05 진짜 많아요. 确实有很多。
2:06 최근에 그러면 가고 싶었는데, 몇 시에 열던가요? 最近一直想去，但是几点开门呢？
2:09 제가 있는 호텔 바로 앞에 굉장히 유명한 커피숍이 있었어요. 我住的酒店前面有一家非常有名的咖啡店。
2:15 그래서 저희가 아침 8시에 내려갔거든요. 所以我们早上八点就下去了。
2:18 근데 보니까 10시에 열더라고요. 但我看到它10点开门。
2:20 근데 사실 10시는 양반이에요. 但实际上，10点是贵族。
2:23 11시, 12시에 여는 커피숍들이 있어 가지고. 有些咖啡店在 11 点或 12 点开门。
2:27 그렇죠. 프랜차이즈 커피숍들은… 是的，没错。特许经营咖啡店……
2:29 스타벅스나, 또 뭐 있죠? 이디아나, 아니면 메가 커피 컴포즈 커피, 星巴克还是其他地方？ Idiana，或 Mega Coffee Compose Coffee，
2:34 이런 곳들은 그래도 좀 일찍 열어요. 不过这些地方开放得稍早一些。
2:37 근데 커피를 정말 좋아하는 사람들은 또, 但对于真正喜欢咖啡的人来说，
2:40 유명한, 어떤 개인이 하는 커피숍들을 많이 찾아가는데 我经常光顾个人经营的著名咖啡店。
2:45 그런 곳들이 일찍 안 열죠. 那些地方不早开门。
2:47 맞아요. 그런데 또 커피숍을 막 밤에 12시까지 해요. 这是正确的。但咖啡店也营业至午夜。
2:52 그게 제 남편이 한국에 처음 왔을 때 너무 신기했대요. 这就是我丈夫第一次来韩国时发现的令人着迷的事情。
2:57 저녁을 먹고 사람들이 밤 8시에 커피숍에 가서 晚饭后，人们晚上 8 点去咖啡店。
3:02 커피를 마시고 있는 게 너무 신기했다고 하더라고요. 他说喝咖啡很奇怪。
3:05 그리고 한국에 있는 카페들은 또, 韩国的咖啡馆也一样，
3:08 커피를 저녁에 마시면 잠을 못 자는 사람들도 있어서 有些人晚上喝咖啡就睡不着。
3:12 커피 말고 다른 음료들도 많이 파니까. 因为除了咖啡，他们还卖很多其他饮料。
3:14 맞아요. 这是正确的。
3:15 팥빙수를 파는 곳도 있고, 也有卖炸冰沙的地方，
3:17 아니면 차나 주스 같은 것도 파는데, 或者他们也卖茶和果汁之类的东西。
3:20 그런 것도 좋은 것 같고요. 听起来也不错。
3:21 좋아요. 커피숍이 좀 늦게 문을 연다. 伟大的。这家咖啡店开门有点晚。
3:24 알고 계세요, 여러분. 절대 안 열어요. 你们知道的，伙计们。永远不要打开它。
3:27 또 어떤 게 있을까요? 还有什么？
3:29 그리고 그거랑 비슷한데 제 남편이 처음에 한국에 왔을 때 类似地，当我丈夫第一次来韩国时
3:33 한국에서는 원래 식사한 다음에 카페에 가는 게 문화냐고 묻더라고요. 有人问我，在韩国吃完饭后去咖啡馆是否有习惯。
3:39 저는 한 번도 생각을 해본 적이 없었는데 我从没想过
3:42 생각해 보니까 항상 밥 먹고 나면, 想想看，每顿饭后，
3:45 카페에 가서 앉아서 거기에서 디저트를 먹는 것 같아요, 한국에서는. 这就像在韩国去一家咖啡馆，坐下来，吃甜点。
3:50 맞아요. 这是正确的。
3:51 생각해 보면 레스토랑이나 식당에 디저트가 포함이 안 돼 있잖아요. 如果你仔细想想，餐馆和小餐馆通常不提供甜点。
3:57 그리고 저는 개인적으로 我个人
3:59 한국 음식, 매운 음식 아니면 마늘이 많이 들어간 음식을 먹고 나면 吃过韩国料理、辛辣食物或含有大量大蒜的食物后
4:05 커피나 단 게 당기더라고요. 我渴望喝咖啡或吃一些甜食。
4:08 그럴 수 있죠. 有可能是这样。
4:10 그렇게 이제 한국 음식 때문에, 所以现在因为韩国食物，
4:12 한국 음식이 좀 맵거나 짜거나 하기 때문에, 因为韩国菜有点辣或咸，
4:16 다른 무언가를 또 마시고 싶은 마음이 드는 것도 있고 有时我也想喝点别的东西。
4:20 또 한국 식당들은 오래 있으면 별로 안 좋아해요. 而且，如果我在韩国餐馆呆很长时间的话，我就不太喜欢那里了。
4:24 아, 맞아요. 噢，对了。
4:25 그래서 빨리 나와야 되니까 所以我必须赶紧出来
4:27 식당에서 길게 대화를 하기보다 而不是在餐厅里长时间交谈
4:29 빨리 밥 먹고 나오는 곳들이 많죠. 有很多地方可以让你快速吃完然后离开。
4:32 그러네요. 这是正确的。
4:32 그래서 이제 아직 주문하고 음식 나오고 다 먹었으면 现在我已经点了菜，菜也上来了，我也吃完了
4:38 한 45분, 40분 밖에 안 걸리는데 只需大约 45 或 40 分钟。
4:41 그러면 아직 대화가 안 끝났잖아요. 那么谈话还没有结束。
4:43 그래서 커피숍에 가서 또 커피를 사서 갈 때도 있고. 所以有时我会去咖啡店买更多的咖啡。
4:47 또 그것도 있어요. 还有这个。
4:50 보통 친구들끼리 가면, 通常，当你和朋友一起去的时候，
4:53 이제 한국에서는 각각 돈을 내는 거, 이제 많이 흔하지만, 现在在韩国，每个人付钱是很常见的，
4:57 그래도 그중에 한 명이 나이가 많거나 직장에서 상사거나 그러면 但如果其中一人年纪较大，或是公司老板，
5:02 이 사람이 밥을 사잖아요? 그러면 다른 사람이 커피를 사는… 这家伙给你买吃的吧？然后其他人买了咖啡……
5:06 맞아요. 这是正确的。
5:07 그래서 제가 아까 커피를 사려고 했는데 선생님이 다 사셨어요. 所以本来我打算早点去买咖啡，但是都被老师买走了。
5:10 제가 두 번 다 샀어요. 여행 중이시니까. 我两次都买了。因为你正在旅行。
5:14 그런 게 있죠. 有类似这样的事。
5:15 또 다른 재밌는 거 있나요? 还有什么好玩的事吗？
5:16 한국에 여행 왔을 때 이번에 특히 보였던 거? 您去韩国旅游时特别看到了什么？
5:19 제가 이번에 왔을 때는 사실 其实我这次来的时候
5:22 저는 외국에 사니까 한국 휴대전화 번호가 없잖아요. 我住在国外，所以没有韩国手机号码。
5:27 근데 식당 예약을 하고 싶어도, 但即使我想预订餐厅，
5:30 예를 들어 어떤 어플을 사용해서 예약을 하려고 하면 例如，如果您尝试使用应用程序进行预订，
5:35 외국 웹사이트는 그냥 예약은 할 수 있거든요. 你可以在国外网站上预订。
5:39 근데 만약에 사람이 꽉 차서 알림을 받고 싶다. 但是如果该位置已满并且您想要收到通知怎么办？
5:43 그러면 그때 회원가입을 해야 해요. 那么您需要注册成为会员。
5:46 근데 한국은 예약을 하려고 해도 但在韩国，即使你尝试预订，
5:49 회원 가입을 해야 되고, 您需要注册成为会员，
5:51 가입을 하려면 注册
5:53 내 명의의 핸드폰이 있어야 되더라고요. 我需要以我的名义注册一部手机。
5:56 그래서 아무것도 못해요, 제가 지금. 所以我现在什么也做不了。
5:58 그러면 어떻게 하세요? 그냥 가서 기다리세요? 那你该怎么办？就去等吗？
6:01 가족들한테 부탁해요. 请询问你的家人。
6:02 그래서 저희 엄마 핸드폰에 어플을 깔아 놓고 所以我在我妈妈的手机上安装了一个应用程序
6:06 엄마 핸드폰을 통해서 엄마한테 부탁해서 예약을 하고… 我让我妈用手机预约……
6:11 한국 사람인데도 그런 게 불편할 때가 있네요. 尽管我是韩国人，但有时我也会对此感到不舒服。
6:14 사실 진짜 많이 다른 나라에서 외국분들이 오셨을 때도 할 수 있는 게 많아졌는데 事实上，当外国人来自不同国家时，可以做很多事情。
6:22 일단 모든 서비스가 한국 사람들 위주로 首先，一切服务都是以韩国人为中心。
6:25 또는 한국에 살고 있는 사람들 위주로 먼저 만들어지니까 或者因为它最初主要是为居住在韩国的人们创建的。
6:28 그런 게 잘 안 될 때가 많죠. 但这样做通常不会有好结果。
6:30 사실 카카오톡을 거의 전 국민이 쓰잖아요. 事实上，该国几乎每个人都使用 KakaoTalk。
6:34 그래서 저는 분명히 어떤 웹사이트에 가입을 했는데 所以我显然注册了某个网站
6:38 문자가 올 줄 알았는데 我以为我会收到一条短信
6:39 카카오톡으로 먼저 올 때도 많고. 通过KakaoTalk首先出现的情况也很多。
需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群
微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒
