7.译者张芸谈李翊云新作《鹅之书》：为何是她最具自传性的作品

10月，美籍华裔作家李翊云《鹅之书》由上海译文出版社携手群岛图书推出中文版。这部小说以两个少女合写一本书为起点，展开了一场关于写作、真相与亲密关系的冒险，被誉为李翊云“最具娱乐性又最具自传色彩”的杰作。

故事始于二战后的法国小镇圣雷米。13岁的阿涅丝与法比耶娜在荒凉环境中相依为命，用想象力构建属于二人的世界。法比耶娜聪慧叛逆，阿涅丝温和顺从，两人决定合写一本书：法比耶娜口述，阿涅丝执笔。然而，书出版后只署阿涅丝之名，这一决定彻底改变了她们的命运。

《鹅之书》依然由李翊云前一本作品《我该走了吗》译者的张芸翻译。小说刚刚出版，我通过电话联系到了在洛杉矶的张芸，让她聊聊译者所理解的《鹅之书》。