1268
16
这是「一横一竖」第 8 期节目。
去年 11 月起，读书博主抒情的森林开始在社交平台上发帖，指出了超过 20 位作家的抄袭行为，范围从儿童文学延展至严肃文学。这场鉴抄热潮持续至今，也许将会成为当代中国文学史上无法忽略的重要事件。以此为契机，我们邀请了抒情的森林来到播客。还邀请了另外两位与文学有着深度关联的嘉宾。
作家、学者苏枕书对本次事件中一部涉嫌抄袭的作品进行了细致的鉴抄。另一位嘉宾古肩，曾任人民文学出版社编辑、《中华文学选刊》编辑、如今在教授儿童创意写作课，她曾真诚地信任写作者，而眼前大规模的抄袭现象，却让她深感愤怒，因为这背离了写作的初心与本质。本期客座主播钟娜是一名译者、英语写作者，她观察到，中外文学世界对于抄袭有着截然不同的态度和处理方式。
在指认与辩驳之中，我们试着回到写作的起点：一个作家究竟为什么而写？写作的价值是否恒久不变？在今天，写作还剩下多少独属于个体的真实？
本期嘉宾
苏枕书，作家、学者，代表作《玲珑塔》《松子落》等。
古肩，前人民文学出版社编辑、《中华文学选刊》编辑，现教授儿童创意写作课。
抒情的森林，读书博主。
本期主播
钟娜，译者、英语写作者、播客「跳岛」主播，译有《美丽的世界，你在哪里》《聊天记录》《正常人》等。
03:40 抒情的森林的初衷并非鉴抄，只是想知道大家如何看待抄袭，但却被推着走到了现在。
05:03 苏枕书对纯文学的抄袭没有特别意外，儿童文学的抄袭令她更生气。
06:21 古肩和其他资深编辑认为抄袭暴露了当代青年作家在文学基本功上存在的不足。
09:09 抒情的森林在《活着》和《白鹿原》里看到一种学徒式的对国外作家的模仿和借鉴，但不能称之为抄袭或「异曲同工」。
11:55 周婉京写下「蓊草的衰红」，苏枕书发现这是抄袭了错误的翻译。
16:33 抄袭能有多高明，多拙劣？
19:25 出版社和文学期刊应该如何处理抄袭？
20:38 作为一名专业的编辑，古肩会比读者有更高明的鉴抄手段吗？
21:52 致敬、模仿和抄袭是泾渭分明的，不要低估读者。
25:09 优秀的作品就像黑洞，抒情的森林看到一些作家没有在抄袭，只是在致敬，但已经很危险。
27:47 原创非常难，一个时代伟大作家的数量是固定的，残酷的是其他人都是学徒，恶劣的就是抄袭者。
35:08 相比如今的纯文学圈，多年前的网文世界对待抄袭者的态度更为唾弃。
36:06 具有主体性的作家其实是一个现代概念，18 世纪才出现。
38:08 人们以为，古代文人借鉴和抄袭很常见，其实文人间借、拿和挪用分得很清楚。
41:28 钟娜观察到的欧美文学界对抄袭的处理方式。
43:32 古肩对文学期刊的观察：一个封闭性十足的圈子，圈内有知名度的人们互相循环。
46:14 中国古代的小说创作者难登大雅之堂，用今天的小说创作者和他们比是一种偷换概念。
49:38 抄袭者都是所谓的「体制内作家」？
55:33 如今的作家好像明星，一本书的畅销不是因为文本，而是因为作家的获奖语录。
57:29 体制不再仅仅指作协，而是高校、创意写作班、期刊、机构等相互勾连，就像俄罗斯套娃。
58:35 文学期刊编辑「收编野生作家」的初心。
01:00:54 曾向往文学圈的苏枕书为何最终选择成为一名「野生作家」？
01:02:19 国外的一些作家很羡慕中国作协的机制。
01:07:01 什么是一个作家真正的天赋？
01:10:05 抒情的森林眼中，什么是顶级的作家。
01:15:21 文本的诱惑的确存在，写作者想要从模仿到写出自己的风格，该如何抵抗诱惑
01:22:00 学术圈的抄袭也很常见，但被揭露后，抄袭者都受到了非常严厉的惩罚。
01:24:06 为什么文学圈对此次事件保持了集体沉默？他们是否已经形成了一个共同体？
01:27:27 一个写作者独特的风格、气韵和气质是怎么形成的？
01:34:17 苏枕书的教学观察：如今社科专业的大学生高度依赖 AI，也不再阅读。
01:43:05 尽管 AI 时代已来临，但只要一个写作者还在享受创作、还有写的冲动，就不会去让 AI 代替自己写作。
- 周婉京
青年作家，代表作《取出疯石》《造房子的人》，曾获 PAGEONE 文学赏首赏、山花文学双年奖·新人奖、香港青年文学奖等奖项。今年 7 月周婉京被多位网友发现其多篇小说涉嫌抄袭，被抄袭者涵盖郁达夫、老舍、张爱玲、白先勇、沈从文、黄锦树、川端康成、德富芦花、弗拉基米尔·纳博科夫、雷蒙德·卡佛、罗贝托·波拉尼奥等多位作家。
- 焦典
青年作家，北京师范大学文学创作博士研究生，导师莫言，曾获 2020 年「中国 · 星星年度大学生诗人奖」、第六届「青春文学奖」中短篇小说奖、首届「京师—牛津青年文学之星奖 · 金奖」等奖项，代表作《孔雀菩提》。今年 4 月焦典被抒情的森林发现其作品涉嫌抄袭格非、张楚、废名、万玛才旦、蒲松龄等作家。此外，还有蒋方舟、丁颜、顾艳、孙频等人也被指出有抄袭问题。
- 《故宫里的大怪兽》
作家常怡创作的同名奇幻儿童文学系列，讲述了小学生李小雨在故宫发现了一个隐藏的神兽世界的故事。这个系列还被改编成了同名动画剧集和舞台剧，同样围绕故宫的神兽和传统文化展开奇幻冒险。
- 安房直子
日本儿童文学作家，代表作《风与树的歌》《狐狸的窗户》《收手绢上的花田》。《狐狸的窗户》曾被收入 1992 年版日本小学教材。
- 美国纽伯瑞大奖
由美国图书馆学会（ALA）设立的儿童文学奖项，旨在表彰前一年出版的优秀美国儿童文学作品。 该奖项于 1922 年首次颁发，以纪念英国出版商约翰·纽伯瑞而命名，每年评选一部金奖（Newbery Medal Award）和若干部银奖（Newbery Honor Books）作品。
- 《金田一少年事件簿》
自 1992 年开始连载的日本推理漫画，主要内容为一位身为名侦探金田一耕助的内孙高中生金田 一一 和他的青梅竹马的好友七濑美雪、警察朋友剑持勇警部、对手明智健悟警视等伙伴运用高超的推理能力，解决许多各种困难的刑事案件。早期原作为金成阳三郎，目前原作为天树征丸，由漫画家佐藤文也绘制。全系列单行本的累计发行量已超过一亿册，并曾被改编成小说、动画、真人影视剧、游戏等。
- 德富芦花
本名德富健次郎，日本近代著名小说家、散文家，代表作《不如归》《自然与人生》。
- 陈德文
南京大学教授，日本文学翻译家，翻译日本文学名家名著多种，涉及日本古今物语、小说、诗歌、俳谐、散文、随笔、戏剧等各领域。
- 《夏洛的网》
美国作家 E·B·White 于 1952 年所写的经典儿童文学作品。故事讲述了一只叫做夏洛的蜘蛛和一只叫威尔伯的猪的友谊。
- 龚万莹
生于厦门鼓浪屿，青年作家，著有小说集《岛屿的厝》，作品带有浓烈的南方气质。
- 陈春成
青年作家，2020 年 9 月出版首部小说集《夜晚的潜水艇》，获《亚洲周刊》年度十大小说、豆瓣年度中国文学小说类等奖项。2021 年 10 月获得第四届宝珀理想国文学奖首奖。
- 布克奖
旨在表彰来自世界各地、被译成英语，并在英国和爱尔兰出版的出色小说，被视为当代英语小说界的最高奖项，也是世界文坛上影响最大的文学大奖之一。
- 科尔姆·托宾
爱尔兰当代著名作家，代表作《魔术师》《布鲁克林》《长岛》等，《黑水灯塔船》《大师》先后入围布克奖决选名单。
- 阿卜杜勒拉扎克·古尔纳
坦桑尼亚裔英国作家，2021 年因「对殖民主义的影响和身处不同文化、不同大陆之间鸿沟中的难民的命运，进行了毫不妥协和富有同情心的深刻洞察」获诺贝尔文学奖，代表作《天堂》《来世》《海边》等。
- 《泥潭》
漓江文学奖得主、作家刘楚昕的获奖作品，因刘楚昕的获奖感言为公众所知，上市 8 小时销量破 5 万册。
- 陈染
作家，代表作《私人生活》《谁掠夺了我们的脸》，被作家顾艳长期抄袭。
- 《花城》
由广州花城出版社主办的一本文学双月刊，以中长篇小说为主，兼刊登其他体裁作品。创刊于 1979 年的《花城》杂志是广东省唯一的大型纯文学期刊，也是中国重要的纯文学期刊之一。
- 《半玉抄》
作家周婉京创作的长篇小说，讲述了日本明治时代，三浦屋年轻美丽的艺伎初子和阿玉在最后的古典行业中成长，卷入近代世界现代化进程的故事。
- 机器人三大定律
科幻小说家艾萨克 · 阿西莫夫在他的机器人相关作品中为机器人设定的行为准则，以让机器人在工作时拥有一定程度的「自我约束」 。内容包括：第一法则，机器人不得伤害人类，或坐视人类受到伤害；第二法则，除非违背第一法则，机器人必须服从人类的命令；第三法则，在不违背第一及第二法则下，机器人必须保护自己。
- 石黑一雄
著名日裔英国小说家，2017 年获得诺贝尔文学奖，其在获奖后的第一部作品《克拉拉与太阳》讲述了一个专为陪伴儿童而设计的人工智能机器人的故事。
- 《何为良好生活》
哲学家陈嘉映于 2015 年出版的作品，他尝试用当代中国普通读者易懂的方式重新讲述了伦理学中的经典论题。
