2453
92025年诺贝尔文学奖颁给了匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛。本期节目，我们请到了拉斯洛作品的中文译者、他30多年的好友余泽民老师。
从《撒旦探戈》的“探戈式轮回”到匈牙利的千年苦难史，从翻译一页要花四倍时间的“魔鬼长句”到拉斯洛对中国诗歌的痴迷，余老师带我们走进这位诺奖得主的文学世界与文化纵深。
为什么人类总在重复历史的苦难？为什么拉斯洛说“句号属于上帝”？为什么他拒绝现代化的城市中国却迷恋李白的月亮？翻译家如何在两种语言间创造“中文里的外语”？AI时代，文学翻译的价值何在？
让我们进入这一场关于文学、翻译、历史记忆与人类困境的深度对话。
👬本期嘉宾
余泽民，匈牙利文学翻译家、曾获“匈牙利文化奖”
陈章鱼，得到听书作者
🎧时间轴
00:01:46 诺奖大户：匈牙利小国的19个诺贝尔奖传奇
00:15:53 文化混搭奇观：匈牙利的天主教与萨满信仰共存
00:19:53 语言与国运：匈牙利语官方化与鸦片战争的巧合
00:22:08 科学奇迹：匈牙利人的电话交换器与宇宙飞船
00:24:31 语言围墙：匈牙利语如何孕育诺奖得主
00:30:59 《撒旦探戈》：集体农庄衰败中的民族寓言
00:39:52 人类历史之舞：前进两步退两步的撒旦节奏
00:45:03 东欧文学现象：冷战时期的抵抗智慧与诺奖青睐
00:48:56 语言迷宫：匈牙利语中「他」与「您」的代词游戏
00:56:21 拉斯洛箴言：句号属于上帝的语言哲学
01:10:46 跨文化研究：匈牙利学者的唐诗追寻之旅
01:16:40《道德经》热潮：匈牙利大学生的精神指南
❤️本期海报
- 制作团队 -
节目制作 雪彤
设计 马草地
- 互动方式
🍠小红书：大望局
商务联系：WX: weixuetong | Email：weixuetong@luojilab.com
2. 人类总是带着遗忘的本性，重复过去的挫折，然后等待着有人拉一把。
3. 翻译者对于作品的理解仅次于原作者。我是第一个深度阅读的读者。
4. 拉斯洛通过中国的诗歌看到了中国的“月亮”，并不是中国的大地。
5. 人类并没有真正意义的直线性前进，而是像探戈舞一样往前走两步，往后退两步。
6. AI只是消化后再生成，它的生成依赖素材的投喂，因此它不是在创作。
7. 当我们带着政治的眼镜去看一个作品的时候，就有很多东西已经看不见了。
8. 文学翻译非常重要。一个翻译会影响那么多人对于中国的想象，而且是激发了浪漫的想象。
9. 诗歌是可译的，是可传递的。好的翻译家总能捕捉到了中国古典诗歌的魂。
10. 真正的文学作品，绝不是就事说事，而是要写背后更残酷、更重要的事实。
11. 当我们知道一部文学艺术作品诞生于AI，我们的兴趣会大减。只有人创作出的文学艺术品才能激发我们的共情。
12. 匈牙利的历史非常沉重，它始终处在苦难中，只是形式上的转换罢了。