这期继续分享我喜爱的作家多和田叶子的小说。
提到的书：
《白鹤亮翅》
《捕云记》
《献灯使》
『地球にちりばめられて』（散落在地球）
提到的植物相关的书：
《它们没有脚，但足迹遍天下》（我从这本书中读到了“被爆树木”的故事。）
开头音乐：
Kinks：Sunday Afternoon
结尾音乐：
马友友，Ennio Morricone，Roma Sinfonietta - Brian DePalma Suite Death Theme from The Untouchables
#027 不是，多和田叶子的小说里怎么还有杜甫啊？
39分钟 ·
325·
20
32520
胖法棍小姐
2025.11.14
3
看到题目就想笑了，不管火没火，你都在不懈加柴啊！我最喜欢《献灯使》，老幼的倒错，语言的闭锁，献灯使和遣唐使里同音却不同质的隐喻，故事中切肤的现实感，时不时浮现的或淡或尖的小幽默……都特别动人。好多处的语句像刀刃一样飞速划过，当时并未察觉，真的后知后觉才感到了疼。读韦驮天那篇时，一直在替其他语言的译者发愁，他们该怎么翻译啊？还有，好几年前翻一本书时，经常听马友友的这一版，音乐一起，我又瞬间被拉回了另一个记忆和叙事的悲伤里……期待《飞魂》啊，催更催更！
芳州:我当时也在想，哎呀其他语言的翻译恐怕要损失这些了，这两句话会不会让人觉得莫名其妙…不过最近读到一些，觉得中文也翻译不过来的，比如有这么一句：あなたは、一体どなた？😅
胖法棍小姐:哈哈哈是啊，有趣的部分可能就会流失。看到这句话时，忽然想到在遣唐使那个时期，中日之间都还不需要迈过这样的障碍。平假名才像小苗一样刚刚破土而出。可到了献灯使的时代，语言已经尽显老态，尽管有人坚持在这块农业里，期待孩子们能“耕耘语言，捡拾语言，用镰刀收割语言”，可大地还是朝荒芜走去……
