第二季Vol.8 Isabela: 做西语文学译者,就这么翻下去吧,翻到职业消失西语进化论

第二季Vol.8 Isabela: 做西语文学译者,就这么翻下去吧,翻到职业消失

45分钟 ·
播放数218
·
评论数11

【内容传送门】

00:47 开场白

03:52 翻译是“戴着镣铐跳舞”,也要发挥译者的“主体性”

06:48 在世界的尽头——智利的工作和生活

10:01 第一本译作是我等来的

12:45 新手译者遭遇编辑“毒打”

14:25 我翻译的拉美文学,是让人起鸡皮疙瘩的“暗黑哥特风”

20:24 暴力?肮脏?让你真实地“感受”痛苦

25:59 合译小说超有趣

32:27 犀利吐槽:我们吃了太多“粗糙”的文化快餐

38:27 分享令人细思极恐的担忧

41:59 暖心鼓励:哪怕职业消失,学习语言带来的改变依然在

【本期出场】

主持🎤:Ali (7年西语教育博主/3年外国语学校西语教师/西语口译员/互联网打工人  公众号:Ali西语 )

嘉宾🙋‍♀️:Anabel(高校教师 西语文学译者)

剪辑:兔子

【互动方式】

  • 听友群:spanishtrans123
  • 公众号: Ali西语
  • 周边:小红书@Ali学姐说西语

【收听平台】

小宇宙|喜马拉雅|公众号:Ali西语

长图预警(获得嘉宾同意)

展开Show Notes
NoKki
NoKki
2025.11.26
语言好精确,哪怕是口头上说出来的
Ali学姐说西语
:
是啊,我当时也感慨:不愧是文字工作者。敬佩!
Isa_Lau:这一期的内容很有深度啊
共5条回复
Isa_Lau
Isa_Lau
2026.3.03
我特别认同最后的话,AI怎么说都不是内嵌到我们大脑🧠里的。学习语言,学到的内容和思维方式是真正属于我们自己的。感动😭!
Mars98563
Mars98563
2026.1.16
00:01 谢谢。
Ali学姐说西语
:
哈哈谢什么~感谢您的评论
24:42 听到这里惊觉我买了这本书!还没时间看…而且这本书是合译的,侯老师也是我的大学老师,当时好像是看他朋友圈发了以后买的这本书哈哈哈
Ali学姐说西语
:
哈哈哈值得一看再看