第18期 解码香港姓氏！从冠夫姓到独特粤式翻译，一次说透港人名字背后秘密

[本期介绍]

为什么香港人的姓氏拼音和我们不同？Cheung 不是 Zhang、Lee 不是 Li，背后藏着怎样的语言逻辑？为何港人日常偏爱用英文名？林郑月娥等名人的冠夫姓由来？香港姓氏姓名里藏着太多中西文化碰撞的印记。

本期《港人讲事》聚焦粉丝关注话题，拆解香港姓氏名字的由来，解析冠夫姓的独特现象，粤式翻译与普通话拼音的差异，聊聊港人起名的方式和不同时代流行名字，Nelson亲自教学姓氏的读法。带你读懂香港姓名背后的城市记忆与文化选择！

[主理人介绍]

主理人 Claire

港人讲事栏目主理人之一，十年前来港读书，落地生根的“新香港人”。深谙港式美味与TVB情怀，周末爱行山看维港。十年间，她以“局内人”视角，亲身感受并融入这座城市的肌理脉搏。

主理人Nelson
港人讲事栏目主理人之一，地道老香港，曾为香港柯达老员工，来北京工作20余年，精通两地文化和语言，爱挖掘城市角落故事，亲身经历香港廿载变迁，对这片土地有讲不完的本土情怀。已和Claire联合主持港人讲事栏目十余期。

[时间线]

00:03:15 香港的姓是怎么翻译的

00:08:00 冠夫姓的由来

00:10:20 冠夫姓一般不改身份证

00:11:10 林郑月娥

00:12:10 香港一般用英文名称呼

00:13:00 英文名重名怎么办

00:14:10 时代特定流行的名字

00:15:40 现在流行什么名

00:20:10 中国占比最多的姓氏

00:22:50 王和黄发音一样Wong

00:23:10 李是Lee不是Li

00:24:10 张Cheung

00:25:25 刘Lau 刘德华 刘嘉玲

00:26:15 名片用港式翻译

00:33:01 名字闹的笑话

00:39:50 现场考试问答

00:41:50 仇姓怎么读

00:45:00 粤语歌推荐《你的名字我的姓氏》张学友

本期备注：

姓氏发音对照表

1. 王（Wáng）(Wong) (Ong)

2. 李（Lǐ）(Lee)

3. 张（Zhāng）(Cheung) (Teo)

4. 刘（Liú）(Lau) (Low)

5. 陈（Chén）(Chan)  (Tan)

6. 杨（Yáng）(Yeung) (Yeoh/Yeo) (Young)

7. 黄（Huáng） (Wong)(Ng)

8. 赵（Zhào）(Chiu）

9. 吴（Wú） (Ng )(Goh)

10. 周（Zhōu） (Chow/Chau) (Chew)

11. 徐（Xú）(Chui)

12. 孙（Sūn）(Suen)

13. 马（Mǎ）(Ma)

14. 朱（Zhū）(Chu) (Choo)

15. 胡（Hú）(Wuo)(Woo)

16. 郭（Guō）(Kwok)

17. 何（Hé）(Ho)(Ho)

18. 林（Lín）(Lam) (Lim)

19. 罗（Luó）(Law)

20. 高（Gāo）(Ko)

21. 郑（Zhèng） (Cheng)  (Tee/The)

22. 梁（Liáng） (Leung)

23. 谢（Xiè）(Tse) (Sie/Siah)

24. 宋（Sòng）(Sung)

25. 唐（Táng）(Tong)

26. 许（Xǔ）(Hui) (Koh/Khoo)

27. 韩（Hán）(Hon)

28. 邓（Dèng） (Tang)

29. 冯（Féng）(Fung)

30. 于（Yú）(Yu)

补充材料

蔡 – Tsoi/Choy/Choi/Chai      Chua

洪 – Hung             Ang/Hong

序号 姓氏 普通话拼音 粤语拼音 差异说明（核心区别）

1 仇 qiú cau4 声母（q→c）、韵母（iu→au）、声调（阳平→阴去）完全不同；粤语无“qiú”音，易误为“求”（kau4）。2 解 jiě gaai2 声母（j→g）、韵母（ie→ai）；普通话“解”表“解开”时读jiě，粤语统一读gaai2（近“介”）。