3844
38前阵子我在跟朋友聊天时，他突然讲了一句话：
"这件事真的打破了我过去很多的迷思。"
我当下心里想：咦？迷思？myth？
我愈想愈觉得有趣——这明明看起来像中文词，但其实完全是从英文翻过来的。
然后我突然意识到：
我们每天讲的中文，其实有超多词，都是从英文翻译来的。
只是我们太习惯了，所以忘记那些词根本不是原生中文。
反过来，在英文世界里，也有好多词其实是中文跑进去的。
像 kung fu、feng shui、yin and yang、dim sum、tofu…
甚至kowtow、brainwash这种政治词汇，也都来自中文文化。
所以今天这集，我想带你来一趟语言的时光旅行——
看看英翻中 + 中翻英的那些词，背后到底藏着什么文化故事。
📝 本期的知识卡片我们整理在下面啦：
🅰️ 中文里的英文影子（From English → Chinese）
音译词（Phonetic Borrowings）
- 特点：保留英文读音，但意义在中文里重新长大。
- 迷思 (myth)：中文指“误解”；英文是“神话、传说”。
- 沙发 (sofa)：生活方式输入的产物。
- 巴士 (bus)：粤语区→台湾→大陆。
- 沙拉 (salad)：经日语转译进入中文。
意译词（Semantic Borrowings）
- 特点：翻的是“意思”，不是“声音”。
- 蓝图（blueprint）：从工程图 → 计划愿景。
- 盲点（blind spot）：从视觉死角 → 自我觉察。
- 框架（framework）：方法论词汇。
- 生态系（ecosystem）：商业与科技界常用。
- 高光时刻（highlight）：中文比英文更“人生叙事感”。
🅱️ 英文里的中文足迹（From Chinese → English）
食物类（Food Borrowings：使用率最高）
- tofu（豆腐）
- dim sum（点心）
- chow mein（炒面，粤语音译）
- wonton（馄饨）
- congee（粥）
- bao / baozi（包子）
- mala（麻辣）
- 规律：吃的无法翻，只有借。
文化/哲学类（Culture & Philosophy Borrowings）
- kung fu（功夫）：不止武术，也可指 skill e.g., improve your writing kung fu
- feng shui（风水）：建筑、室内设计常用
- yin & yang（阴阳）：讲平衡
- tai chi（太极）：哲学＋运动
- kowtow（叩头）：英文带贬义“卑躬屈膝”
- brainwash（洗脑）：100%来自中文的直接翻译
- guanxi（关系）：商业文化特有含义
- typhoon（台风）：来自粤语 / 闽南语
💡 双向借词的深层意义（Culture Notes）
⭐ 1. 借词 ≠ 完全复制
进入中文或英文后，意义常常改变。
例：myth 在英文不等于“迷思”。
⭐ 2. 中英文互借，是文化流动的证据
科技、商业、饮食、哲学都留下痕迹。
⭐ 3. 借词是最“隐性”的跨文化纪录片
语言保留了时代的轨迹：贸易、殖民、移民、科技传播。
⭐ 4. 一个语言越开放，借词越多
英语如此，现代汉语亦如此。
🔍 英文学习重点（Practical English Notes）
● highlight
英文：重点
中文：人生高光（语义延伸）
● framework
英文：结构
中文：思维工具 / 方法论
● myth / misconception
myth：神话、广为流传但不一定正确的说法
中文“迷思”更接近 misconception（误解）
● kung fu
英文可形容技术能力
“My cooking kung fu is getting strong.”
● brainwash
源自中文“洗脑”；英文沿用中文比喻法。
👉 扫描下方二维码，关注公众号【纵横Say Hi】，获取节目文字版知识卡片 / 全英文故事双语文稿，加入听友群，随时互动哦~
