本集是一个的美国人邀请参加party的情景！有很多地道用法：

比如，开派对 用的动词是 throw a party

邀请别人来家里是have some over

这次中英文台词都配齐了。Enjoy!

----------

英文台词：

NARRATOR: Yes, Bree was afraid of many things. But if there was one thing she wasn't afraid of, it was a challenge.

NARRATOR: The day on Wisteria Lane began like any other, with a cup of coffee and the morning paper.

LYNETTE: Just give me a second-5 minutes.

NARRATOR: And while Lynette read the business section-

NARRATOR: And Gabrielle studied the fall collections-

NARRATOR: And Bree searched for decorating ideas.

NARRATOR: Susan scanned the front page and saw something that caught her eye.

(SUSAN and JULIE are sitting at the kitchen table. SUSAN reads the front page of the paper, taking a bite of a muffin. JULIE wipes something off SUSAN's face, then goes back to eating her cereal, reading a book open in front of her. SUSAN suddenly stops, as the camera pans to look at the paper.

It reads:

The Fairview Herald

October 15, 2004

She looks up, then gets up and goes to a calendar

hanging on the wall. She flips open to October, where

we see a post-it note, reading Mary Alice dinner stuck

on the 15th and 16th dates. She rips it off.)

[CUT TO: EXT. SCAVO HOUSE -- MORNING]

(SUSAN steps over toys lying scattered everywhere on the ground and front porch. She goes to the front door of the house, and knocks on the window pane on the door. The door opens to(Flashback to: MARY ALICE opening the door.)

MARY ALICE: Well, it's about time.

SUSAN: Be nice, I come bearing snacks. (holds up a bag of chips and a bag of pretzels, walking in the door as MARY ALICE follows her into the kitchen table, where LYNETTE, BREE and GABRIELLE are gathered.)

BREE: Lynette, these cards are sticky.

LYNETTE: I know. Preston used the three of diamonds to scoop jam out of the jar.

GABRIELLE: Gorgeous, thankful we have 49 cards to play with.

SUSAN: Hello, sorry I'm late.

LYNETTE: Hey.

MARY ALICE: So, Susan, I was just telling the girls I wanna throw a dinner party.

SUSAN: Really?

MARY ALICE: Yes, I mean, how long have we all lived on this street? We've never done a big group thing.

BREE: I think it's a great idea.

MARY ALICE: Paul never likes to have people over. Well, to heck with him, I'm doing it.

SUSAN: So when is this shindig?

MARY ALICE: How about a month from tonight? That would be the 16th, good for everyone?

LYNETTE: Yeah.

SUSAN: Yeah.

BREE: Works for me. Should we all make something?

MARY ALICE: Oh no, no. This is my party. I've been wanting to have everyone over for years. Oh I'm so happy we're finally doing this. It's gonna be so much fun.

(End of Flashback. Resume to present.)

(LYNETTE opens the door.)

LYNETTE: Hey! (SUSAN holds up the post-it note) I know, our dinner.

[CUT TO: EXT. WISTERIA LANE -- MORNING]

(BREE, LYNETTE, GABRIELLE and SUSAN are standing outside on the street, next to a large tree. GABRIELLE passes the note along back to SUSAN, who holds it up.)

SUSAN: How could we have all forgotten about this?

LYNETTE: We didn't exactly forget, it's just usually when the hostess dies, the party's off.

BREE: Lynette! (puts her hand over her heart)

LYNETTE: I'm not being flip, I'm just pointing out a reality.

GABRIELLE: Mary Alice was so excited about it. So sad.

----------

中文翻译：

旁白：没错，布里害怕很多东西。但要说有什么是她不畏惧的，那便是挑战。

旁白：紫藤巷的一天，和往常一样，从一杯咖啡、一份晨报开始。

勒奈特：再给我一秒钟 —— 就五分钟。

旁白：勒奈特在看财经版时 ——

旁白：加布丽埃勒在研究秋季时装系列 ——

旁白：布里在找装修灵感。

旁白：苏珊扫了一眼头版，发现了一件吸引她的事。

（苏珊和朱莉坐在餐桌旁，苏珊一边吃松饼一边看晨报头版。朱莉帮苏珊擦掉嘴角的碎屑，便继续吃麦片，面前还摊着一本书。苏珊突然停下动作，镜头给到报纸）

报纸上写着：《美景镇先驱报》2004 年 10 月 15 日

她抬起头，起身走到墙上挂着的日历旁，翻到 10 月那一页，只见一张便签贴在 15 日和 16 日的日期上，上面写着 “玛丽・爱丽丝的晚宴”。她一把撕下便签。

【切至：外景。斯加沃家 —— 清晨】（苏珊跨过散落在地上和前廊的玩具，走到门口，敲了敲门上的玻璃窗。门开了，闪回至：玛丽・爱丽丝开门的画面）

玛丽・爱丽丝：可算来了。

苏珊：客气点，我可是带了零食来的。（举起一袋薯片和一袋椒盐卷饼走进屋，玛丽・爱丽丝跟在她身后进了厨房，勒奈特、布里和加布丽埃勒正聚在那儿）

布里：勒奈特，这些纸牌黏糊糊的。

勒奈特：我知道，普雷斯顿拿方块三舀果酱了。

加布丽埃勒：真行，还好我们还有 49 张牌能玩。

苏珊：哈喽，抱歉我来晚了。

勒奈特：嘿。

玛丽・爱丽丝：苏珊，我正跟姑娘们说，我想办个晚宴。

苏珊：真的？

玛丽・爱丽丝：是啊，你想，我们在这条街上住了多久了？从没一起办过像样的集体活动。

布里：我觉得这主意太棒了。

玛丽・爱丽丝：保罗向来不喜欢家里来人。不过管他呢，我打定主意要办。

苏珊：那这派对啥时候办？

玛丽・爱丽丝：一个月后的今晚怎么样？也就是 16 号，大家都方便吗？

勒奈特：没问题。

苏珊：我可以。

布里：我这边没问题。要不要我们每人都做点菜？

玛丽・爱丽丝：不不不，这是我的派对。我想请大家来家里做客好多年了。真开心我们终于要实现了，一定会特别有意思。

（闪回结束，回到现实）

（勒奈特打开门）

勒奈特：嘿！（苏珊举起那张便签）我知道，我们的晚宴。

【切至：外景。紫藤巷 —— 清晨】（布里、勒奈特、加布丽埃勒和苏珊站在街边一棵大树旁，加布丽埃勒把便签递回给苏珊，苏珊举着便签）

苏珊：我们怎么会都把这事忘了？

勒奈特：也不算完全忘了，只是通常主人家要是不在了，派对也就黄了。

布里：勒奈特！（手抚着胸口，一脸错愕）

勒奈特：我没乱说话，只是在陈述事实而已。

加布丽埃勒：玛丽・爱丽丝当初多期待这个晚宴啊，真可惜。

第四集

苏珊：我觉得我们该把晚宴办下去。