主妇们决定继续Mary的宴会以纪念她，然后通知各自伴侣参加。伴侣们开始推脱时，出现了有些很有趣的表达～

for example：

CARLOS: I'm trying, but I can't guarantee anything. This is business! 

GABRIELLE: Says the prince as he rides off into the sunset. Boy did the movies ever get that wrong.

依然是中英文都有～enjoy！

-----

英文台词：

SUSAN: I think we should go through with it.
BREE: Really? Wouldn't that be in poor taste?
SUSAN: No, it's sort of a way to honour Mary Alice. It was so important to her.
GABRIELLE: We could all use a fun night.
BREE: Well, good, because I have some new flatbread that I've just been dying to show off.
SUSAN: Lynette?
LYNETTE: I'm in.
BREE: I'll make braised lamb shanks.
LYNETTE: I'm still in.
BREE: So how many will I be cooking for?
GABRIELLE: 7. Three couples and Susan. Does that sound right?
SUSAN: No, it sounds very, very wrong.
GABRIELLE: Awww. (puts a hand on SUSAN's shoulder)
BREE: Is there somebody you'd like to invite?
(MIKE runs past, stops a distance away from SUSAN as he sees her, all sweaty and panting. SUSAN smiles at him, waving as he smiles back, waving, then keeps running.)
SUSAN: I have an idea. (they all smile)
[CUT TO: INT. SOLIS HOUSE -- MORNING]
CARLOS: A dinner party. Honey, I may be working late. The Dillman proposal's a complete mess.
GABRIELLE: No, you promise to be home every night this week.
CARLOS: I'm trying, but I can't guarantee anything. This is business!
GABRIELLE: Says the prince as he rides off into the sunset. Boy did the movies ever get that wrong.
CARLOS: You know what your problem is? You're very tense. Should go to a spa, go shopping. Find a way to relax.
(GABRIELLE smiles slyly as he walks out the door. She picks up the phone and dials a number. Our view of GABRIELLE moves to the right, as the left side of the screen opens up to JOHN in class, picking up his phone.)
JOHN: Hello?
GABRIELLE: Where are you?
JOHN: Algebra.
GABRIELLE: You free at 4?
JOHN: I'm not sure, I got track after school.
GABRIELLE: Well, get here as fast as you can. My husband says I need to relax.
JOHN: You, uh, want me to keep my gym clothes on, like last time?
GABRIELLE: If you would. Please. (They both smile)
[CUT TO:INT. SCAVO HOUSE - KITCHEN]
(TOM sits at the kitchen table as LYNETTE does the laundry.)
TOM: A dinner party?
LYNETTE: Yeah, it'll be fun. Bree's cooking, everyone's coming.
TOM: You know what? I haven't even had a chance to unpack yet, honey. I just, uh, I just need to chill out for the next few days.
LYNETTE: Oh. Tom.

-----

中文翻译：

苏珊：我觉得我们该把晚宴办下去。

布里：真的吗？这会不会不太合适？

苏珊：不会，这也算是对玛丽・爱丽丝的一种纪念，这对她来说多重要啊。

加布丽埃勒：我们也确实该好好放松一晚了。

布里：那太好了，我正好有款新的薄脆饼，一直想让大家尝尝。

苏珊：勒奈特，你呢？

勒奈特：我加入。

布里：我准备做红烧羊小腿。

勒奈特：我还是要参加。

布里：那我得按多少人的量准备？

加布丽埃勒：7 个人吧。三对夫妻，再加上苏珊。这么算对吗？

苏珊：不对，太不对了。

加布丽埃勒：哎呀。（伸手拍了拍苏珊的肩膀）

布里：你有想邀请的人吗？

（迈克慢跑经过，看到苏珊后在不远处停下，满头大汗、气喘吁吁。苏珊朝他笑着挥手，他也回以微笑和挥手，接着继续往前跑）

苏珊：我有主意了。（四人相视一笑）

【切至：内景。索利斯家 —— 清晨】卡洛斯：晚宴？亲爱的，我那天可能要加班，迪尔曼的提案简直一团糟。

加布丽埃勒：不行，你这周答应了每晚都回家的。

卡洛斯：我尽量，但没法保证。这可是工作！

加布丽埃勒：就像王子策马奔向夕阳，电影里这桥段可真是误导人。

卡洛斯：你知道你问题出在哪儿吗？你太紧绷了。该去泡个温泉、逛逛街，找点方式放松一下。

（卡洛斯出门时，加布丽埃勒狡黠一笑，拿起电话拨了个号码。镜头从加布丽埃勒身上向右移，画面左侧切换到约翰在课堂上接电话的场景）

约翰：喂？

加布丽埃勒：你在哪儿？

约翰：在上代数课。

加布丽埃勒：四点有空吗？

约翰：不好说，放学后我还有田径训练。

加布丽埃勒：那尽量早点过来。我丈夫说我得放松放松。

约翰：那…… 我要不要像上次那样，穿着运动服过去？

加布丽埃勒：如果可以的话，麻烦了。（两人相视而笑）

【切至：内景。斯加沃家 - 厨房】（汤姆坐在餐桌旁，勒奈特在收拾衣物准备洗衣服）

汤姆：要办晚宴？

勒奈特：是啊，肯定会很有意思。布里掌厨，大家都会来。

汤姆：你知道吗？我到现在都还没来得及收拾行李呢，亲爱的。我只想…… 只想接下来几天好好歇会儿。

勒奈特：哦，汤姆。