72
01:01 혹시 공스타그램 또는 유튜브에서 스터디 윗미라고 들어보셨나요. 你有没有在Instagram或YouTube上听说过Study With Me这个账号？
1:06 저는 1세대 공스타그래머였습니다. 我是第一代Gongstagrammer（Gongstagram用户）。
1:08 공스타그램은 자신이 공부한 흔적을 인스타그램을 통해 인증하는 방식인데요. Gongstagram 是一种通过 Instagram 来证明你的学习习惯的方式。
1:15 지금처럼 인스타그램 이용자가 많지 않았던 2015년 당시 2015年，Instagram的用户数量远不及现在这么多。
1:19 저는 대외 활동과 공부 관련 기록을 인스타그램에 올리며 我会在Instagram上发布我的课外活动和学习记录。
1:24 팔로어가 1만 명 가까이 되었습니다. 我拥有近1万名粉丝。
1:27 당시에는 공스타그래머들 사이에서 약간 유명했던 것 같습니다. 当时它在Gongstagram用户中似乎颇有名气。
1:31 길 가다 저를 알아본 분이 있었을 정도였습니다. 甚至有人在街上认出了我。
1:35 저는 중학생 때 한 번도 전교 1등을 놓치지 않으려고 치열하게 공부했습니다. 我上初中时，努力学习，争取永远拿全校第一名。
1:41 처음부터 저 스스로를 위해 열심히 공부한 건 아니었습니다. 我一开始并没有努力学习。
1:45 운 좋게 전교 1등을 한 번 하고 나니 幸运的是，我曾经在全校排名第一。
1:48 주위의 기대에 부응해야 한다는 압박이 많이 컸습니다. 我承受着巨大的压力，要达到周围人的期望。
1:52 한 번은 체육 시간에 피구를 하다가 有一次，我们在体育课上玩躲避球。
1:54 손가락이 뿌러졌는데, 담임 선생님께서 생기부에 조퇴 기록 남으면 我的手指骨折了，但我的班主任却在学生档案里留下了提前离校的记录。
2:00 3년 개근상 못 받는다고, 한 교시만 더 버티다가 종례 끝나고 가라고 하셔서 他告诉我，我不会获得三年全勤奖，所以我必须再坚持一个学期，然后在闭幕式后离开。
2:05 진짜 참았다가 간 기억이 납니다. 我记得当时我真的忍受了很久，然后才离开。
2:08 그때 이 손가락이 부러졌었는데 当时，这根手指骨折了。
2:11 아직 여기 살짝 보면 잘 안 붙긴 해요. 仔细看这里，你会发现它粘得不太牢固。
2:16 그때 생각이 나면서 약간 씁쓸하기도 합니다. 每当我想起那段时光，心中总会涌起一丝苦涩。
2:19 심지어 고등학생도 아니고 중학생 때였는데도 虽然我当时不是高中生，而是初中生。
2:23 어떤 성적에 있어서도 학교 생활에 있어서도 在任何年级或学校生活中
2:26 부모님과 선생님의 기대에 부응해야 하는 압박이 많이 컸던 것 같습니다. 我觉得我承受着很大的压力，要达到父母和老师的期望。
2:31 고등학생 때도 공부를 꾸준히 해서 고려대학교에 입학했습니다. 我高中时努力学习，考入了高丽大学。
2:36 그런데 고등학생 때까지는 공부라도 좀 잘하는 줄 알았는데 但直到高中，我一直认为自己至少很擅长学习。
2:39 그게 아니었습니다. 并非如此。
2:42 좋은 대학에 오다 보니 我来到了一所好大学
2:43 공부를 썩 잘하는 것도 아니라는 것을 깨달았습니다. 我意识到自己不太擅长学习。
2:47 공부 말고는 특출난 재능도 없다는 생각에 이르자 我最终得出结论，除了学习之外，我没有任何其他特殊才能。
2:50 대1병이 조금 일찍 찾아왔던 것 같습니다. 看来第一种疾病来得有点早。
需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群
微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒
另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~
