205
1Show Notes：
居家办公时，在群里说 "I'm leaving" 感觉怪怪的？或者听到老板说 "I need to sign off on this"，你以为他要辞职？
本期《Beyond English | 不止英语》，带你搞懂 "Sign off" 这个职场万能短语。
Key Vocabulary:
• Sign off: [下线/停止工作；批准]
• Logbook: [登记簿]
• Approval: [批准/认可]
• Budget: [预算]
• Remote work: [远程办公]
_______________________________
Bilingual Script
Mandy: [Sounds confused] Patrick, I have a quick question. I saw an email from our director today. It said, "I need to sign off on this budget." Does that mean he is quitting his job?
Mandy: [听起来很困惑] Patrick，我有个小问题。我今天看到总监发的一封邮件。上面说，“I need to sign off on this budget.” 这是说他要辞职了吗？
Patrick: That is a funny misunderstanding! But I understand why you are confused. Welcome to "Beyond English." Today we are talking about a phrase with two very different meanings: Sign off.
Patrick: 这个误会很有趣！但我理解你为什么困惑。欢迎来到“Beyond English | 不止英语”。今天我们要聊一个有着两个截然不同含义的短语：Sign off (签退/批准)。
Mandy: So, he is not leaving the company?
Mandy: 所以，他不是要离开公司？
Patrick: No. In business, "to sign off on something" means to give official approval.
Patrick: 不是。在商业中，"to sign off on something" 的意思是给予正式批准。
Mandy: Ah, approval. Like saying "yes"?
Mandy: 啊，批准。就像说“好的”？
Patrick: Yes. Imagine a paper document. To approve it, the boss must write his signature at the bottom. He is "signing off" to say it is okay.
Patrick: 对。想象一份纸质文件。要批准它，老板必须在底部签上名字。他通过“签字 (signing off)”来表示没问题。
Mandy: That makes sense. So he needs to approve the money. But Patrick, I also use "sign off" when I finish work. Is that wrong?
Mandy: 这就有道理了。所以他需要批准那笔钱。但是 Patrick，我下班的时候也用 "sign off"。那错了吗？
Patrick: That is also correct! That is the second meaning: to stop working or go offline.
Patrick: 那也是对的！那是第二个意思：停止工作或下线。
Mandy: Why do we use the same word?
Mandy: 为什么我们要用同一个词？
Patrick: Think about the old days. To leave a secure building, you had to write your name and time in a logbook at the door. You literally "signed off" to show you were leaving.
Patrick: 想想过去的日子。要离开一栋安保严格的大楼，你必须在门口的登记簿上写下名字和时间。你是字面意义上的“签退 (signed off)”来表示你要离开了。
Mandy: I love that image! Signing the book to go home. So, how do I use this when I work from home?
Mandy: 我喜欢这个画面！在书上签字然后回家。那么，我在家办公时怎么用呢？
Patrick: It is perfect for remote work. At 6 PM, you can type in the group chat: "I'm signing off for the day. See you tomorrow."
Patrick: 这对远程办公来说太完美了。下午6点，你可以在群聊里打字：“我今天下线了。明天见。”
Mandy: That sounds professional. It is better than saying "I am leaving," because I am already at home!
Mandy: 听起来很专业。这比说“我要走了”好，因为我本来就在家！
Patrick: Exactly. So, Patrick, what is the difference between "Sign off" and "Log out"?
Patrick: 没错。那么，Patrick，"Sign off" 和 "Log out" 有什么区别？
Mandy: Wait, I am Mandy. You are asking yourself?
Mandy: 等等，我是 Mandy。你在问你自己吗？
Patrick: Sorry! I meant to explain the difference. "Log out" is technical. You click a button. "Sign off" is social. You tell people you are finishing.
Patrick: 抱歉！我是想解释一下区别。"Log out" 是技术性的。你点击一个按钮。"Sign off" 是社交性的。你告诉大家你要结束了。
Mandy: Social vs. Technical. Got it. Listeners, are you ready to sign off?
Mandy: 社交 vs 技术。懂了。听众朋友们，你们准备好下线了吗？
Patrick: Or do you need someone to sign off on your project first?
Patrick: 还是说你需要有人先批准你的项目？
Mandy: Tell us in the comments: What time do you usually sign off?
Mandy: 在评论区告诉我们：你通常几点下线？
Patrick: Thanks for listening. We are signing off now!
Patrick: 谢谢收听。我们要下线啦！
________________________________________
如果你喜欢我们的节目，欢迎你推荐给更多感兴趣的朋友，也欢迎你在我们的评论区留言交流。
