464
11:05 좀 큰 사건은 아니고 가벼운 미니 사건들이거든요 都不是什么大事，只是些无关紧要的小插曲，
1:10 근데 이게 다 헷갈려서, 뭔가 내가 오해를 해서 생긴 사건들이에요 但却都让我感到困惑，而且都是因为我的误解而导致的。
1:16 그래서 그 세 가지 사건들을 이야기해 보면서 所以，在讲这三件事的时候，
1:20 한국어 특징도 같이 이야기해 보도록 하겠습니다 我也会谈谈韩语的特点。
1:25 헷갈렸던 경험 3가지 사건 중에 첫 번째가 '기차표 사건'이 있었고요 这三件让人困惑的事，第一件是“火车票事件”，
1:33 두 번째는 '츄러스 사건'이 있었습니다 第二件是“吉事果事件”，
1:36 그리고 세 번째는 '시간 도둑 사건'이 있었어요 第三件是“时间窃贼事件”。
1:40 시간을 훔치는 시간 도둑 사건... 时间窃贼事件，就是偷走时间的那种……
1:44 궁금하죠? 是不是很奇怪？
1:45 일단 첫 번째 기차표 사건, 先说说火车票事件，
1:48 이게 제일 큰 사건인데 제가... 아빠랑 있었던 사건이에요 这可是最离谱的。这件事发生在我身上……我爸身上。
1:55 저희 아버지가 최근에 대구라는 지방으로 여행을 갈 일이 생겼어요 我爸最近要去大邱，一个叫大邱的地方。
2:02 대구는 서울이나 경기도에서 좀 떨어져 있어가지고 기차를 타고 가야 된단 말이죠 大邱离首尔或者京畿道都挺远的，所以他得坐火车。
2:09 그래서 아빠가 이 기차표를 예매를 해야 되는데 我爸需要订火车票，但是
2:12 혼자서 예매하기가 좀 귀찮기도 하고 어렵기도 하니까 自己订有点麻烦，所以
2:17 저한테 부탁을 하시더라고요 就让我帮他订。
2:20 기차표를 오프라인으로 가서 예매를 할 수도 있지만 火车票也可以线下订，但是
2:23 저는 핸드폰 어플로 예매를 더 빠르게 할 수 있으니까 오케이 하고 用手机app订更快，所以
2:28 제가 대신 예매를 해드렸어요 我就答应了，帮他订了。
2:30 그래서 여기서 출발하는 기차표랑 그리고 돌아오는 기차표 이렇게 예매를 해드리고 我订了去程和回程的火车票，
2:38 기차표 앱에서, 어플에서 할 수 있는 기능인데 火车票app里有个功能可以
2:42 그 기차표를 선물하기를 할 수가 있어요 把票送给别人。
2:45 그 기차표를 선물하기를 하면은 아빠한테 문자나 카카오톡으로 그 기차표가 전송이 돼요 当我送票的时候，票会通过短信或KakaoTalk发送给我爸爸。
2:52 그러면 아빠는 기차에 타서 그 문자를 이제 보고 확인하고 타면 되고 这样，我爸爸上火车的时候就可以查看短信，然后登车。如果
2:59 뭐 그런 거 검사를 할 일이 있다, 다른 직원이 '기차표 보여주세요' 하면은 有需要检查的地方，其他工作人员会说“请出示火车票”，你
3:04 그 어플에 있는 거 문자로 온 거 이렇게 보여드리면 돼요 可以出示App上的车票或者短信里的车票。
3:08 그래서 저는 그걸 선물해드렸어요 所以我把票送给了他。
3:11 근데 다음 날인가? 아빠한테 다시 전화가 오더라고요 第二天，大概是吧？我爸爸又打电话来了。
3:14 전화가 와서 그때 예매했던 기차표 중에 돌아오는 기차표 있잖아 他说他想把 之前 订好的回程票
3:19 그거를 1시간 더 일찍 출발하는 걸로 바꾸고 싶다 라고 얘기를 하시는 거예요 改成提前一小时出发的
3:25 처음 예매할 때는 그 시간이 매진이었어요 。他第一次订票的时候，那个时间段已经售罄了，所以
3:29 표가 없었는데 이제 오픈이 돼가지고 취소표가 생겨서 没有票了，但是现在那个时间段有空位了，而且有取消的票，
3:34 그걸로 예매를 다시 바꾸고 싶다 얘기를 하시더라고요 所以他想改成那个时间段的。
3:37 그래서 저는 '아 알았어요' 하고 다시 예매를 해드렸어요 我说“好的”，然后
3:41 그 좀 더 빠른 기차표를 예매해드리고 帮他订了提前的票，
3:45 다시 그 새로 예매한 돌아오는 기차표를 아빠한테 보내드렸어요 并把新订好的回程票发给了他。
3:50 그래서 이제 원래 있었던 돌아오는 기차표 있잖아요 这样一来，
3:54 1시간 늦게 출발하는 그 원래 예매한 기차표는 취소를 해야 되는데 之前那个一小时后出发的回程票就得取消了，我
3:59 그거를 아빠한테 '취소해요' 왜냐하면 나는 선물했으니까 아빠한테 就跟他说“取消吧”。因为那是我送的礼物，所以我
4:04 그걸 아빠가 '취소해야 돼요' 이렇게 얘기를 해야 되는데 제가 문자로 그걸 어떻게 보냈냐면 得跟他说：“爸，你得取消这张票。” 我给他发短信说：
4:13 '원래 거는 취소해요' 라고 보냈어요 “取消原票。” 我又说：“
4:17 원래 거는 취소해요 取消原票。
4:19 그랬는데 아빠가 '알겠어' 라고 오더라고요 ” 我爸说：“好的。”
4:21 그래서 이거 취소하는 방법 알려줘야 되나 생각했는데 我觉得应该告诉他怎么取消，但
4:25 아빠가 하는 방법 아나 보다~ 이렇게 생각하고 전 넘어갔어요 他肯定知道，所以我就没再说什么。
4:30 근데 그러다가 아빠가 돌아오는 그 시간쯤 돼가지고 可是，到了我爸应该回来的时候，
4:35 제가 그 기차표를 확인하는데 뭔가 '환불이 됐다'이런 문자가 안 오는 거예요 我查了一下火车票，却没收到“退款已处理”的短信。
4:41 그래서 '이상하다...' 하고, 아빠는 이미 그 빠른 기차 타고 돌아오고 있고 我就觉得“奇怪……” 我爸已经坐快车回来了，
4:46 그런데 그 아빠가 돌아오고 있는 시간에도 이게 취소됐다는 문자가 안 와가지고 即便在他回来的路上，我也没收到取消的短信。我觉得
4:52 이상하다 해가지고 그 어플을 확인해 봤는데 취소가 안 되어 있는 거예요 很奇怪，就又查了一下app，发现票还没取消。
4:57 근데 이거 취소 기간이 지나가지고 이미 취소가 안 되는 상황이고 但是取消期限已经过了，所以取消不了。
5:03 그 기차표 가격이 얼마 정도였죠? 한 38,000원 정도였습니다 那张火车票多少钱？大概38000韩元
5:09 한... 25달러 정도 돼요 ，约25美元。
5:11 그러니까... 이거 받아야 되잖아요 所以……我还是得买下来，对吧？
5:15 그냥 '괜찮아~' 이거 날려버리기에는 아까운 금액이란 말이죠 我只好说：“没关系。”浪费钱真是太可惜了。
5:18 그래서 아빠한테 바로 전화를 했죠 所以我立刻打电话给我爸。
5:21 "아빠 그거 취소한다며? 근데 취소가 안 됐는데?" 물어보니까 “爸，你说你要取消？可怎么没取消？”我问。 我爸 说：
5:27 아빠가" 나 그거 취소하는 방법 모르는데? 너가 예매했잖아 “我不知道怎么取消。是你订的票，所以
5:30 너가 취소해야지" 라고 얘기를 하시는 거예요 应该你取消。”
5:33 그래서 "아니 내가 원래 거 취소하라고 했는데 알겠다며?" 라고 얘기를 하니까 아빠가 我说：“不对，我明明跟你说过要取消，但你说你明白了？”我这么说的时候，我爸
5:40 "나는 너가 취소하겠다라고 얘기하는 줄 알았지" 라고 말씀을 하시는 거예요 说：“我以为你说的是你要取消。”
5:46 그래서 이게 어떻게 됐나 다시 보니까 我这才回过神来，意识到
5:49 원래 제가 이렇게 얘기했잖아요 '원래 거는 취소해요' 我一开始说的是“我要取消原来的票”。
5:53 근데 이거 저의 의도는 제가 하고 싶었던 말은 但我的意思是
5:58 '원래 거는 *아빠가* 취소해요'였는데 “爸，你要取消原来的票”。可
6:03 아빠가 이해한 거는 我爸理解
6:05 '원래 거는 *제가* 취소할게요'라고 들은 거예요 成了“我要取消原来的票”。
6:12 그래서 결국에 둘 다 이렇게 오해를 해가지고 기차표를 날려버렸습니다 所以我们俩都误会了，火车票也丢了。
需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群
微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒
另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~
