EP119 为什么会英文的人更容易放过自己？

最近在共读群里，有群友提到说自己总是喜欢一直自律、工作、学习，而不会主动去放松自己，穿插娱乐，以至于总是会在一段时间后突然崩盘，比如一周的努力之后陷入两天的游戏中。他说很想改变，但改变的最大心理阻碍在他觉得放松和娱乐是一种“浪费时间”，“没在干正事”。

在纵横四海《情绪》那一期里，我们正好提到过，不同语言对待情绪表达的颗粒度是很不一样的，英文正好就是一门情绪表达颗粒度非常细的语言，所有我们日常的感受几乎都能找到对应的精准生动的表达，能表达的就能理解，能理解的就会顺其自然，而不会违背自然规律。

中文主要是普通话的问题，太正式和严肃，缺少了非常多颗粒度很细的情绪表达，导致我们对很多其实是生物学规律的东西，产生了不正确的解读，那应对方式自然也就不太正确。

我们就以要适时放松为例，来学习一下相应的英文表达，看看为什么精准生动的表达能帮助我们“放过自己”，更好地去科学管理我们的精力账户。

📝 本期的知识卡片我们整理在下面啦：

① Blow off some steam / Let off some steam

🔑 关键词：持续累积的压力，需要定期释放

• 意象：高压锅放蒸汽
• 含义：压力不是“忍过去就没了”，而是必须定期放掉
• 心态转变：❌ 放松 = 浪费时间✅ 不放松 = 高风险行为

例句

• I’ve been working nonstop all week. I need to blow off some steam.
• Gaming helps me blow off steam after work.

② Get it out of your system

🔑 关键词：长期压抑的情绪 / 执念，需要清理

• system = 大脑 + 身体
• 像是系统清缓存 / 房间大扫除
• 特点：多半是一次性的；不评判“该不该有”，只承认“它已经在了”

例句

• I needed to get it out of my system.
• He traveled for a year to get the wanderlust out of his system.

🟡 和 blow off steam 的区别

• steam：会反复产生 → 定期放
• system：清掉一次 → 心智腾空

③ Vent / Get it off your chest

🔑 关键词：健康的倾诉与吐槽

• vent = 通风孔 / 排泄口
• 吐槽 ≠ 负能量
• 而是系统正常运行的一部分

常见搭配

• vent to someone
• vent about something

例句

• Can I vent for a minute?
• I feel much better now that I’ve vented.

👉 Vent session = 吐槽大会（朋友 / 同事间的情绪排气）

④ Rant vs. Whine

🔑 关键词：吐槽也有健康与否的区别

Rant（激烈控诉）

• 情绪强烈、火力大
• 通常是阶段性的爆发
• He went on a ten-minute rant.

Whine（哼唧式抱怨）

• 像小孩或狗的哀鸣
• 无建设性、反复、消耗他人
• Stop whining.

👉 重点不是“不准有负面情绪”，而是分清你在 vent、rant，还是 whine。

⑤ Unwind / Decompress

🔑 关键词：纯粹的放松与恢复

• Unwind：把上紧的发条松下来
• Decompress：减压（像潜水后减压）

例句

• I need to unwind after work.
• I need time to decompress.

👉 没有情绪宣泄，也没有执念清理，只是身体和神经系统需要休息。

⑥ 压力临界信号（⚠️ 很重要）

• I’m about to lose it.
• I’m about to snap.

👉 含义非常明确：如果你现在不调节，系统将“突然失控”。

👉 扫描下方二维码，关注公众号【纵横Say Hi】，获取节目文字版知识卡片 / 全英文故事双语文稿，加入听友群，随时互动哦~