Vol.023 为了爱,你我能走多远?——《观鸟大年》译后记绕城外

Vol.023 为了爱,你我能走多远?——《观鸟大年》译后记

31分钟 ·
播放数1307
·
评论数75

盼望着,盼望着,我翻译的《观鸟大年》终!于!出版啦!这是我这两年最期待的一本译作了,名为“观鸟”,其实是一本“人”书,讲的是为了所爱之事,我们能走多远。

这本书给我的感觉是很复杂的,不仅仅是纸上观鸟的快乐。甚至也是我刷新对“翻译”这项工作认知的一本关键作品。

这些我都写在了书后的“译后记”里。先做一个配套朗读。等书的朋友(对,我假设大家一听就会马上去买。去买哦!好看的!)可以先听为快。

本期主播:雨珈

后期制作:M-A-O

展开Show Notes
麻杰夫
麻杰夫
2026.1.07
05:24 哈哈哈哈哈 我就说方言拟音很有搞头
发点儿bia言:欢迎麻师加入我们西南官话阵营
雨珈
:
有搞头!
娅兰
娅兰
2026.1.07
05:30 确实要听朗读版😆
娅兰:听完,已下单!
雨珈
:
感谢听友!
口播广告了!
有生之年请务必给某部影视剧配个音
雨珈
:
只有靠燕姐帮我跑通这条赛道…
28:43 举手🙋
HD19873r
HD19873r
2026.6.08
马上下单这本书,我爱雨珈。
雨珈
:
呜呜呜感谢听友,有被爱到!
Ever_wow
Ever_wow
2026.6.08
12:33 我才入坑,就是这个状态,大家聊天说到的鸟(不认识)、群友以鸟命名的昵称(不认识)、播客里听到的鸟(不认识),我一一加入我的加新学习清单,又有“生词”要学习了,又是快乐的一天。
雨珈
:
恭喜你在快乐第一年!
羽小枝
羽小枝
2026.2.26
捉个虫:书第190页第9行,“那是一只扇尾沙锥”,应为“针尾沙锥”(查过原书了)。
雨珈
:
是的,我也发现了,非常感谢捉虫!加印会改过来!
羽小枝:有没有考虑翻译birding without borders?或者 "Birder Murder Mysterie" 系列?😁
3条回复
Shine_uKvI
Shine_uKvI
2026.1.10
中国人也会😂
雨珈
:
欧洲鸟佬可能还没来过哈哈哈
05:34 这段太好笑了哈哈哈哈哈,雨珈配音好可爱
薄荷气味
薄荷气味
2026.1.08
01:16 好,我要大声嚷嚷新的一年希望雨珈能有一个公开的对谈活动,好想见到你呀
雨珈
:
会有的!
爱雨珈~❤
Ever_wow
Ever_wow
2026.6.08
16:46 “对不起啊,打扰了”(呜呜呜)
Ever_wow
Ever_wow
2026.6.08
15:21 可恶至极
05:05 雨珈天赋异禀!
小喵快跑
小喵快跑
2026.5.05
假期看了这本书,笑了也哭了,译后记不可或缺,谢谢雨珈
TiffYao
TiffYao
2026.3.06
07:05 看到更多细节的隐密幸福,这话说得真好!🥹🥹
狗耳朵
狗耳朵
2026.3.04
从来圣贤皆寂寞,唯有“瘾”留其名
狗耳朵
狗耳朵
2026.3.04
23:31 就是有这样的人生(^^)
潘潘1123
潘潘1123
2026.1.12
06:10 这配音绝了