215. [那家伙是黑炎龙] 我来当你最大的秘密

“ 只要有你我好像都没关系 ”

“ 那，我来当你最大的秘密吧 ”

其实真~~的想录这期节目很长时间了，不过在各种忙碌中拖了又拖。居然已经是2026年了！听友们过了怎样的新年呀？出去旅行或者在家煲剧都好，来跟小五分享一下吧。那我先说？我跑到拉斯维加斯去看了后街男孩的跨年演唱会！总之就是在2025与2026之间，有2个小时穿越去了2000年哈哈～

这个剧嘛感觉有点被名字耽误。还是挺好看的，轻松，剧情又不差的那种。如果听友们因名没看的话，不防给它一个机会。

01

—

韩剧名场面台词

韩剧《那家伙是黑炎龙》

《그놈은 흑염룡》

女主：문가영 文佳瑛

男主：최현욱 崔显旭

节目相关的台词文字

근데 왜 왔어요?

不过你为什么来了？

그냥 내가 좋아서 그 이유 하나 때문에?

就只是因为你喜欢我这个理由么？

괜찮겠어요?

这样没问题么？ 

난 그래도 백수정 씨만 있으면 다 괜찮을 것 같아요

我只要有你好像就没有问题

백수정 씨만 나 좋아해 주면.

只要你喜欢我的话

알겠어요. 그럼, 내가 본부장님의 제일 큰 비밀이 될게요. 

我明白了。那，我来当你最大的秘密吧。

좋아하는 거 다 비밀이라면서요. 

你不是说你喜欢的东西都是秘密嘛。

저도 본부장님이 좋아한다는 뜻이에요

我的意思是，我也喜欢你啊。

02

—

重要知识点

1. 意志将来时： -(으)ㄹ게요 的精准用法

- 原文： 내가 본부장님의 제일 큰 비밀이 될게요. (我来当你最大的秘密吧。)

- 知识点： -(으)ㄹ게요 表示的是说话者的意志或承诺，并且这个行为与听话者有关，含有“我会为你这么做”的意味。它与另一个将来时 -(으)ㄹ 거예요 有本质区别。

比如如果说：明天会下雨。这里要用 -(으)ㄹ 거예요 来表示这是要发生的事，与意志无关。

2. 引用与确认： -(이)라면서요?

- 原文： 좋아하는 거 다 비밀이라면서요. (你不是说你喜欢的东西都是秘密嘛。)

- 知识点： -(이)라면서요，用于引用或确认从别处听到或对方说过的话，常带有“我听说/你不是说……吗？”的语气。

结构：名词 + -(이)라면서요?，动词 + -는다면서요?，形容词 + -다면서요?