It Never Rains in Southern California

**1. 《It Never Rains in Southern California》**

### �� 《It Never Rains in Southern California》歌词（中英对照）

以下是这首歌最核心的副歌及主歌部分歌词：

**主歌 1 (Verse 1)**

*   Got on board a westbound seven forty-seven

*   搭上西行的波音747

*   Didn't think before deciding what to do

*   未曾考虑何去何从

*   Ooh, that talk of opportunities, TV breaks and movies

*   喔，那些关于机遇、电视和电影的传说

*   Rang true, sure rang true

*   听起来如此真实，的确如此

**副歌 (Chorus)**

*   Seems it never rains in southern California

*   似乎南加州从不下雨

*   Seems I've often heard that kind of talk before

*   似乎我常听到类似的说法

*   It never rains in California, but girl, don't they warn ya?

*   加州从不下雨，但是姑娘，难道没人警告过你吗？

*   It pours, man, it pours

*   一旦下起来，便是倾盆大雨

**主歌 2 (Verse 2)**

*   I'm out of work, I'm out of my head

*   我失业了，我不知所措

*   Out of self respect, I'm out of bread

*   我失去自尊，我一贫如洗

*   I'm underloved, I'm underfed, I wanna go home

*   我缺少关爱，我食不果腹，我想回家

> 注：这首歌表面上在说加州的阳光天气，实际上是一首关于**梦想破灭和现实打击**的歌曲。歌词中的“从不下雨”(It never rains) 象征着人们对加州“遍地黄金”的美好想象，而“倾盆大雨”(It pours) 则隐喻了追梦过程中遭遇的残酷挫折和辛酸。歌手通过自身的漂泊经历，唱出了许多追梦人的心声。