32
0● 24岁自学成为同声传译
● 25岁为瑞士联邦总统翻译
● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】
● 领取本节目400+视频&文字学习资料
● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播
● 听说读写译轻松进阶！
When Katie Leung landed the part of Cho Chang in Harry Potter and the Goblet of Fire as a teen, it should have been a fairy tale for the next five films within the franchise that she starred in. Rather, the Scottish actress, barely 16 then, rapidly became a center of attention for reasons that had nothing to do with her acting.
当梁佩诗（Katie Leung）成功拿下《哈利·波特与火焰杯》中秋·张（Cho Chang）一角时，对于青少年的她来说，出演后续五部系列电影本应是一个童话般的历程。然而，这位当时还不到16岁的苏格兰女演员，迅速成为了大众关注的焦点，但原因却与她的表演无关。
Leung has now candidly spoken about the racist bullying and hatred she went through at that time, which latched onto her identity for a long time.
近日，梁佩诗坦诚地谈及她当时所遭受的种族主义霸凌和仇恨，（这些负面情绪）长久地困扰着她的身份认同。
For Katie Leung, sudden fame was overwhelming from the start, mainly as she was an insecure teen thrust into the global spotlight. Being curious about the public's opinion, she did a Google search on her name, only to be greeted by a deluge of racist remarks and even a hate website set up by some Harry Potter fans to keep opposing her casting.
对梁佩诗而言，一夜成名从一开始就让她不堪重负。当时的她只是一个不自信的少女，却被强行推到了全球性的聚光灯之下。出于对公众看法的好奇，她在谷歌上搜索了自己的名字，结果迎接她的却是铺天盖地的种族主义言论，甚至还有哈利波特粉丝建立的仇恨网站，专门用来抵制她的出演。
📝重点词汇与表达
land /lænd/ v. 获得；着陆，降落；使（飞机）平稳着陆；登陆，上岸
Harry Potter and the Goblet of Fire 哈利波特与火焰杯
fairy tale 童话故事
franchise /ˈfræntʃaɪz/ n. 特许经营权；在相关故事中出现相同角色的一系列电影
star /stɑːr/ v. 主演，使主演
Scottish /ˈskɑːtɪʃ/ adj. 苏格兰（人）的，苏格兰语的 n. 苏格兰人，苏格兰语
candidly /ˈkændɪdli/ adv. 坦白地；率直地；直率而诚恳地
bullying /ˈbʊliɪŋ/ n. 恃强欺弱的行为
latch /lætʃ/ v. 闩上（门），用弹簧锁锁住（门等）
identity /aɪˈdentəti/ n. 身份，本体；个性，特性
fame /feɪm/ n. 名誉，名气
overwhelming /ˌəʊvərˈwelmɪŋ/ adj. 难以抗拒的，令人不知所措的；巨大的，压倒性的
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ adj. 缺乏信心的，不安全的
thrust /θrʌst/ v. 猛推，猛塞；刺，扎；强行使接受
spotlight /ˈspɑːtlaɪt/ n. 聚光灯，反光灯；媒体和公众的注意
deluge /ˈdeljuːdʒ/ n. 暴雨，洪水；涌现的事物，蜂拥而至的事物
oppose /əˈpəʊz/ v. 反对；反抗，阻碍
主播：周邦琴Albert
●没有名牌大学背景，没有英语专业背景
●没有国外留学经历，没有英语生活环境
●22岁成为500强公司全球员工英文讲师
●24岁自学成为同声传译
●25岁为瑞士联邦总统翻译
