282
01:00 되게 워커홀릭이지 않나요? 어떤가요? 你是不是有点工作狂？如何？
1:01 그렇죠 완전 워커홀릭이죠 是的，我是个十足的工作狂。
1:03 물불 가리지 않고 无论水还是火
1:04 뭐 직위 상관 없이 그냥 다 其实你的职位是什么并不重要。
1:06 진짜요? 真的吗？
1:07 네 약간 들이받는 스타일이어서 是的，这有点像是一种反抗风格。
1:09 근데 그렇게 하면 살아남을 수가 있나요? 但这样能活下去吗？
1:10 실적이 너무 좋으니까 因为表现太好了
1:13 이번 역할을 맡으시면서 当你担任这个角色时，
1:14 신혜 씨가 조금 申惠有点
1:15 공들인 부분이 있을 것 같아요 이 캐릭터에 我认为这个角色一定倾注了大量心血。
1:17 홍금보는 우선 洪金宝第一
1:18 90년대 초반까지만 해도 直到 90 年代初
1:19 남아 선호 사상이 좀 있었잖아요 人们对剩下的那些人有一些偏好。
1:21 그래서 중요한 일들은 그때 당시에는 所以当时最重要的事情是
1:23 다 과장님, 부장님이 다 하시고 经理和部门主管包办一切。
1:26 그런데 그 자리를 但那个地方
1:28 팀장 자리까지 어떻게 보면 您如何看待团队领导这个职位？
1:30 자기의 힘으로 올라간 여자이기 때문에 因为她是一位凭借自身力量崛起的女性。
1:32 그래서 옷차림도 무시당하지 않기 위해서 所以，为了不被人忽视，你的穿着打扮很重要。
1:34 약간 늘 3피스 정장 一套稍正式的三件套西装
1:37 약간 좀 각진 룩을 이제 표현을 했고요 我现在呈现出一种略带棱角的表情。
1:40 빈틈없는 完美无瑕
1:40 네 그렇죠 是的，没错
1:41 근데 이제 20살 역할도 해야 되니까 但现在我也得表现得像个20岁的年轻人。
1:43 홍장미 역할? 洪贞美的角色？
1:44 네 홍장미 역할도 해야 되니까, 그래서 이제 是的，我还要扮演洪贞美这个角色，所以现在
1:46 단발로 머리를 잘라서 상큼발랄하게 剪短头发，打造清新活泼的造型
1:48 예전에는 이제 过去现在
1:49 고등학교가 다 귀 밑 (길이) 제한이 있었잖아요 所有高中都对耳朵长度有限制。
1:51 그럼요x2 当然是 x2
1:52 그걸 좀 살려서 让我们稍微重振一下它吧。
1:54 거기에서 이제 컬을 조금 넣어 가지고 现在在那里加一些卷发。
1:56 사회 초년생 느낌으로 感觉自己像个初入社会的新生
1:59 안녕하십니까? 홍장미입니다 你好？这是洪贞美
2:01 스무 살입니다 我今年二十岁。
2:04 스무 살? 二十岁？
2:05 아니 그래서 그 홍금보가 사실은 不，所以洪金宝实际上是
2:06 굉장히 직장에서 잘 살아남고 我工作做得很好。
2:08 파이팅이 넘치는 캐릭터였고 他是一个充满斗志的人。
2:10 그래서 많은 분들의 어떤 직장인들의 所以，很多人，包括一些上班族
2:12 신년의 고민들을 좀 같이 고민해 봐 주면 어떨까 싶고 我认为大家一起思考新年要事是个好主意。
2:14 좋아요x2 像 x2
2:15 공유할 수 있는 팁이 있다면 如果您有任何建议可以分享，请不吝赐教。
2:17 이거는 1년 차 직장인의 얘기인데 这是一个关于一名新员工的故事。
2:19 퇴근 후에도 계속 일 생각이 나서 잠을 못 자요 我睡不着觉，因为即使下班后，我仍然想着工作。
2:21 "아까 부장님한테 그렇게 하면 안 됐던 거 아닐까?" 你难道不应该早点对经理这么做吗？
2:23 "아까 내가 그거 놓친 거 어떡하지?" “如果我之前错过了呢？”
2:25 다시 카톡 내용 열어서 대화 내용 확인하고 再次打开 KakaoTalk 消息并查看对话内容
2:27 나는 집인데 24시간 내내 (머리가) 회사 풀가동이에요 我虽然在家，但我的大脑却24小时都在高速运转。
2:30 일과 나를 분리하는 방법 있을까요? 有没有办法将工作和自我分开？
2:33 이런 사연이에요 这就是故事
2:35 근데 이건 제가 보면서 但当我看到这一点时
2:36 내 얘기 같다고 느꼈던 게 我觉得这就像是我的故事。
2:38 저도 (사회 생활) 초반에 我也开始了（社交生活）
2:39 벌떡벌떡 일어나고 이런 적이 좀 많았었거든요? 你有没有过猛然惊醒，并且经常这样做的经历？
2:41 저도 꿈꿨었어요 我也做过一个梦。
2:42 아 진짜요? 哦真的吗？
2:43 촬영장에 계속 있는 꿈을 꿨었어요 我做了一个梦，梦见自己一直都在片场。
需要完整文本的欢迎加入我们的听友小家庭哦，加入听友群
微信搜索：teacher108J 我会邀请您入群哒
另外，本期内容已同步制作上传到配套学习平台，包括精准中韩对照翻译、词汇语法详细讲解、录音自查、倍速播放、收藏等功能，感兴趣的小伙伴欢迎联系~~
