15
0熊燃
文学博士 北京大学外国语学院东南亚系助理教授
代表性成果
《“一带一路”沿线国家经典诗歌文库•泰国诗选》《<帕罗赋>翻译与研究》。
主要科研项目
“东南亚现当代文学翻译与研究”子课题“泰国东盟文学奖获奖小说翻译与研究”、“古代东方文学插图本史料集成及其研究”之泰国古代文学插图本的史料整理及其研究。
讲授课程
泰国文学史、泰语翻译教程、泰国古典文学名著导读、泰汉翻译研究、东南亚上座部佛教文献研究等。
任职简历
2013年7月至2019年4月，北京大学外国语学院东南亚系泰语教研室讲师
2019年5月至今，北京大学外国语学院东南亚系泰语教研室助理教授
研究领域和方向
泰国文学与翻译、泰国佛教文学与艺术。
《帕罗赋》翻译与研究是裴晓睿、熊燃合著的学术译著，属“东南亚古典文学翻译与研究丛书”。全书包含《帕罗赋》泰文原典的660首古诗汉译文本及274个注释，并收录多篇研究论文，涉及立律体诗、象征意象、“情味”理论及语言学分析等专题，填补了中国对泰国古典文学系统性译介的空白。
《帕罗赋》是15世纪末-16世纪初问世的文学经典，被誉为“泰国文学宝库中的璀璨明珠”。作品讲述了主人公——青年国王帕罗和敌国的双胞胎公主帕萍和帕芃之间悲壮的爱情故事，歌颂了男女主人公坚贞不屈、视死如归的高贵气节。故事内容感人肺腑、诗文优美隽永，被泰国学者奉为立律诗文学创作的圭皋，同时也得到西方学者的关注和激赏，享有“东方罗密欧与朱丽叶”的美誉。
一本读够经典。东盟文学奖是东盟地区的权威文学奖项，获奖作品基本被经典化，成为观察东亚国家人性、文化、社会变迁的窗口。本书收11部获奖作品，包括《东北孩子》《判决》《克隆人》等，专业解读，带你领略文学之美，洞察泰国文化密码。
本书在泰国当代文学的总体语境下，综合考察了1979—2009年获得东盟文学奖的11部长篇小说作品。东盟文学奖作为泰国具有权威性和主导性的文学奖项，代表着泰国当代小说的发展潮流，而东盟文学奖获奖小说作为泰国当代“创意”小说的代表性文本，体现着作家对当代社会现状与文化境况的观察与思考。本书具体从东盟文学奖的评奖制度、历届获奖长篇小说的文本特征、时代变迁在获奖作品中的话语表征，以及长篇小说评奖对泰国当代小说史的作用与影响四个维度进行考察，致力于构建一个全面、多维的研究框架，旨在通过综合考察文学奖项与获奖文本的内在联系与相互作用，为泰国当代文学研究提供一种新的视角。
目录 · · · · · ·
第一章 绪论/001
第一节 文学奖、获奖作品与国别文学研究/002
第二节 东盟文学奖对泰国当代文学研究的意义与价值/006
第三节 泰国长篇小说的发展历史与研究回顾/012
第四节 东盟文学奖及获奖长篇小说研究回顾/019
第五节 本书的研究思路和基本设计/024
第二章 时代与奖项：新时期的开启与东盟文学奖的设立/031
第一节 20世纪 70年代后期泰国文学环境的转变/032
一、新时期的开启/032
二、文艺期刊与文学评奖/036
三、文学翻译与外来影响/038
四、文学与电影、电视/041
第二节 东盟文学奖的发起与设立/043
一、奖项的发起/043
二、奖项的设立及宗旨/045
三、组织机构和评奖章程/048
第三节 “创意”与创新：泰国东盟文学奖的核心精神解读/051
一、“东盟最佳创意文学奖”：泰文全称解读/051
二、“创意写作”：外来概念与本土实践/053
三、“创意文学”：新时代“风向标”的树立/056
第四节 本章小结/061
第三章 奖项与文本：历届长篇小说评选及获奖作品解读/063
第一节 1979年与《东北孩子》：长篇小说书写的新方式/065
一、《东北孩子》的问世与获奖/065
二、孩童视角与趋近“零度”的写作/070
三、书写“东北”：传承与创新/077
第二节 1982—1988：作品思想主旨的深化与升华/082
一、《判决》（1982）：现代乡村社会中的“他人”与“地狱”/082
二、《贴金的佛像》（1985）：对婚姻与家庭主题的深化/088
三、《高岸与沉木》（1988）：社会问题意识的象征化呈现/092
第三节 1991—2000：作品表现形式的试验与超越/096
一、 《香发公主拜谒佛塔行》（1991）：古典文学传统的当代“重生”/096
二、《时间》（1994）：超越小说叙事的传统边界/101
三、《平行线上的民主》（1997）：拼接的“真相”与民主的假相/108
四、《永生》（2000）：科幻叙事中的文明冲突与对抗/111
第四节 2003—2009：作品精神价值的探问与挖掘/114
一、《常乐男孩》（2003）：发现平常的善意与美好/114
二、《佳缇的幸福》（2006）：用爱与坚强拥抱生命的缺憾/117
三、《腊黎/景溪》（2009）：追忆的过去与迷失的自我/119
第五节 本章小结/122
第四章 文本与时代：创新精神引领下的泰国当代小说话语表征/125
第一节 不变的社会意识：泰国严肃小说一以贯之的使命/127
一、小说话语与现实语境/127
二、不变的社会意识：当代小说的现实指向/130
三、“倾斜”的时代镜像：当代小说的题材趋向/132
第二节 现代化进程中的城—乡视阈偏移/136
一、都市：隐匿的“他者”/136
二、曼谷：都市叙事的历史渊源/140
三、从都市到地方：叙述主体的视阈转移/146
四、书写“地方”：现代化进程中的文化抉择/150
第三节 个体与日常经验里的当代社会隐忧/156
一、当代小说文本中的个体与日常经验/156
二、家、共同体与社会/160
三、孤儿、寡老与疯人/165
四、道德崩坏与信仰危机/172
第四节 变迁社会中的当代反思与精神寻根/184
一、社会变迁与文化冲突：当代小说中的时代反思/184
二、时代群像里的国民精神观照/191
三、孩童、记忆与精神寻根/196
第五节 本章小结/202
第五章 文学奖与文学史：东盟文学奖与泰国当代长篇小说的创新之路/207
第一节 “创意”文学评奖与被建构的“创意文学”/208
第二节 “创意小说”：泰国严肃小说的当代路径/211
第三节 不只是“风向标”：东盟文学奖与泰国当代小说的经典化/216
第四节 本章小结/221
第六章 余论/223
参考文献/232
附录/253
附录一 东盟文学奖评委会成员塔聂·韦帕达教授采访记录/253
附录二 1979—2009年获奖长篇小说的翻译与改编情况/258
附录三 部分获奖长篇小说部分章节选译/261
后记/278
《东北孩子》是泰国作家康朋·本塔维创作的长篇小说，1975年开始连载，1976年首次出版，2023年由熊燃翻译。作品以作者童年经历为素材。小说通过小男孩昆的视角，描绘了二十世纪前半叶泰国东北乡村的日常生活与风土人情，并使用了大量东北方言 。该作曾获东盟文学奖。
这是一部将文学创作与社会现实紧密结合的经典之作。小说以朴实无华的语言，近乎白描的环境衬托、形象塑造、方言对话、情节铺陈，生动地塑造了泰国东北农村群体和个体的鲜明人物形象，真实地呈现了二十世纪前半叶泰国东北贫瘠土地上的农民生存状态。这是一部兼具文学价值和社会学价值的优秀创作，在当代文学史上有着重要的地位。作品问世之后，立即得到泰国各界人士的广泛关注和赞誉。
