1482
0Susan拜托Karl多带Julie一天以参加晚宴，但是和Karl吵起来了。
有趣表达：
凑小孩抚养费：scrape up child support
牙套：dental guard
耍小性子：be petulant
KARL: A dinner party?
SUSAN: It's tomorrow night, so if you could just keep Julie an extra day.
KARL: Fine, but that's all. Brandy and I leave Sunday for a week up at the cabin.
SUSAN: What cabin?
KARL: Brandy wanted someplace where we could get away. (turns to wink at BRANDI)
(BRANDI is leaning against the red car, drinking from a can. She waves back, smiling at KARL.)
KARL: Escrow just closed yesterday.
SUSAN: You can afford a cabin, but you can't scrape up child support?
KARL: The cheque is in the mail.
SUSAN: (opens the mailbox and looks in) Uh, no, it's not!
JULIE: (comes out the front door) I found my dental guard. I'm ready.
(JULIE looks at KARL and SUSAN, who both look down awkwardly.)
JULIE: Stop fighting.
SUSAN: We are being as nice as we possibly can to one another.
JULIE: Like I said, stop fighting. (gives SUSAN a kiss as she walks to KARL's car)
(BRANDI throws her drink can towards the rubbish bin. She misses, and it rolls to the ground in front of SUSAN.)
SUSAN: Excuse me. Brandy. (points at the can) Do you mind?
BRANDI: Oh. Okay.
KARL: Uh, Susan. You're right there, you can pick it up.
SUSAN: I could, but she's the one who threw it.
KARL: Come on, don't be petulant. Just pick up the stupid can.
(JULIE looks at KARL, seeing what's coming as it's about to escalate.)
SUSAN: No.
JULIE: I can pick it up.
SUSAN: Honey, stay out of this.
KARL: Fine. (walks towards SUSAN, about to pick up the can) This is so typical.
SUSAN: (kicks the can against KARL's legs) Oh, sorry. Was that petulant too?
KARL: You know what? Pick up the damn can yourself.
SUSAN: Yeah, well you just go to hell. (picks the can against the car, which rolls down the driveway and stops at MIKE and Bongo's feet.)
MIKE: You want me to pick it up? (grins at SUSAN)
卡尔：
晚宴派对？
苏珊：
明天晚上，所以你能不能多留朱莉一天？
卡尔：
行，就这一次。布兰迪和我周日要去小木屋待一周。
苏珊：
什么小木屋？
卡尔：
布兰迪想找个地方躲躲清净。（转头朝布兰迪眨了眨眼）
（布兰迪靠在红色轿车上，喝着罐装饮料，笑着朝卡尔挥了挥手。）
卡尔：
托管账户昨天刚结清。
苏珊：
你买得起小木屋，却凑不出抚养费？
卡尔：
支票已经寄出去了。
苏珊：
（打开信箱往里看）呃，才没有！
朱莉：
（从前门出来）我找到我的护齿套了，我准备好了。
（朱莉看着卡尔和苏珊，两人都尴尬地低下头。）
朱莉：
别吵了。
苏珊：
我们已经在尽量对彼此客气了。
朱莉：
我说了，别吵。（亲了苏珊一下，走向卡尔的车）
（布兰迪把饮料罐朝垃圾桶扔去，没扔中，罐子滚到苏珊脚边。）
苏珊：
不好意思，布兰迪。（指着罐子）能麻烦你捡一下吗？
布兰迪：
哦，好。
卡尔：
呃，苏珊，你就在那儿，你捡一下不就完了。
苏珊：
我是能捡，但这是她扔的。
卡尔：
行了，别耍小性子。把这破罐子捡起来。
（朱莉看着卡尔，知道马上就要吵起来了。）
苏珊：
不。
朱莉：
我来捡吧。
苏珊：
宝贝，别掺和。
卡尔：
行。（走向苏珊，准备捡罐子）你总是这样。
苏珊：
（一脚把罐子踢到卡尔腿上）哦，抱歉。这也算耍小性子吗？
卡尔：
你自己捡这该死的罐子去！
苏珊：
好啊，那你去死吧。（把罐子往车上一砸，罐子顺着车道滚下去，停在迈克和邦戈脚边。）
迈克：
要我帮你捡吗？（朝苏珊咧嘴一笑）
